«Сан» (The Sun) / «Ньюс оф зе уорлд» (News of the World— «Новости мира»)

Два таблоида, принадлежащие газетному объединению Руперта Мердока «Ньюс интернэшнл» (News International), по популярности оставили далеко позади своих ближайших конкурентов. Традиционно выразители взглядов левых кругов, они, тем не менее, оказывали поддержку Тони Блэру и новым лейбористам. Если не брать в расчет политических пристрастий этих изданий, они славятся своими резкими высказываниями, сенсационными сообщениями и фотографиями полуобнаженных женщин. В июле 2011 года в результате скандала из-за незаконного прослушивания телефонных разговоров воскресная газета «Ньюс оф зе уорлд» прекратила свое существование.

«Дейли мейл» (Daily Mail) /«Мейл он Санди» (Mail on Sunday — «Почта по воскресеньям»)

Эти две газеты - чопорное и, как правило, негодующее лицо «бульварной» журналистики - принадлежат концерну «Ассошиэйтед ньюспейперз» (Associated Newspapers). По стилю более сдержанные, чем «Сан» и «Дейли миррор», они придерживаются консервативных воззрений при подаче новостей и более склонны писать о королевской семье, чем показывать на своих страницах девушек в бикини.

«Дейли миррор» (Daily Mirror) /«Санди миррор» (Sunday Mirror — «Воскресное зеркало»)

Газета левого толка, претендующая на оригинальность, хотя это спорное утверждение. Но она определенно была первой ласточкой и доминирующей силой среди таблоидов, пока в 1970-х годах пальму первенства у нее не отвоевала «Сан».

«Таймс» (The Times) /«Санди таймс» (The Sunday Times — «Воскресные времена»)

Вообще-то воскресный выпуск этой знаменитой крупноформатной газеты раскупается гораздо лучше, чем ежедневное издание. «Таймс» тоже входит в состав объединения «Ньюс Интернэшнл», на своих страницах печатает проверенные новости, а по выходным выпускает качественные приложения.

«Дейли телеграф» (The Daily Telegraph)

Самая популярная ежедневная крупноформатная газета позиционирует себя как издание правоконсервативного направления, излагая британские и международные новости очень грамотно и объективно.

«Гардиан» (The Gardian) /«Обсервер» (The Observer — «Наблюдатель»)

Относительно низкие продажи «Гардиан» и ее воскресной сестры не соответствуют их высокой репутации. Обе - ведущие газеты левоцентристского толка, и под выражением «читатель "Гардиан"» обычно подразумевается средний класс, либерально настроенные слои населения.

«Файнэншл таймс» (Financial Times — «финансовое время»)

Единственная ежедневная газета (печатается на розовой бумаге) в Британии, представляющая подробный отчет о состоянии мировых рынков, вот уже целое столетие является неизменным аксессуаром к костюму городского джентльмена. Это также единственная британская газета, которая продается за рубежом в большем количестве экземпляров, чем внутри страны.

Мелкая рыбешка: региональная пресса

Ни одна региональная газета в Британии не способна конкурировать с общенациональными изданиями периодической печати. Шотландские газеты «Дейли рекорд» (Daily Record - «Ежедневный отчет») и «Санди пост» (Sunday Post-«Воскресная почта»), если их можно классифицировать как региональные, имеют тираж чуть меньше 400 тысяч экземпляров каждая, лондонская «Ивнинг стандард» (Evening Standard - «Вечернее знамя») - около 300 тысяч. Зато у всех остальных тиражи просто мизерные. Даже «Уэстерн мейл» (Western Mail-«Западная почта»), называющая себя «национальной газетой Уэльса», имеет весьма и весьма ограниченную читательскую аудиторию - менее сорока тысяч человек. Продажи издания «Скотсмэн» (Scotsman- «Шотландец»), претендующего на роль «интеллектуальной газеты» Шотландии, составляют около пятидесяти тысяч экземпляров. Крупнейшая ежедневная газета Северной Ирландии «Белфаст телеграф» (Belfast Telegraph - «Белфастский телеграф») рассчитана на аудиторию около 75 тысяч человек. Этому изданию слегка юнионистского толка в регионе противостоит «Айриш ньюс» (Irish News - «Ирландские новости»), газета с националистским уклоном; ее ежедневные продажи не превышают пятидесяти тысяч экземпляров. Пусть региональных гигантов в Британии нет, зато почти в каждом городе есть одна-две ежедневные газеты, в худшем случае - еженедельник. Ведущие региональные газеты, например «Кент мессенджер» (Kent Messenger-«Кентский вестник») или «Экспресс энд стар» (Express and Star - «Экспресс и звезда») в Вест-Мидлендсе, имеют тиражи примерно по 140 тысяч каждая.

БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ

THE BRITISH NEWSPAPERS

In Britain there are 12 national daily newspapers and most people read one of them every day. Daily newspapers are published on every day of the week except Sunday. Sunday newspapers are larger than daily newspapers. All the Sunday newspapers are national. Most national newspapers in Britain express a political opinion, most of them right wing, and people choose the newspaper that they read according to their own political beliefs.

British newspapers can be divided into two groups: quality and popular. The quality newspapers are «The Times», «The Independent», «The Guardian», «The Financial Times» and «The Daily Telegraph». This press is more serious and covers home and foreign news.

The popular newspapers or «tabloids », so called because of their smaller size are « The Daily Mail », « The Daily Express», «The Daily Mirror», «The Sun» and «The Daily Star». They like shocking, personal stories. They concentrate on more emotive reporting of stories, featuring violence, the life of the Royal Family, film and pop stars, and sport. They aim to entertain readers rather than inform them. The tabloid press is much more popular than the quality press.

In some countries, newspapers are owned by government or by political parties. But in Britain newspapers are mostly owned by individuals or by publishing companies, and the editors of the papers are usually allowed considerate freedom of expression. It does not mean that the newspapers are without political bias. Papers like «The Daily Telegraph», «The Daily Express» and «The Sun», for example, usually reflect conservative in their opinions comment and reporting, while «The Daily Mirror» and «The Guardian» have a more left wing bias.

Apart from London-based papers, there are many local newspapers. Most of these are evening papers. Besides, nearly every area in Britain has one or more local newspapers.

It won"t be a mistake to say that the British are one of the biggest newspaper-reading nations in the world.

QUESTIONS

1. What are the British newspapers?

2. What are the quality papers?

3. What is the popular press?

4. Who owns newspapers in Great Britain?

5. Are the papers given freedom of expression?

VOCABULARY

quality newspapers - пресса высокого качества, газеты полного формата

tabloid - малоформатная газета с коротким текстом и большим количеством иллюстраций; бульварная пресса

emotive reporting - эмоциональная подача материала

publishing company - издательство

bias - предвзятость, уклон

БРИТАНСКИЕ ГАЗЕТЫ

В Британии существует 12 национальных ежедневных газет, и много людей читают одну из них ежедневно. Ежедневные газеты издаются во все дни, кроме воскресенья. Воскресные газеты больше, чем ежедневные. Все воскресные газеты национальные. Много таких британских газет выражают определенные политические взгляды, многие из них - газеты правых, таким образом, люди могут выбирать прессу согласно своих политических убеждений.

Британская пресса делится на две категории: качественная и популярная. К качественным газетам относятся «Таймс», «Индепендент», «Гардиан», «Файненшал таймс» и «Дейли телеграф». Эта пресса более серьезная и охватывает внутренние и внешние навини.

Популярные газеты, или «таблоиды», называемые так за свой маленький формат, - это «Дейли мейл», «Дейли экспресс», «Дейли зеркало», «Сан» и «Дейли стар». Такие газеты любят шокирующие и личные истории. Они сосредотачиваются на более эмоциональной подачи материала, описывая насилие, жизнь королевской семьи, звезд кино и эстрады и спорт. Они больше развлекают читателя, чем информируют. Таблоїдна пресса более популярна, чем качественная.

В некоторых странах газетами владеет правительство или политические партии. Но в Британии в большинстве случаев газетами владеют частные лица или издательские компании, и издателям часто дается значительная свобода слова. Это не значит, что газеты не имеют политической предвзятости. Например, такие газеты, как «Дейли телеграф», «Дейли экспресс» и «Сан», обычно в своих комментариях отражают консервативные мнения, в то время как «Дейли зеркало» и «Гардиан» имеют более левосторонний уклон.

Кроме лондонских газет, есть много местных. Большинство из них вечерние. Кроме того, почти в каждом районе Британии есть одна или несколько местных газет.

Мы не ошибемся, если скажем, что британцы - большие любители газет.

ГАЗЕТА - бестселлер одного дня.
Валерий Янц

Сегодня речь пойдёт о том, какие бывают газеты на английском языке, почему нужно их читать, как выбрать газету на английском, где можно найти газеты на английском онлайн, как часто нужно читать газеты и с какого уровня можно приступать к чтению газет на английском.

Мы ответим на все эти вопросы.

Чтение газет на английском несомненно полезно и вот почему:

• газеты отражают современный разговорный язык
• это - источник информации о новостях в мире
• возможность почерпнуть знания в конкретной сфере
• практическая ценность - могут помочь найти работу, снять жилье и т.д.в той стране, куда вы направляетесь/собираетесь иммигрировать

Если регулярно читать газеты на английском, то можно очень хорошо повысить свой уровень, расширить словарный запас. К тому же вы заметите, что строить предложения на английском будет гораздо проще, если вспомнить конструкции и фразы из газет. Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломано-русско-английской -, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей, а лишь подставляя первые попавшиеся им слова из словаря.

А тем, кто собирается сдавать международный экзамен по английскому (IELTS / TOEFL / FCE / CAE) экзаменаторы особо рекомендуют регулярное чтение газет на английском, так как статьи встречаются в части Reading и Writing (кембриджские экзамены подразумевают не только понимание, но и умение написания статей). Особенно и для подготовки к Academic Module.

Какие бывают газеты на английском?

Газеты на английском можно разделить на те, что выпускаются в России и за рубежом. Зарубежные газеты на английском подразделяются на газеты, написанные для носителей и для изучающих английский как второй язык (ESL learners). В свою очередь газеты для носителей английского делятся на серьезные издания и для массового читателя.

Удивительно, но в России тоже выпускаются газеты на английском, хотя их и мало.

Зарубежные газеты для носителей. Их полезно читать начиная с уровня Upper-Intermediate.

• - каталог онлайн газет, рассортированным по странам.

Другие:

• - если Вас интересует конкретный штат, то можно посмотреть TOP 10 газет из этого штата.
• - самая популярная газета новостей для детей. Серьезные новости «разжевываются» понятным языком для американских детей. К статьям прилагаются упражнения в.pdf формате, часто с картинками и картами, которые будут интересны даже взрослым (изучающим английский). Упражнения ориентированы на проверку усвоенной информации.

Зарубежные газеты для изучающих английский.

Первым делом, те газеты и сайты, которые я бы внесла в «золотой список»:

Теперь расскажем о других изданиях, которые тоже достойны внимания:

1. - сайт про сенсационные новости от Sean Banville с многочисленными, но не интерактивными упражнениями. Плюсы: Автор сайта - носитель британского английского, преподаватель английского для иностранцев, поэтому упражнения хорошо методически продуманы. Минус - все новости озвучены только Шоном Бенвилом. Некоторым моим студентам просто не нравится его произношение.
2. -новости, специально для уровней Upper-Intermediate и Advanced. Упражнения находятся в разделе справа от статьи (Resources - Student Worksheet). Как правило, это просто вопросы.
3. - новости от Voice of America for learning English. Плюсы: все статьи сопровождает аудиозапись разных носителей американского английского, среди дикторов есть и мужчины и женщины. Минус - дикторы говорят чересчур медленно и растянуто, абсолютно неестественно. Подойдет для уровня Beginner и начального Elementary.
4. - очень короткие статьи для уровней Beginner и Elementary. Минусы: без упражнений и озвучены только одним спикером- Sam Margolis.

Российские газеты :

Раньше в ВУЗах заставляли читать и переводить Moscow News. Объяснялось это обычно тем, что нужно знать и уметь обсуждать новости, происходящие в нашей стране. Я же, к сожалению, так и не вижу пользы в чтении текстов из российских газет, ведь написаны они русскими, пусть и хорошо владеющими английским, но не носителями.

Российские газеты для изучающих английский:

• - Вы можете прочесть примеры статей, после каждой дан перевод сложных слов. Мне показалось, что статьи несерьезные и «скопипастены» из разных источников.
• - это приложение к газете «Первое сентября». Будет интересна только учителям средних школ, так как там помещаются статьи русских преподавателей об открытых уроках и т.д. В сети доступны только некоторые старые статьи.

Вывод : читайте газеты на английском, написанные носителями языка.

Студенты часто интересуются, как часто нужно читать газеты, сколько статей в день или неделю. Сегодня я решила поинтересоваться у наших преподавателей, что они думают на этот счёт.

Надежда: «Главное, чтобы с удовольствием. Есть люди, которые любят читать газеты, а есть те, которым два текста в неделю - уже предел терпения. Мне кажется, начинать можно с уровня Pre-Intermediate ». Надежда советует сайт:

• - статьи с последовательным переводом на русский и выделены выражения.

Анна: «Мне кажется, это зависит от того, насколько это интересно студенту. Если это нравится, то хоть каждый день, если нет, можно вообще не читать, или иногда в целях ознакомления с газетной лексикой ».

Айгуль: «Думаю, статьи нужно читать в зависимости от цели изучения языка, начиная, конечно, с соответствующего уровня. Для изучающих английский язык будет полезно регулярно узнавать мировые новости, новости шоу-бизнеса, спорта, интересные открытия ученых именно из газет и журналов. И в этом нам помогают поли-лингвальные сайты. Например, – там можно читать одни и те же статьи на разных языках ».

Я также общалась с нашими преподавателями-носителями.

Вы можете прочесть мнения преподавателей-носителей на английском, щелкнув по нижеследующей записи:

Мнения носителей на английском

The answer to that is dependent on their level. I have low-level students who find it too tremendously difficult so read only occasionally, and then I have high-level students who regularly turn to the NY Times for news. For a pre-int. student… maybe a short article every day or so (Michelle)

I would suggest each day if possible… and as many articles as they have time for starting from intermediate level. (Сatherine)

There is no formula. I believe that the more a person reads, the better for him/her. It is important that a student does not read material that is either too easy or too difficult. Material that is too difficult may result in discouraging the student. material that is too easy will have little, if any, effect.

Motivation is also very important. Therefore, I always suggest that my students read about what interests them most. Advanced English learnes should read longer articles and obviously ones that include more advanced vocabulary. Students should gradually increase «the bar», that is go on to a slightly more difficult material once they realize that they have relatively few problems with the level they’re at. But - as I mentioned earlier - it really depends and there is no formula regarding how much is enough. The more the better. (Ewa)

I think that it depends on their level. For intermediate students an article can take a very long time, so they may only want to try one or two articles a week because it may take them the whole week to finish those. Avery advanced student may want to try to read the whole front page three or four times a week. (Erin)

I think they could start with short articles at intermediate level if their vocabulary is ok. I think they should read at least 3 a week. I think reading is very important for getting the feel of a language, as important as learning vocabulary. (Ann Mackay)

Well, I think they should read everyday. I don’t think there is a magic number of essays, but they should read a wide range of different articles from science to literature, etc. (Shelly)

No matter what the student’s level is, he/she should be able to find material appropriate to his/her level. Also, they should challenge themselves by reading something a little more difficult than their level but not so difficult that they’ll give up. (Shelly)

I would recommend daily for whatever level they are (Carmine)

Представляю Вам перевод их ответов.

Michelle: «Всё зависит от уровня. У меня есть студенты, которым чрезвычайно трудно читать газеты, поэтому они изредка это делают. С другой стороны, мои студенты с высоким уровнем часто читают новости из . Что касается студентов уровня Pre-intermediate, то им, наверное, будет достаточно 1 маленькой статьи в день .» Мишель также заметила, что в статье не должно быть больше 10 новых слов. Если их больше, то вы взяли слишком сложную статью для вас.

Однако, большинству студентов Мишель больше нравится смотреть новостные видеоролики с субтитрами на английском, нежели читать их в газетах. Она дала ссылку на сайт:

• - видео на английском с субтитрами (нужно нажать «СС» which stands for closed-captioned) на самые разные темы .

Ewa: «Нет определенного числа статей. Думаю, чем больше человек читает, тем лучше для него/нее. Важно, чтобы студент не читал материал, который слишком легкий или слишком сложный. Мотивация также очень важна. Поэтому я всегда советую моим студентам читать про то, что им интересно. Студенты уровня Advanced должны читать более длинные статьи с сложным вокабуляром. Студенты должны постепенно поднимать планку, увеличивая сложность. Но нет определенной цифры- как много нужно читать. Чем больше, тем лучше ».

Erin: «Думаю все зависит от уровня. У студентов уровня Intermediate чтение статьи занимает много времени, поэтому им достаточно будет одной-двух статей в неделю. Студенты уровня Advanced могут прочесть 4-5 газетных страниц ».

Ann Mackay: «Можно начать с коротких статей на уровне Intermediate, если у них богатый словарный запас. Читать нужно как минимум 3 статьи в неделю. Думаю, чтение очень важно для того, чтобы научиться чувствовать язык и узнавать новые слова ».

Какую газету на английском выбрать?

Читайте газеты того региона, который представляет для Вас наибольший интерес. Например, если Вы собираетесь иммигрировать в Австралию, читайте австралийские газеты.

Читайте газеты той сферы, которая связана с Вашей профессией, хобби или интересами.

Помните - процесс чтения должен приносить удовольствие.

Великобритания гордо носит звание страны с наиболее развитой сферой издательского дела в мире. Здесь выходит более двух сотен воскресных и ежедневных газет, тысяча триста еженедельников и почти две тысячи местных изданий.

Что касается статистики, то в среднем двое из трех англичан возрастом старше пятнадцати лет читают ежедневные, а трое из четырех — воскресные газеты. Почти каждый житель страны читает местную и региональную прессу.

В стране существует дюжина ежедневных и десять воскресных газет, которые получили статус национальных за счет популярности. В зависимости от наполнения, это может быть качественная или «желтая» пресса. Первая категория рассчитана на проверенную и подробную информацию о жизни в стране, в таких газетах часто присутствую политические и экономические обзоры. «Желтая» пресса Англии носит скорее развлекательный, чем информативный характер, в ней представлено достаточно много красочных фото и короткие забавные истории.

Многие британские издания известны во всем мире — к примеру, «The Times» является достаточно влиятельной газетой на мировом рынке, к тому же это старейшее издание в Британии, которое существует с 1785 года. Старейшей воскресной газетой страны и мира является » The Observer» — первый выпуск опубликовали в 1791. Позднее рынок прессы дополнили такие качественные издания, как » The Independent» и ее воскресное отделение, а также » Today». Все эти газеты актуальны и пользуются популярностью.

Так как жители Великобритании крайне интересуются политикой, большинство газет имеют четко выраженную позицию относительно партий и действующего правительства, редко меняя свои взгляды. Консервативные и правые взгляды поддерживают газеты «Daily Mail», «The Daily Telegraph» и » Daily Express». Что касается левых и либеральных партий, то их представляют «The Daily Mirror», «The Guardian», «The Independent» и » The Scotsman».

Если коснуться специализированных газет, то большим количеством подписчиков могут похвастаться всевозможные издания для женщин и посвященные домашнему быту. Для больших корпораций также издаются отдельные торговые и технические газеты — на рынке их уже более шести с половиной тысяч.

Бизнес-сфера представлена ежедневной » Financial Times», которая выпускается с 1888 года. Политические обзоры лучше всего читать в «The Economist», » New Statesman & Society» и «International Herald Tribune».

Что интересно, многие газеты Великобритании выпускают специальные приложения, которые могут кардинально отличаться от содержания издания. Так, «The Times» выпускает образовательное приложение, а самое объемное дополнение у «The Daily Telegraph», куда входит более пяти разделов для разного возраста.

Вы любите читать тексты на английском языке, но вам трудно найти время на книги? Мы предлагаем замечательную альтернативу художественным текстам - статьи из газет. Работа с ними займет у вас минимум времени, а пользы от чтения таких публикаций не меньше, чем от чтения обычных книг. Представляем вам 6 отличных сайтов с газетами на английском языке.

1. The Guardian

Это самая известная британская газета. Причем если в наши дни она известна своими либеральными взглядами и быстрой реакцией на происходящие в мире и Великобритании события, то раньше известность ей принесли... типографские ошибки. Это издание раньше часто высмеивали: бывало, что в выпусках газеты находили по несколько ляпов. Даже собственное название The Guardian умудрялись писать с ошибками. Сегодня вы можете зайти на сайт газеты не только с указанного нами адреса, но и по домену, написанному с ошибкой - grauniad.co.uk. Английский юмор...

На сайте издания вы найдете рубрики политических и мировых новостей, новости спорта и футбола (ему отведена почетная отдельная рубрика), экономики, культуры, мира моды, современных технологий, образа жизни, путешествий, а также интервью с известными людьми.

3. The Times

Одна из самых известных газет в мире, английская The Times, впервые вышла в 1785 году. Интересный факт: именно это издание «подарило» нам самый популярный шрифт Times New Roman. Так, в 1931 году типограф Морисон написал статью, в которой жестко раскритиковал газету за плохое качество печати. И уже в 1932 году газета стала выходить в новом оформлении: она была набрана всем известным шрифтом.

Газета освещает новости Великобритании и события в мире, новости здоровья, политики, экономики, спорта, образования, культуры, науки и техники. Как и в предыдущих изданиях, тут есть раздел Daily Life, где можно отдохнуть от серьезных статей и почитать увлекательные публикации о еде и путешествиях, психологии и моде.

Хотите отдохнуть от чтения? Зайдите в раздел Puzzles, там можно разгадывать кроссворды и судоку или поиграть в шахматы или бридж.

4. The Independent

Сравнительно молодое британское издание The Independent начало выходить в 1986 году. Название газеты красноречиво говорит о ее содержании: как правило, в статьях защищаются права человека и жестко критикуются случаи их нарушения.

На сайте представлены новости в таких рубриках, как «Политика, «Люди», «Мнения», «Спорт», «Технологии», «Жизнь», «Имущество», «Искусство», «Путешествия», «Деньги», «Лучшее», «Студенты», «Предложения».

Одна из самых интересных закладок на сайте - раздел Video. Тут в коротких роликах представлены самые последние мировые события. Хотите подробностей? Тогда читайте нашу статью « » и изучайте интересные для вас видео.

5. The Daily Telegraph

Популярная сегодня газета The Daily Telegraph была основана в 1855 году. Причем если в наши дни цель издания - держать людей в курсе мировых событий, то в далеком 1855 году ее основатель полковник Артур Слай стал издавать газету с единственным намерением - критиковать в статьях герцога Кембриджского. Впрочем, все усилия Слая были тщетны: через несколько лет герцог стал главнокомандующим британской армией.

Как и другие издания, The Daily Telegraph ежедневно публикует статьи разной тематики: политика, экономика, технологии, спорт, здоровье, мировые новости, культура, мода, путешествия и т. п.

На сайте газеты есть и раздел с видео, где вы сможете отдохнуть от чтения и потренировать навык аудирования, прослушивая последние новости.

6. Positive News

Это сравнительно молодое издание было основано в 1993 году. И отличается оно не только новизной, но и спецификой материала. Газета тщательно фильтрует информацию и выбирает для своих читателей только позитивные новости. Девиз газеты - вдохновлять и меняться к лучшему.

На этом сайте публикуются воодушевляющие статьи разной тематики: культура, искусство, путешествия, еда, общество, политика, окружающая среда, инновации, наука, здоровье, мировые новости.

Как правило, на этом сайте публикуются довольно короткие статьи, поэтому если вы не можете выделить много времени для занятий английским, советуем читать именно эти публикации. К тому же, здесь вы сможете отдохнуть от «злободневных» тем и зарядиться позитивом.

Мы представили вам 6 отличных газет на английском языке. Достаточно выделить хотя бы 15-25 минут в день и читать по одной статье, чтобы постепенно улучшать навыки чтения и пополнять свой словарный запас. Кроме того, вы всегда будете в курсе последних мировых событий, что будет дополнительно мотивировать вас к изучению публикаций в этих замечательных изданиях.