Би үүнийг зурж, шохойгоор бичнэ:
"Би чамд хайртай".
Нэг хувь заяаны хоёр хувилбар,
Нэг тоглоомын өөр өнгө төрх.
Би чамайг явах тухай бичих болно,
Гэвч тэр удалгүй буцаж ирэв.
Та ил захидал дээр зурсан
Одооноос хойш миний хувьд хаалга хаалттай байна.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Би үүнийг ингэж эргүүлэх болно

Бүх зүйл яг л кинон дээр гардаг шиг
Би зураг авалтаа дуусгая.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Бүх зүйл засч болно гэдгийг чи мэднэ
Хавтасыг гүйлгэж, дахин бич,
Бүх үзэгдэл, монологуудыг дахин дүрслэх,
Хуйвалдаанаас гаргах зүйл маш их байна.
Үзэсгэлэнг намар болгон өөрчил,
Байршлын талаар хэн ч асуухгүй.
Үүнийг нууцаар хийе
Ингэснээр бүх зүйл санамсаргүй мэт болж хувирдаг.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Би үүнийг ингэж эргүүлэх болно
Ингэснээр хоёр зүрх дахин хэмнэлээр цохилно.
Бүх зүйл яг л кинон дээр гардаг шиг
Би зураг авалтаа дуусгая.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Би үүнийг ингэж эргүүлэх болно
Ингэснээр хоёр зүрх дахин хэмнэлээр цохилно.
Бүх зүйл яг л кинон дээр гардаг шиг
Би зураг авалтаа дуусгая.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно

Тусгай дууны орчуулга - fo yu

Будаг, шохойгоор бичих:
"Би чамд хайртай".
Хоёр хувилбар, нэг хувь тавилан,
Ганц тоглолтын өөр өнгө төрх.
Та юу явсан тухайгаа бичээрэй,
Гэхдээ үүрд буцаж ирнэ.
Та ил захидал дээр зурж байна
Хаалттай хэвээр байгаа миний хаалга.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би "Happy ending"-ийг гаргах болно.
Бүх замыг эргүүл


Зүгээр л дуусгая.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би "Happy ending"-ийг гаргах болно.
Нөхцөл байдлыг бид бүгдийг өөрчилж чадна гэдгийг та мэднэ
Хавтасыг арилгах, дахин бичих,
Гэрэл зураг нь бүх үзэгдэл, монологуудыг хийсэн.
Загалмайнаас маш их.
Байгаль намар болж өөрчлөгдсөн,
Хэн ч асуудаггүй газрууд.
Би үүнийг нууцаар хийгээч
Тиймээс бүх зүйл осол болж хувирав.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би "Happy ending"-ийг гаргах болно.
Бүх замыг эргүүл
Хоёр зүрх дахин эелдэг байдлаар тулалдав.
Бүх зүйл кинон дээр гардаг шиг
Зүгээр л дуусгая.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би "Happy ending"-ийг гаргах болно.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би "Happy ending"-ийг гаргах болно.
Бүх замыг эргүүл
Хоёр зүрх дахин эелдэг байдлаар тулалдав.
Бүх зүйл кинон дээр гардаг шиг
Зүгээр л дуусгая.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би "Happy ending"-ийг гаргах болно

Орос хэлэнд гадаад гаралтай олон үгс маш их хэрэглэгддэг тул зарим хүмүүс жинхэнэ утгыг нь мэддэггүй ашигладаг. Жишээ нь, англи хэлний нэр үг тусгай (тусгай). Энэ нь юу болохыг олж мэдье, мөн түүнтэй хамт хамгийн алдартай хэллэгүүдийг авч үзье.

Үгийн этимологи

Тусгай гэдэг үгийн лексик утгыг олж мэдэхийн өмнө энэ нэр томъёоны гарал үүслийн талаар олж мэдэх нь зүйтэй.

Ихэнх үг шиг Англи хэлэнд, "тусгай" нь түүнд Латин хэлнээс ирсэн. Эрт дээр үед Ром бол сүйршгүй улс юм шиг санагдах үед оршин суугчид нь үг хэллэгдээ "төрөл" гэсэн нэр томъёог ашигладаг байсан. Гадаад төрх».

Эзэнт гүрэн нуран унасны дараа ихэнх шинжлэх ухаан, теологийн бүтээлүүд бичигдсэний ачаар латин хэл Европт олон зууны турш хаанчлав. Үүний зэрэгцээ энэ нь Европын орнуудад бараг бүх хэл үүсэхэд идэвхтэй нөлөөлсөн боловч өөрөө тэдний нөлөөнд автсан. Ийнхүү "дунд зууны үеийн латин" гэж нэрлэгддэг зүйл гарч ирэв. Үүнд төрөл зүйл гэдэг нэр томъёо нь хамгийн бага өөрчлөлтөөр хуучин англи (төрөл) ба хуучин франц хэлээр (тусгай) зээлсэн тусгай үг болж хувирсан.

"Онцгой" гэдэг үг нь Дундад англи хэлний үед орчин үеийн дүр төрх, утга учрыг олж авч, өнөөг хүртэл хадгалсаар ирсэн.

Юугаараа онцлог вэ?

Этимологийн асуудлыг авч үзсэний эцэст юугаараа онцгой болохыг олж мэдэх нь зүйтэй болов уу?

Энэ нэр томъёо нь Британи хэлнээс "онцгой", "онцлох", "ер бусын" эсвэл бүр "өвөрмөц" гэж орчуулагддаг.

Дүрмээр бол аливаа зүйл, мөч, үйл явдал, үйлдэл, объектын онцгой шинж чанарыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа тохиолдолд тусгай гэдэг үгийг ярианд ашигладаг.

Мөн асуултанд байгаа нэр үг албан ёсны нэрс"тусгай" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.

"Тусгай хэвлэл" гэсэн хэллэгийн орчуулга ба утга

Дээр дурдсан хэллэгийг ихэвчлэн ном, комик, манга, хөгжмийн CD, тоглоом, кино, телевизийн цувралын нүүрэн дээрээс олж болно. Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

"Тусгай хэвлэл"-ийн шууд орчуулга нь тусгай/тусгай хэвлэл юм. Гэсэн хэдий ч орос хэл дээр үүнийг "цуглуулагчийн хэвлэл" гэсэн ижил төстэй хэллэгээр ихэвчлэн сольдог.

Дүрмээр бол ийм тэмдэг нь энэ бүтээгдэхүүний өвөрмөц байдлыг илтгэнэ.

• Хэрэв эдгээр нь хөгжим, кино эсвэл телевизийн олон ангит киноны бичлэг бол тэдгээртэй хамт дискэнд нэмэлт материалууд орно. Ихэнхдээ энэ нь бүтээх үйл явцын тухай баримтат кино эсвэл устгасан үзэгдлүүдийн багц юм. Хэрэв дискэн дээрх зураг 3D форматтай бол тусгай хувилбар нь ихэвчлэн 3D нүдний шилтэй ирдэг.
• Тоглоомын тухайд гэвэл тэд заавал урамшууллын түвшин, даалгавартай байх болно гэсэн үг юм.
• Ийм тэмдэглэгээтэй номнууд нь ихэвчлэн илүү үнэтэй загвартай байдаг бөгөөд тансаг бэлэг болгон ашиглахад тохиромжтой. Тэд мөн зохиогчийн тухай мэдээлэл эсвэл бүтээлийг бүтээсэн түүхийг агуулж болно. Дээрх бүх зүйлээс гадна номын ноорог хувилбарыг тусгай хэвлэлд оруулж болно. Хэрэв энэ нь толь бичиг эсвэл нэвтэрхий толь бол цуглуулагчийн хэвлэлд нэмэлт нийтлэл эсвэл номын дижитал хувилбар бүхий диск байж болно.

Энэ бүхэн нь үйлчлүүлэгчдийн бүтээгдэхүүний талаархи сонирхлыг хадгалах, хуучин хуулбар байгаа хэдий ч шинэ хуулбар худалдаж авахыг албадах зорилгоор хийгддэг.

Ангийн гарчиг дахь "онцгой" гэсэн үг

"Юу нь онцгой вэ?" Гэсэн асуултыг авч үзвэл. Зарим телевизийн цуврал эсвэл тоглоомын гарчиг дээр үүнийг өөрөө ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Яагаад үүнийг хийж байна вэ?

Та бүхний мэдэж байгаагаар ихэнх телевизийн бүтээлүүд 9-р сараас 5-р сар хүртэл үргэлжилдэг есөн сарын хугацаанд гардаг. Үлдсэн гурван сарын хугацаанд ийм төслүүд дүрмээр бол "амралт"-тай байдаг. Заримдаа ийм амралт удаан хугацаагаар үргэлжилдэг, жишээлбэл, Британийн "Хар толь", "Шерлок" олон ангит кино (тэд гурван жил тутамд улирал гаргадаг).

Удаан завсарлагааны улмаас үзэгчид дуртай төслийнхөө сонирхлыг алдаж болно. Үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд телевизийн бүтээлийг бүтээгчид улирлын бус үеэр тусгай ангиудыг гаргадаг. Дүрмээр бол тэд гол үйл явдалтай холбоогүй боловч нэгэн зэрэг үзэгчдэд дуртай дүрээ илүү сайн ойлгож, цагийг сайхан өнгөрөөх боломжийг олгодог.

Үүний нэг жишээ бол долоон зуу гаруй ангиас бүрдсэн алдарт One Piece хүүхэлдэйн цуврал (ижил нэртэй манга дээр үндэслэсэн) юм. Тэдний дунд бүрэн хэмжээний хүүхэлдэйн кинонууд бас байдаг тусгай хэвлэлүүдбаярын болон улирлын бус өдрүүдэд зориулагдсан. Сүүлийнх нь "One Piece: Special" гэж нэрлэгддэг бөгөөд дараа нь ангийн илүү нарийвчилсан нэр юм.

"Онцгой фо у" гэсэн хэллэг ямар утгатай вэ?

Танд зориулсан тусгай хэллэг нь таны компьютерийн ширээний компьютер дээрх ил захидал, романтик ханын цаасны бичээс хэлбэрээр (хайр гэсэн бүх төрлийн илэрхийллийн дараа) алдар нэрээрээ хоёрдугаарт ордог байх.

Үүний зөв орчуулга нь: "ялангуяа чамд". Энэ хэллэгийг илтгэгч, зохиолч нь түүний хийж байгаа эсвэл өгч буй зүйл нь хүн бүрт зориулагдаагүй, харин тодорхой хүнд зориулагдсан гэдгийг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа тохиолдолд хэрэглэгддэг.

Бусад зүйлсийн дотор энэ хэллэгийг хайр дурлал, хүсэл тэмүүллийн тухай дуунуудад ихэвчлэн ашигладаг.

"Юу нь онцгой вэ?" Гэсэн асуултыг авч үзэхэд. - энэ үгийг тайлах өөр аргыг дурдах нь зүйтэй.

Хэрэв үсэг бүрийн дараа цэгүүдтэй товчлолоор бичсэн бол энэ нь алдартай компьютер тоглоом Fallout-д зориулсан дүрд тоглох системийн тухай ярьж байна гэсэн үг юм. Энэ тэмдэгтийн үсэг бүр нь тухайн дүрийн тодорхой шинж чанарын товчлол юм.

• Хүч чадал - хүч чадал.
• Ойлголт - ойлголт.
• Тэсвэр тэвчээр - тэсвэр тэвчээр.
• Charisma - сэтгэл татам.
• Тагнуул - оюун ухаан.
• Авхаалж самбаа - авхаалж самбаа.
• Аз - амжилт хүсье.

"Алтан долоо"-оос гадна тоглоомын бүх баатрууд S.P.E.C.I.A.L. Бусад шинж чанарууд байдаг, гэхдээ тэдгээр нь хоёрдогч үүрэг гүйцэтгэдэг

"Тусгай" гэсэн үгийн утгыг, түүнчлэн үүнтэй холбоотой хамгийн алдартай хэллэгүүдийг авч үзээд бид дүгнэж болно. орчин үеийн ертөнцЭнэ нь "шинэ" гэсэн үгийн хамт маркетингийн салбарын гол хэрэгслүүдийн нэг болжээ.

Би үүнийг зурж, шохойгоор бичнэ:
"Би чамд хайртай".
Нэг хувь заяаны хоёр хувилбар,
Нэг тоглоомын өөр өнгө төрх.
Би чамайг явах тухай бичих болно,
Гэвч тэр удалгүй буцаж ирэв.
Та ил захидал дээр зурсан
Одооноос хойш миний хувьд хаалга хаалттай байна.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Би үүнийг ингэж эргүүлэх болно

Бүх зүйл яг л кинон дээр гардаг шиг
Би зураг авалтаа дуусгая.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Бүх зүйл засч болно гэдгийг чи мэднэ
Хавтасыг гүйлгэж, дахин бич,
Бүх үзэгдэл, монологуудыг дахин дүрслэх,
Хуйвалдаанаас гаргах зүйл маш их байна.
Үзэсгэлэнг намар болгон өөрчил,
Байршлын талаар хэн ч асуухгүй.
Үүнийг нууцаар хийе
Ингэснээр бүх зүйл санамсаргүй мэт болж хувирдаг.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Би үүнийг ингэж эргүүлэх болно
Ингэснээр хоёр зүрх дахин хэмнэлээр цохилно.
Бүх зүйл яг л кинон дээр гардаг шиг
Би зураг авалтаа дуусгая.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно.
Би үүнийг ингэж эргүүлэх болно
Ингэснээр хоёр зүрх дахин хэмнэлээр цохилно.
Бүх зүйл яг л кинон дээр гардаг шиг
Би зураг авалтаа дуусгая.
"Төгсгөл" гэж бүү бич
Би аз жаргалтай төгсгөлийг олох болно

Орчуулга

Будах болно, шохой бичсэн:
"Би чамд хайртай".
Хоёр хувилбар, нэг хувь тавилан,
Нэг тоглоомын өөр өнгө төрх.
Үлдсэн зүйлийнхээ талаар бичээрэй,
Гэвч удалгүй үүрд буцаж ирэв.
Та ил захидал дээр зурдаг
Миний хувьд хаагдсан хаалганууд.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би аз жаргалтай төгсгөлийг бодох болно.
Тэгэхээр та тэгэхгүй гэж үү

Зүгээр л дуусгая.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би аз жаргалтай төгсгөлийг бодох болно.
Бүх зүйл өөрчлөгдөж болно гэдгийг та мэднэ
Гараа зурах, хавтасыг дахин бичих,
Бүх үзэгдэл, монологуудыг дахин зурахын тулд,
Зохион байгуулалтаас эхлээд маш ихийг цохих.
Байгаль намар болж өөрчлөгдөв
Байршлын талаар хэн ч асуудаггүй.
Би үүнийг нууцаар хийгээч,
Тиймээс санамсаргүй байдлаар ажилласан.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би аз жаргалтай төгсгөлийг бодох болно.
Тэгэхээр та тэгэхгүй гэж үү
Хоёр зүрх дахин цохилно.
Яагаад гэвэл кинон дээр гардаг шиг,
Зүгээр л дуусгая.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би аз жаргалтай төгсгөлийг бодох болно.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би аз жаргалтай төгсгөлийг бодох болно.
Тэгэхээр та тэгэхгүй гэж үү
Хоёр зүрх дахин цохилно.
Яагаад гэвэл кинон дээр гардаг шиг,
Зүгээр л дуусгая.
"Төгсгөл" гэж битгий бичээрэй.
Би аз жаргалтай төгсгөлийг бодох болно