Түүний эхэнд мэргэжлийн үйл ажиллагааАливаа чөлөөт орчуулагч янз бүрийн бэрхшээлтэй тулгардаг. Шинэхэн орчуулагчдад зориулсан зарим зөвлөмж, зөвлөмжүүд нь энэ төрлийн үйл ажиллагааг эзэмшихэд тусална.

Ажилдаа амжилтанд хүрэх зарчим бол өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай үр ашиг юм.

• ямар ч мэдлэг Гадаад хэл.
• Эх хэлний төгс мэдлэгтэй.
• Орчуулгын сэдвийн талаархи мэдлэг.

Орчуулагч тодорхой цагийн нэгжийн хугацаанд хэр хэмжээний текст орчуулахад бэлэн байгаагаа ойлгох нь чухал бөгөөд дараа нь мөнгөн тэмдэгтээр үнэлэгдэж, орчуулагчийн ажлын үр ашгийг өөрөө харуулдаг.

Хэрэв бие даасан орчуулагч дипломгүй бол, жишээлбэл, санхүүгийн эсвэл хууль эрх зүйн төрөлОрчуулагчдын хувьд тэрээр ийм диплом авах эсвэл орчуулга хийх янз бүрийн чиглэлээр хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх зорилго тавьж болно. Олон мэргэжлийн орчуулагчид зөвхөн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс дипломгүй ажилладаг. Зөвхөн хийсэн ажлын чанар л чухал.

Орчуулагчийн ажил хаанаас хайх вэ?

1. Олон туршлагатай дуут орчуулагчид орчуулгын агентлагаас хайлтаа эхлүүлэхийг зөвлөж байна. Ажил хайх сайтууд дээр өөрийн намтараа нийтлэх замаар идэвхгүй байр суурь эзэлдэггүй, шууд өөрийн хотын орчуулгын агентлагт илгээгээрэй, тэд ихэвчлэн шинэхэн мэргэжилтнүүдтэй харилцахад бэлэн байдаг.
2. Хэрэв та шууд үйлчлүүлэгчидтэй харьцахыг хүсч байвал фрилансеруудын солилцоонд анхаарлаа хандуулаарай. Онцгой анхаарал http://perevodchik.me/ болон http://tranzilla.ru/ орчуулагчийн нээлттэй солилцоо зэрэг тусгай үйлчилгээнд хандах хэрэгтэй. Эдгээр биржүүд нь зуучлагчдад илүү төлбөр төлөхгүйгээр нээлттэй холбоо барих хаягаа байршуулж, захиалгаа шууд хүлээн авах боломжийг олгодог гэдгээрээ давуу талтай.

Шинэхэн бие даасан орчуулагчдад өгч болох чухал зөвлөмжүүд нь:

1. Хэлний ур чадварыг сайжруулах, шинэ мэдлэг олж авах. Эдгээр зөвлөмжийг дагаснаар бие даасан ажилтан орчуулгын ажлыг гүйцэтгэхэд ямар ч асуудалгүй болно.
2. Бие даасан орчуулагчийн мэдлэг хэрэгтэй үйлчлүүлэгчдийг хайж олохын тулд хайрцагнаас гадуур бодох. Үргэлж үйлчлүүлэгчид байдаг ч тэднийг олохын тулд хүчин чармайлт шаардагдана.
3. Хэрэв дуусгахад хэтэрхий хэцүү бол та ажилдаа захиалга авч чадахгүй. Бүх мэргэжлийн ур чадвар нь санал болгож буй чиглэлээр орчуулгын туршлагагүй бол санал болгож буй захиалгаас татгалзах явдал юм. Үйлчлүүлэгчтэй харилцахдаа үнэнч байх нь авсан, биелүүлээгүй захиалгаас илүү үнэ цэнэтэй юм. Энэхүү арга барил нь орчуулагч өөрийн чадвараа ухамсарлаж байгааг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчид түүнд итгэх итгэлийг нэмэгдүүлэх болно.
4. Чөлөөт орчуулагчийг ажилдаа итгэж болохуйц нямбай, нягт нямбай хүн гэж харуулах шинэ гарч ирж буй асуудлын талаар ярилцах. Мэргэжлийн орчуулагчүйлчлүүлэгчийн хүслийг тааварлахгүй, харин илчилдэг болзошгүй хүндрэлүүдболон орчуулгын хэрэгжилтэд тулгарч буй асуудлуудыг захиалагчтай хамтран шийдвэрлэх.
5. Мэргэшсэн орчуулга, ялангуяа хууль эрх зүй, анагаах ухааны салбарт хамаарах орчуулга хийхдээ бие даасан орчуулагч нь боловсруулж буй эх бичвэрт зохиогчийн хандлагыг хуулбарлах ёстой. Даалгавар бол орчуулгыг шууд утгаар нь хуулбарлах биш, харин текстийн утгыг илэрхийлэх явдал юм.
6. Орчуулагч нь бие даан ажиллахдаа засварлагч эсвэл редакторын тусламжийг ашиглах боломжгүй тул хэв маяг, дүрмээ өөрөө үнэлдэг гэдгийг санах ёстой.

Орчин үеийн орчуулгын салбарт зах зээлийн зарчим үйлчилдэг гэдгийг бие даасан орчуулагч санаж байх ёстой. Орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх онцгой байдал, чанар нь илүү эрэлт хэрэгцээтэй байх болно. Өнөөдөр сайн чадварлаг орчуулагчид санагдахаас хамаагүй бага байна. Орчуулагч нь ажлынхаа эхэнд ирээдүйд түүний өмнө маш сайн ирээдүй нээгдэж байгааг санах ёстой.

Энэ ажлыг эрт хийж эхэлсэн, хэрэгцээтэй туршлага хуримтлуулсан олон хүмүүс эхлэгч орчуулагчдад туслахад бэлэн байдаг бөгөөд ажлын явцад олон алдаа гаргахаас сэрэмжлүүлдэг.

Орчуулагчдад зориулсан гадаадын чөлөөт солилцооны сонгон шалгаруулалтыг энд цуглуулах болно.
Дүрмээр бол мөнгө олохын тулд та Орос хэл болон өөр нэгийг мэдэхэд хангалттай бөгөөд ингэснээр та аль хэдийн тогтвортой мөнгө олох боломжтой болно. Энд орос хэл нь гол хэл биш тул мөнгө олохын тулд англи хэл болон дэлхийн өөр нэг алдартай хэл, хэд хэдэн хэлийг мэддэг байхыг зөвлөж байна.

Нэг цагийн орчуулга- Орчуулагчдын өөр солилцоо, солилцооны интерфейс нь Европ, Азийн хэд хэдэн хэлийг дэмждэг, харамсалтай нь орос хэл тэдний дунд байдаггүй. Гэсэн хэдий ч англи хэлний мэдлэгтэй бол та энд алга болохгүй. Та мөн орчуулгын үнийг нэмж, жүжигчний нүдэнд тааламжтай байх боломжтой.

Жэнго- Олон улсын орчуулагч солилцоо, Европ, Азийн хэд хэдэн хэлийг энд дэмждэг. Гэвч харамсалтай нь тэдний дунд орос хүн алга. Барууны бүх биржүүдийн нэгэн адил манай жишгээр орчуулагчийн төлбөр энд чухал ач холбогдолтой.

текст мастер- Барууны орчуулагч солилцоо, 50 гаруй арав гаруй хэл дээр ажиллах текстүүд байдаг. Интерфэйс нь англи хэл дээр, мөн Европын долоон хэл дээр. Бүртгүүлсний дараа шалгалтанд тэнцэж, өндөр чанартай орчуулга хийж чадна гэдгээ батлах шаардлагатай.

Проз- олон улсын солилцоо нь асар олон тооны даалгавар, мөн орчуулах боломжтой хэлнүүдэд сэтгэл хангалуун байдаг. Бирж нь хэд хэдэн хэл дээрх интерфейстэй бөгөөд тэдгээрийн дунд орос хэлийг олж болно.

Сайн байцгаана уу орчуулагчаа. Энэ нийтлэлд би одоо байгаа бие даасан орчуулагчдын онлайн солилцооны талаар авч үзэх болно. Бид тэдний давуу болон сул талууд, мөн тус бүр дээр хэрхэн мөнгө олох талаар дүн шинжилгээ хийх болно.

Хөнгөн халаалтаар эхэлцгээе - зөвхөн орчуулагч гэлтгүй бүх бие даасан ажилчид ажил олддог биржүүдийн талаар ярилцъя.

Ерөнхий сэдвүүдийн солилцоо

Fl.ru - ноцтой эрсдэлтэй тоглоом

Fl.ru нь фрилансеруудын бараг элит солилцоо гэж тооцогддог. Яаж ийгээд өөрийнхөө үнэ цэнийг мэддэг хүмүүс тэнд цугларсан. Мөн энэ үнийг төлөхөд бэлэн үйлчлүүлэгчид ч бий.

Энэ нь энэ бирж дээр бүх чөлөөт ажилчид харах боломжтой байхын тулд тодорхой төлбөр төлөх шаардлагатай болдогтой холбоотой байх. ихэнх ньзахиалга. Энэ нь ихэнх шинээр ирсэн хүмүүс болон өөрсдийн чадвардаа итгэлгүй байгаа хүмүүсийг шууд тасалдаг.

Хэрэв та энэ сайт дээрх чөлөөт орчуулагчдын жагсаалтыг харвал миний юу яриад байгааг ойлгох болно.

Энд байгаа орчуулагчид үйлчилгээнийхээ үнийг нэлээд ноцтой тогтоодог. Хамгийн гол нь эдгээр орчуулагчид маш сайн туршлагатай. Тэд ажилгүй суудаггүй гэсэн үг.

Энэхүү орчуулагч солилцооны бас нэг давуу тал бол найдвартай гүйлгээний систем юм. Энэ нь үйлчлүүлэгч танд шууд мөнгө төлөхгүй, харин эхлээд мөнгөө "царцаасан" сайт дээрх данс руугаа шилжүүлдэг.

Ажил дууссаны дараа үйлчлүүлэгч бүх зүйл түүнд тохирсон эсэхийг шалгаж, захиалга батлагдсаны дараа мөнгө таны дансанд шилжинэ. Тийм ээ, та үүний төлөө төлбөр төлөх ёстой. Гэхдээ энэ нь үнэ цэнэтэй юм. Ядаж л үйлчлүүлэгч мөнгөө бариад алга болчихгүй.

Хэрэглэгч амьдралдаа анх удаа харсан хүн рүүгээ хандахаар шийдэх нь илүү хялбар байдаг. Би хувьдаа энэ бирж дээр захиалга өгөхдөө (орчуулгын сэдвээр биш ч гэсэн) зөвхөн сейф гүйлгээгээр л ажилладаг байсан.

Дүгнэж хэлэхэд, хэрэв та сайн "суурьтай" бол орчуулгын зах зээлд юу, яагаад хийж байгаагаа сайн ойлгодог бол fl.ru танд тохиромжтой. Дашрамд хэлэхэд, олон үйлчлүүлэгчид орчуулгын төрөлжсөн биржүүд байдгийг мэддэггүй тул шууд энд очдог.

Etxt.ru - ядуу орчуулагчийг хамгаалах байр

Эхэндээ etxt.ru нь хуулбар зохиогч, дахин зохиогчийн солилцоо юм. Одоог хүртэл арслангийн захиалгын хувь нь зөвхөн хуулбар зохиогчдод зориулагдсан байдаг. Үүнээс болоод бирж өөрийн гэсэн онцлогтой.

Нэгдүгээрт, жүжигчид, үйлчлүүлэгчид тэнд маш хямдхан цуглардаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ шувуу нь өмнөх догол мөрөнд авч үзсэн шувууныхаа эсрэг юм. Учир нь хуулбар бичих нь текстийн талбарт хамгийн чадваргүй ажил гэж тооцогддог. Компьютер дээр бичиж чаддаг хүн бүр хуулбар бичих боломжтой. Үнэндээ тэд үүнийг хийж байна.

Ийм хуулбар зохиогчдын үйлчлүүлэгчид бол вэбсайтаа сурталчлах зорилгоор текстээр дүүргэдэг вэбмастерууд юм. Тэгээд ч вэбмастерууд өөрсдийнхөө хуулбар зохиогчдод хэр бага мөнгө төлдөг талаар бие биедээ сайрхах нь маш моод болсон.

Нэг нь хэлдэг - Би 1000 тэмдэгтэд ердөө 50 рубль төлдөг. Өөр нэг - бас би ердөө 30 рубль байна. Гурав дахь нь - би долоо хоногт нэг удаа Доширак худалдаж авдаг, тэр аз жаргалтай ажилладаг.

Энэ хандлага орчуулагчдад ч хамаатай. Тэд ямар үнээр захиалга өгдгийг өөрсдөө хараарай.

Хоёрдахь зүйл бол энэ бирж дээрх шилжүүлэг нь үндсэндээ ижил вэбмастеруудад хийгддэг. Өөрөөр хэлбэл, сайтын эзэд эх сурвалжаа зөвхөн зарим текстээр биш, харин гадаад нийтлэлийн орчуулгаар дүүргэдэг. Дашрамд хэлэхэд энэ нь тэдний орчинд аль хэдийн "чимэг" гэж тооцогддог.

Орчуулагчийн хувьд энэ нь дараахь зүйлийг хэлэх болно - магадгүй та зөвхөн орчуулах төдийгүй тодорхой гол асуултуудын орчуулгыг оновчтой болгохыг хүсэх болно. Таны текстийн чанарын үнэлгээний дунд "текстийн өвөрмөц байдал" гэх мэт зүйл байх болно.

Өвөрмөц байдлын зөвшөөрөгдөх түвшинг дараалалд тусад нь зааж өгсөн болно. Энэ нь ихэвчлэн 95-97% байдаг. Өөрөөр хэлбэл, орчуулгыг илгээхээсээ өмнө та хулгайн эсрэг ямар нэгэн зүйл рүү очиж, өвөрмөц байдлын түвшинг шалгах шаардлагатай болно.

Эерэг тал нь, хамгийн эхлэгч ч гэсэн энд ажил олох боломжтой. Мөн энэ нь зөвхөн үнэ биш юм. Энэ сайтын орчуулгын захиалгын онцлогоос шалтгаалан та эх бичвэртэй маш чөлөөтэй харьцах боломжтой.

Хэн ч чамаас утга санаа, хэлний бүтэцтэй яг таарч тохирохыг шаардахгүй. Хамгийн гол нь үүнийг "гөлгөр" бичих ёстой. Ийм орчуулга заримдаа "чөлөөт зохиол" болж хувирдаг (энэ бол миний туршлага - би нэг удаа сайтынхаа нийтлэлүүдийг орчуулж байсан =)

Тиймээс, хэрэв та мэргэжлээрээ анхны алхамаа хийж байгаа бөгөөд нэмэлт SEO ур чадвар эзэмшихийг хүсч байвал энэхүү солилцоо нь танд маш тохиромжтой.

Мэргэшсэн орчуулгын солилцоо

Мэргэшсэн орчуулгын бирж байгуулахын утга учир нь эдгээр биржийг бүтээгчид өөрсдөө маш ойлгомжтой. Хэрэв тэд "ерөнхийдөө freelancers"-д зориулж өөр платформ хийсэн бол тэд хэдэн зуун биржтэй өрсөлдөх хэрэгтэй болно. Үүнд freelance.ru гэх мэт "мангасууд" орно.

Гэхдээ орчуулагч, үйлчлүүлэгчдийн үүднээс ийм санаа эргэлзээтэй байна. Хүн бүрт аль хэдийн мэдэгдэж байгаа өргөн хүрээтэй байдаг бол яагаад нарийн солилцоо руу явах вэ? Энэ асуултын цорын ганц зөв хариулт нь энэ тусгай сайт нь энэ хэсэгт тусгайлан шаардлагатай зарим функцтэй бол л болно.

Ерөнхий бирж дээр ийм функц байдаггүй, учир нь үлдсэн 99 бие даасан мэргэжлээр энэ нь шаардлагагүй юм.

Тиймээс, юуны өмнө ийм онцгой функцгүй нэг орчуулгын солилцоог авч үзье =)

Transzilla.com

Миний ойлгож байгаагаар Transzilla.ru орчуулгын солилцоо нь 2015 оны дундуур төрсөн. Наад зах нь тэдний анхны блог 2015 оны 6-р сарын огноотой. Би энэ сайтыг удаан хугацаанд үзэж байгаа боловч бусад биржүүдээс юугаараа ялгаатай болохыг олж мэдэхгүй байна. ).

Тэндхийн орчуулагчдын түвшин тэс өөр. Нэг хуудсанд 200 рубль орчуулдаг хүмүүс байдаг. Нэг хуудсанд 2000 рубль орчуулдаг хүмүүс байдаг. Мөн эдгээр болон бусад нь маш олон байдаг.

Гэхдээ захиалга нь эсрэгээрээ маш цөөхөн байдаг. Энэ сайт дээр өдөрт 2 орчим шинэ захиалга гарч ирдэг гэж би тооцоолсон. Та ялангуяа тэнүүчилдэггүй. Үүний дагуу захиалга бүрийн хувьд үүнийг биелүүлэхийг хүссэн хүмүүсийн асар том дараалал үүсдэг.

Дараачийн сонирхолтой цэг– Орчуулагчдын холбоо барих хаягийг үзэхийн тулд сайтад бүртгүүлэх шаардлагагүй. Тэнд бүх зүйл нээлттэй.

Тиймээс миний бодлоор энэ бол солилцоо ч биш, зүгээр л орчуулагчдын лавлах юм. Үйлчлүүлэгчийн хувьд би тэнд очиж, ховор хэлний орчуулагчийг сонгон авч, түүнтэй шууд холбогдохын ач тусыг олж хардаг.

Дашрамд хэлэхэд, тэнд орчуулагч цөөнгүй байдаг. Мөн энэ олны дунд тодрохын тулд танд PRO данс худалдаж авахыг санал болгож байна. Дараа нь та бусад фрилансеруудаас илүү олон удаа, илүү өндөр байх болно. Энэ нь тийм ч үнэтэй биш юм.

Хамгийн сонирхолтой нь энэ бирж нь тусгайлсан чиг үүрэггүй. Энэ нь бусад ерөнхий freelancing биржүүдэд байдаг онцлог шинж чанарууд ч байхгүй. Жишээлбэл, аюулгүй гүйлгээ байхгүй. Өөрөөр хэлбэл, үйлчлүүлэгч, орчуулагч хоёулаа өөрсдөө эрсдэл, эрсдэлтэй байдаг.

Translation01.ru

Энэ тойм танд тус болсон гэж найдаж байна.

Дараа уулзацгаая!

Таны Дмитрий Новоселов

Та англи болон бусад гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг уу? Энэ тохиолдолд таны хувьд. Үүнийг Интернет дээр зохистой ажил гэж нэрлэж болно. Эцсийн эцэст та freelancer болж, гэрээсээ эсвэл ямар ч тохиромжтой газраас ажиллах боломжтой. Энэ нийтлэлд бид текстийн орчуулгад мөнгө олох, сайн орлого олох үндсэн солилцооны талаар авч үзэх болно. Энэ тусгай боловсролтой эсвэл хоёр хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүмүүст зориулсан гайхалтай арга юм.

Эхлэхийн тулд "текстийн орчуулга" гэж юу болохыг ойлгох нь зүйтэй. Дүрмээр бол олон хүн англи хэл эсвэл өөр хэл мэдэхгүй, чаддаг хүмүүсийг хайж байдаг Богино хугацаазарим текстийг орчуулах.

Бодлоос үйлдэл рүү шилжих. Жишээлбэл, тусгай сайтууд дээр зар нийтлэх, тухайлбал:

• Kwork бол чөлөөт үйлчилгээний дэлгүүр юм. Үйлчилгээгээ санал болгох, захиалга хүлээн авах, тойм цуглуулах;
• Translator.me - маягтыг бөглөж, зуучлагчгүйгээр захиалга хүлээн авах;
• Perevod01.ru бол асуулга бөглөж, үйлчлүүлэгчидтэй хамтран ажиллах өөр нэг платформ юм.

Үйлчлүүлэгчидтэй шууд ажиллах нь луйварчдын заль мэхэнд өртөх эрсдэлтэй гэдгийг санаарай. Саналыг сайтар бодож, урьдчилгаа төлбөрийг хүс.

Мэргэшсэн биржүүд

Текст орчуулах замаар интернетэд мөнгө олох өөр нэг арга бол хуулбар бичих болон чөлөөт солилцоонд бүртгүүлэх явдал юм. Нэг зүйлийг санаарай: нэг эсвэл хоёр өдрийн дотор дуусгах боломжтой олон захиалга аваарай.Бүгдийг нэг дор баярлуулах гэж бүү оролд. Нэг захиалгыг аваад түргэн шуурхай чанартай хийж, бусдыг нь өөр дээрээ авсан нь дээр.

Шилдэг 12 сайтажил хайхад:

• Tranzilla.ru бол орчуулагчдад ажил олох боломжийг олгодог вэб үйлчилгээ юм. Бүртгүүлж, хайж эхлээрэй.
• Etxt.ru - бирж нь орчуулагчдад зориулсан тусгай хэсэгтэй. Зардал нь хүндрэлийн түвшнээс хамаарна. Өндөр үнээр та 100 рубльээс авах боломжтой. 1000 тэмдэгтэд зориулагдсан.
• Advego - голчлон хуулбарлах, дахин бичих захиалга, гэхдээ орчуулгын ажил бас байдаг.
• Freelance.ru бол орчуулагчийн ажлын байрны тусдаа хэсэгтэй чөлөөт солилцоо юм. Төлбөрийг тус тусад нь хэлэлцдэг.
• 2polyglot.com бол бүртгүүлэхэд хялбар олон улсын платформ юм. Эндээс та хууль эрх зүй, анагаах ухаан гэх мэт янз бүрийн чиглэлээр орчуулгын ажлыг олох боломжтой.
• Turbotext.ru - ихэнхдээ бичил үйлчилгээ, дахин бичих, хуулбарлах захиалгыг энэ сайт дээр байрлуулдаг. Гэсэн хэдий ч орчуулга хийх хүсэлт бас ирдэг.
• Upwork.com бол орчуулагчдад зориулсан ажлын байр байнга нээгддэг олон улсын чөлөөт зах зээл юм. Эндээс та англи хэлнээс орос хэл рүү текст орчуулж сайн орлого олох боломжтой.
• Fl.ru бол өөр нэг томоохон бирж юм. Өрсөлдөөн маш их байгаа ч энэ нь оролдохгүй байх шалтгаан биш юм.
• Weblancer - "Текст ба орчуулга" гэсэн хэсэг байдаг. Захиалга тийм ч олон гардаггүй ч олж болно.
• Proz.com бол орчуулагчдын олон улсын солилцоо юм.
• Gengo.com бол өөр нэг олон улсын сайт юм.
• Onehourtranslation.com нь мөн олон улсын зах зээл юм.

Олон тооны даалгаварт хандахын тулд хэд хэдэн бирж дээр нэг дор бүртгүүлээрэй.

Эхний захиалгыг хэрхэн олох вэ

Хэрэв танд байхгүй бол аваарай. Таалагдсан биржүүддээ бүртгүүлээрэй. Өөрийн профайлыг бөглөж, сул орон тоотой байгаарай. Үйлчлүүлэгчдэдээ үйлчилгээгээ аль болох хурдан санал болго. Та эхлээд бусад фрилансеруудаас бага үнэ санал болгох хэрэгтэй болж магадгүй юм. Гэхдээ энэ нь таны боломжийг нэмэгдүүлэх болно. Ажлыг дуусгасны дараа таны данс найдвартай болохын тулд харилцагчтай санал бодлоо солилцохоо мартуузай.

Хэрэгтэй видео

Текстийн орчуулгаас мөнгө олох тухай энэ видеог үзэхийг урьж байна.

Хэзээ, хэр их орлого олж эхлэх вэ?

Та хэр их орлого олох боломжтой вэ? Үндсэндээ чамаас шалтгаална. Хэрэв та залхуу биш, үргэлж шинэ захиалга "авдаг" бол зохих ёсоор орлого олох боломжтой. Гэтэл “хоёр туулай хөөвөл нэгийг нь барьдаггүй” гэдэг зүйр үг бий. Тиймээс бүх захиалгыг дараалан авахыг хичээх хэрэггүй, харин хосыг гүйцээж, тогтмол орлоготой болоорой. Нэгэнт олон болсон эерэг саналмөн таны хэрэглэгчийн бааз өөрийгөө аль хэдийн амжилттай гэж үзэж болно.

Текстийг орчуулахдаа үүнийг "илүү хурдан" хийхийг оролддоггүй хүмүүст л амжилт ирдэг нь үнэн. Текстийг тодорхой задлан шинжилж, зөв ​​орчуулж, хамгийн чухал нь үйлчлүүлэгчийн өгсөн цагт хөрөнгө оруулалт хийх боломжтой. Та захиалгаа эрт өгөх боломжтой, эсрэгээр энэ нь танд давуу тал болох бөгөөд олон хүн таны нарийн цаг баримталдаг байдлыг анзаарах болно.

Ийм ажлын гол зүйл бол тэвчээр, сонирхол, гадаад хэлний өргөн мэдлэг, мэдээжийн хэрэг хичээл зүтгэл юм. Та текстийг багш эсвэл ангийнхандаа биш, харин таны мэдлэгт тулгуурласан хүмүүст болон эдгээр бичвэрүүдийг дахин зарах эсвэл Европын сонин, сэтгүүлд хэвлэдэг хүмүүст орчуулдаг гэдгийг санаарай.

Хэрэв та долоо хоногт дор хаяж 1000-2000 орлого олохыг хүсч байвал текстийг орчуулах нь чухал юм. хамгийн сайн сонголт. Энэ нь бас сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм бөгөөд зарим тохиолдолд орчуулагчийн хувьд таны мэдлэгийг нэг төрлийн "шалгах" гэх мэт. Хамгийн гол нь залхууралгүй, үйлчлүүлэгчтэй үргэлж эелдэг харьцаж, ажилдаа шүүмжлэлтэй хандвал хүлээн зөвшөөрч, маргалдахгүй байх явдал юм.

2018.04.07-ны 10:29 цагт

10001 0

Алсын ажлаар карьераа эхлүүлж буй олон хүмүүс текст орчуулах гэх мэт орлоготой тулгардаг. Гэхдээ энэ нь хэнд, яагаад хэрэгтэйг хүн бүр ойлгодоггүй, учир нь интернет хэдэн секундын дотор ямар ч хэлнээс текстийг үнэгүй орчуулах онлайн үйлчилгээнүүдээр дүүрэн байдаг.

Үнэн хэрэгтээ онлайн үйлчилгээ нь текстийг шаардлагатай бол орчуулж чадахгүй машинууд юм. Ингэснээр хүмүүс уншсан зүйлийнхээ утгыг бүхэлд нь уншиж, ойлгох болно. Ийм тохиолдолд үйлчлүүлэгчид текстийг мөнгөөр ​​орчуулж чаддаг фрилансеруудад ханддаг.

Текст орчуулж мөнгө олох боломжтой юу

Хариулт нь мэдээж тийм. Одоогийн байдлаар олон тооны вэбмастерууд өөрсдийн сайтын текстийг орчуулах шаардлагатай байна. Тэд хоёр шувууг нэг чулуугаар алж, гадаадын портал руу очдог холбоотой сэдвүүдТэдний сайт болон англи хэл дээрх текстийг хуулж авна уу.

Текстийг орчуулах олон даалгавар байдаг тусгай биржүүд байдаг бөгөөд та тэдгээрт бүртгүүлж, ажлаа хийж эхлэх хэрэгтэй, гэхдээ доороос илүү ихийг хэлэх болно.

Та текст орчуулж хэр их мөнгө олох боломжтой

Олон хүмүүс энэ аргаар орлого олох боломжтой гэж гайхаж байна. Тодорхой хариултыг хэн ч хэлэхгүй, гэхдээ энэ нь ямар үнэтэй болохыг би хэлж чадна.

Хэрэв та энэ үйл ажиллагааны салбарт шинээр орсон бөгөөд өөрийн чадвардаа итгэлгүй байгаа бол таны хувьд үнэ нь 1000 тэмдэгт тутамд 30-100 рубль байх болно (1 үсэг = 1 тэмдэгт).

Ажлаа 100% хийдэг туршлагатай орчуулагчид 1000 тэмдэгтэд 500 рубль хүртэл хүлээн авах.

Дунджаар шинэхэн орчуулагч өдөрт 10,000 тэмдэгт орчуулж чадна, хэрэв бид хамгийн багадаа 30 рубль авбал, Өдөрт 300 рубль авах.

Гэхдээ орчуулагчийн карьерынхаа эхний хоёрт та аль хэдийн мэргэжлийн байсан ч гэсэн та няцах ёсгүй өндөр үнэ. Алсын ажлын бирж дээр ч гэсэн тэмцэж буй өрсөлдөгчид байдаг сайн захиалгамөн үйлчилгээнийхээ өртгийг бууруулах.

Тиймээс эхний шатанд үнийг бууруулж, ирээдүйд зөвхөн тантай хамт ажиллах ажил олгогчдоо ялах нь дээр. Тэгээд хэсэг хугацааны дараа та үйлчилгээнийхээ үнийг өсгөх боломжтой болно.

Ажил дээрх заль мэх

Өгүүллийн эхэнд бид үйлчилгээний талаар аль хэдийн ярьсан онлайн орчуулагчид, тиймээс тэдний тусламжтайгаар та ажлаа нэг их хөнгөвчлөх боломжгүй. Гэхдээ үүний тулд та орос хэлийг сайн мэдэх хэрэгтэй.

Үйлчлүүлэгчийн бичвэрийг аваад орчуулаарай онлайн үйлчилгээдараа нь өөрөө засварлана. Өөрөөр хэлбэл, унших боломжтой хэлбэрт аваачна. Зохиогчийн ур чадвартай хүмүүсийн хувьд текстийг гараар орчуулахаас илүү хялбар байх болно.

Текст орчуулж хаанаас мөнгө олох вэ: чөлөөт солилцоо

Интернет дээр маш олон төрлийн чөлөөт солилцоо байдаг бөгөөд тэнд текстийг орчуулах олон даалгавар байдаг. Доор бид зөвхөн хамгийн сайн, найдвартай солилцоог авч үзэх болно, ингэснээр ажлын явцад нэмэлт асуулт гарахгүй.

гэх мэт

Etxt бол агуулгын чиглэлээр мэргэшсэн маш алдартай чөлөөт солилцоо бөгөөд та текстийг орчуулах болон бичих замаар мөнгө олох боломжтой.

Бүртгүүлсний дараа "Бусад захиалга" таб руу очно уу, захиалгын шүүлтүүр байгаа бөгөөд та "Орчуулга" -ыг тохируулаад хайлтыг дарна уу. Одоо захиалгаа сонгоод ажлаа эхлүүлээрэй.

Текст

Текст бол маш алдартай контент солилцоо бөгөөд текстийг орчуулсны төлбөр бусад биржээс хамаагүй өндөр байдаг. Гэхдээ текстэд тавигдах шаардлага нь илүү хатуу, сайт нь текстийг алдаа, өвөрмөц байдлыг шалгах үйлчилгээтэй. Webmoney болон QIWI түрийвчний төлбөр.

Адвего

Advego бол маш эртний солилцоо бөгөөд маш найдвартай, маш олон текст орчуулгын даалгавар юм. Төлбөрийг янз бүрийн төлбөрийн системд хийдэг, үүнд банкны картууд.

FL.RU

FL бол яг агуулгын солилцоо биш, энэ нь вэб сайт үүсгэхээс эхлээд текст орчуулах хүртэл олон төрлийн даалгавар байдаг бүх нийтийн чөлөөт бирж юм. Маш олон ажил олгогчид байдаг, гэхдээ маш олон жүжигчид байдаг. Илүү үр бүтээлтэй ажиллахын тулд төлбөртэй данс авах нь дээр, тэгвэл та илүү их эрх ямбатай болно.

Кворк

Kwork бол бүх үйлчилгээ нь 500 рублийн үнэтэй үйлчилгээний дэлгүүр юм, та үйлчилгээгээ байрлуулж болно, жишээлбэл, 500 рубльд 5000 тэмдэгт орчуулах боломжтой. Тэнд маш олон үйлчлүүлэгчид байгаа болохоор өөртөө ажил олно гэж бодож байна.

Та өөр хаанаас үйлчлүүлэгч олох вэ?

Хэрэв контент солилцох нь танд хангалтгүй эсвэл ямар нэг шалтгаанаар тэнд ажиллахыг хүсэхгүй байгаа бол үйлчлүүлэгч олох өөр нэг сайн арга бий.

Үүний тулд та үнэгүй мэдээллийн самбар ашиглаж, тэнд өөрийнхөө тухай мэдээллийг нийтлэх боломжтой. Зураг болон ажлын жишээ нэмээд дуудлага, саналыг хүлээнэ үү. Үйлчлүүлэгчидтэй шууд ажиллах нь илүү ашигтай, гэхдээ илүү аюултай, учир нь танд цалин өгөх баталгаа байхгүй болно. Мөн тэд хууртагдах вий гэж айдаг тул урьдчилгаа төлбөр дээр ажиллахыг олон хүн зөвшөөрдөггүй.

Бирж дээр ажиллах тохиолдолд та ийм асуудлаас зайлсхийх болно, олон бирж дээр аюулгүй гүйлгээ байдаг тул та сайтын удирдлагатай үргэлж холбогдож, асуудлыг шийдэж болно.