Аливаа мэргэжилд зөрчиж болохгүй ёс суртахууны хэм хэмжээ, мэргэжлийн зан үйлийн хууль байдаг. Тэд үргэлж зарлиг шиг харагддаггүй, гэхдээ магадгүй тэд үргэлж Христийн шашны ёс суртахууны үндэс суурь дээр суурилдаг.

Орчуулагчийн ёс суртахууны дүрэм

Орчуулагч гэдэг нь нэг хэлээр бүтээгдсэн аман болон бичгийн зохиолыг өөр хэл дээрх текст рүү хөрвүүлдэг ОРЧУУЛАГЧ юм.

Үүнээс үзэхэд орчуулагчийн ТЕКСТ нь ТОГТООХГҮЙ. Орчуулагч нь орчуулах явцад текстийг өөрчлөх, богиносгох, өргөжүүлэх эрхгүй, хэрэв захиалагч дасан зохицох, сонгох, нэмэлт оруулах гэх мэт нэмэлт даалгавар өгөөгүй.

Орчуулахдаа орчуулагч өөрт нь мэддэг мэргэжлийн үйлдлүүдийг ашиглан эх бичвэрийн ИНВАРИАНТыг дээд зэргээр дамжуулахыг эрмэлздэг.

Зарим тохиолдолд дараалсан эсвэл синхрон орчуулгын орчинд орчуулагч нь ДИПЛОМАТЫН эрх мэдэлтэй хүн болж хувирдаг (жишээлбэл, олон улсын харилцаанд байгаа томоохон улс төрчдийн мэдэгдлийг орчуулах үед). Орчуулагчийн хувьд эдгээр дипломат эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд тэрээр эх бичвэрийн үнэн зөв байдлын эсрэг нүгэл үйлдэх, дипломат харилцааг дэмжих, хүндрэлээс урьдчилан сэргийлэхэд туслах үүрэг гүйцэтгэх эрхтэй боловч аливаа этгээдийн ашиг сонирхлыг хамгаалах үүрэг хүлээхгүй. нэг тал.

Бусад тохиолдолд орчуулагч талуудын харилцаанд хөндлөнгөөс оролцох, орчуулсан текстийн агуулгын талаар өөрийн байр сууриа илэрхийлэх эрхгүй.

Орчуулагч нь орчуулсан материалын агуулгатай холбоотой нууцыг хадгалах, шаардлагагүйгээр задруулахгүй байх үүрэгтэй.

Орчуулагч нь өөрийн мэддэг арга хэрэгслээр эх хэл, орчуулах хэл, орчуулгын техник, текстийн сэдвийн чиглэлээр өндөр түвшний ур чадварыг хангах үүрэгтэй.

Орчуулагч нь хангахын тулд шаардлагатай бүх нөхцлийг шаардах эрхтэй өндөр түвшинорчуулгын ур чадвар, үүнд холбогдох ажлын нөхцөл (орчуулах тохиолдолд - өргөн нэвтрүүлгийн төхөөрөмжийн найдвартай байдал, шаардлагатай бол - илтгэгчийн ярианы хурдыг бууруулах; синхрон тохиолдолд - илтгэгчийн ярианы өмнөх өдөр өгөх, ажилдаа түр зогсолт хийх. амрах гэх мэт; бичгээр - сэдвийн талаархи лавлагаа болон бусад ном зохиолоор хангах).

Орчуулагч нь орчуулгын чанарыг хариуцах бөгөөд орчуулга нь уран сайхны болон сэтгүүл зүйн шинжтэй бол түүнд зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан, орчуулгыг нийтлэхдээ заавал нэрийг нь заавал бичнэ.

1. Ёс зүй - зан үйлийн урлаг

Орчуулагчийн мэргэжлийн ёс зүйн дүрэм нь ёс суртахууныг дагаж мөрдөхийг шаарддаг нөхцөл байдлын зан үйлийн дүрэм, эрүүл мэндийг сахихад чиглэсэн зан үйлийн дүрэмтэй нягт холбоотой байдаг.

Нөхцөл байдлын зан үйлийн дүрмүүд нь орчуулагчийг тухайн нөхцөл байдалд бүрэн дасан зохицохыг илэрхийлдэг. Агуу эрдэмтэн эсвэл киноны од хүн өдөөн хатгасан хувцас өмсөж, зохисгүй авир гаргаж болно. Орчуулагч - үгүй. Учир нь орчуулагчийн дүрд (код, 1-р хэсгийг үзнэ үү) тэрээр хүний ​​​​хувьд үл үзэгдэх байх ёстой, анхаарлыг өөртөө сатааруулахгүй байх ёстой. мэдээллийн элчээр ажиллах. Тиймээс тэрээр цэвэрхэн хувцаслаж, тухайн нөхцөл байдлын дагуу нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн ёс суртахууны дүрмийг дагаж мөрдөх ёстой. Нөхцөл байдалд мэргэжлийн үндсэн үүрэгтэй нь нийцэхгүй байгаа тохиолдолд л тэр тэднийг зөрчдөг. Жишээлбэл, хэрэв тэр албан ёсны оройн хоолны үеэр орчуулах шаардлагатай бол тэр идэж уух шаардлагагүй болно. Тайлбарын цаадах харилцааны үед орчуулагч харилцан адилгүй харилцан ярианд оролцох боломжгүй, эс тэгвээс эх сурвалжийн мэдээллийг гуйвуулж, орчуулагчийн хувьд найдвартай байдлаа алдах болно. Тиймээс түүний даалгавар бол дасан зохицох, гэхдээ ажиллах явдал юм.

Орчуулагчийн мэргэжлийн эрүүл мэндийг хадгалах баталгааг өгдөг дүрмийг ихэвчлэн далд мөрддөг. Юуны өмнө эдгээр нь тайлбартай холбоотой бөгөөд оюун санааны зардал их байх тусам тэд илүү хатуу байдаг. Синхрон горимд орчуулагч 20-30 минутын турш ээлжгүйгээр ажиллах боломжтой гэж үздэг боловч бодит байдал дээр түүнийг удаан хугацаагаар, элэгдэлд оруулахгүйгээр ээлжгүйгээр ажиллахад хүргэдэг. Хүнд амны ажил хийхийн өмнө тэрээр сайн унтах ёстой (дор хаяж 8 цаг). Амны хөндийн ажлын үед согтууруулах ундаа хэрэглэхийг хориглоно.

Орчуулагчийн зан үйлийг мөн мэргэжлийн ёс зүйн дүрэм зохицуулдаг. Код дээр дурдсан зүйлсээс гадна текстийн найрлагад ойртох дүрэм, форматлах дүрмүүд үүнд хамаарна. Тексттэй харьцах ёс зүй нь (хэрэв үйлчлүүлэгч тусгай нөхцөл заагаагүй бол) гадаад хэлнээс орчуулахыг заадаг. Гадаад хэлэх бичвэрийн бүх хэлний нэгж. Орчуулагч нь бусад хэл дээрх хэлний нэгжүүдийг орчуулах үүрэг хүлээхгүй: жишээлбэл, Германы шинжлэх ухааны текстээс Латин, Англи, Франц хэл дээрх ишлэлүүдтэй тааралдвал тэдгээрийг орос хэл рүү орчуулах нь түүний үүрэг биш юм. Хэрэв бүх текстийн орчуулгын тэнцүү байх нь эдгээр хэлтэрхийн гуравдагч хэл дээрх агуулгаас хамаарах бол орчуулагч тухайн хэлний мэргэжилтнүүдээс мэргэжлийн зөвлөгөө авах шаардлагатай болно. Гэсэн хэдий ч орчуулагч нь хоёр хэлээр ярьдаг мэргэжлийн чадвартай, өөрөөр хэлбэл англи, герман хэлнээс орчуулга хийдэг үйлчлүүлэгчийн хувьд аз жаргалтай тохиолдол байдаг - дараа нь эдгээр хоёр хэл дээрх текстэд бичигдсэн бүх зүйлийг орчуулгын даалгаварт оруулсан болно.

Бичгийн текстийг зохион бүтээхэд тавигдах шаардлагыг захиалагчтай урьдчилан тохиролцсон бөгөөд өөр байж болох боловч тэдгээрийн хоёр нь үргэлж ажиглагддаг: амаар дагалддаг график мэдээллийг дамжуулах (түүнийг зохион байгуулж буй текстийн хэсгүүдийн байршил). дэлхийн текст - гарчиг, дэд гарчиг), эх хуудасны заалт. Сүүлчийн шаардлага нь хэрэглэгчдэд текстийг чиглүүлэх, зөв ​​газрыг эх хувилбартай нь харьцуулахад тусалдаг.

09/22/2014, Ангилал Нийтлэлүүд

Оршил
Ёс зүйн дүрмийг боловсруулах ажлыг 2013-2014 онд хийсэн. 2012 онд зохион байгуулагдсан шинжээчдийн бүлгийн хүрээнд Казань хотод болсон TRF-2012 дээр бие даасан орчуулагч, орчуулгын агентлагуудын харилцан үйлчлэлийн талаар дугуй ширээний ярилцлага хийхээр бэлтгэсэн. Дараа нь бүлэг бэлдсэн " УдирдамжОрчуулагч ба үйлчлүүлэгчийн хооронд гэрээ байгуулах тухай” сэдэвт илтгэл болон дугуй ширээний уулзалтыг Красная Поляна хотод TRF-2013 дээр зохион байгуулав.

Сочигийн форумын дараа оролцогчид ажлын хэсэгЭнэ бүлгийг Оросын орчуулгын зах зээлд хэрэгцээтэй, өвөрмөц үзэгдэл гэж ойлгож эхэлсэн (түүний дотор бие даасан орчуулагчид болон орчуулгын компаниудын хооронд жинхэнэ яриа хэлэлцээ хялбар биш ч гэсэн байдаг, харин бүлгийг сонсож, нэгтгэх боломж байдаг. ашиг сонирхол, албан тушаал), орчуулгын нийгэмлэг болон орчуулгын зах зээлд бүхэлд нь хамаатай асуудлуудыг авч үздэг шинжээчдийн бүлгийн хэлбэрээр үргэлжлүүлэн ажиллах нь зүйтэй гэсэн дүгнэлтэд хүрч, холбогдох бэлтгэлийг хангасан. норматив баримт бичигзөвлөмж хэлбэрээр.

Одоо тус бүлэгт Орос дахь орчуулгын компаниудын рейтингийн эхний эгнээнд бичигддэг орчуулгын компаниудын дарга нар (ялангуяа Логрус, Неотех, Эго орчуулга, Янус), туршлагатай бие даасан орчуулагчид, мэргэжлийн орчуулгын нийгэмлэгүүдийн гишүүнээр элсэж байна. ОХУ-ын орчуулагчид ба Орчуулагчдын үндэсний холбоо), түүнчлэн тэдний эгнээнээс гадуурх хүмүүс, хуульчид.

ОХУ-ын орчуулгын салбарын нэн тэргүүний хэрэгцээний нэг бол ёс зүйн дүрмийг боловсруулах нь тус салбарын оролцогчдын өдөр тутмын үйл ажиллагааны явцад гарч буй олон тооны асуудлыг шийдвэрлэхэд чиглэгдэх удирдамж болно. Одоогийн байдлаар нөхцөл байдал ийм байна, компани бүр, бие даасан ажилтан бүр өөрийн гэсэн удирдамжийг удирддаг корпорацийн кодэсвэл өөрийн гэсэн ойлголтуудЧөлөөт ажилчид, орчуулгын компаниуд болон орчуулгын үйлчилгээний үйлчлүүлэгчдийн хоорондын харилцаанд юу сайн, юу нь муу болох талаар. Эдгээр ойлголтууд хэр зэрэг ялгаатай болохыг онцлох яриа хэлэлцээгээр дүгнэж болно нийгмийн сүлжээндболон онлайн форумууд. Ёс зүйн асуудлаар нэгдсэн байр суурь боловсруулах нь гарцаагүй чухал алхамаж үйлдвэрийн нэгдэлд .

Ийм том зорилтыг өөртөө тавьсан шинжээчдийн бүлгийн гишүүд энэхүү нийтлэлд санал болгож буй текст нь зөвшилцлийн шийдвэр гаргах, янз бүрийн бүлгүүдийн ашиг сонирхлын тэнцвэрийг харгалзан үзэхийн тулд маш их ажлын үр дүн байсан ч сайн мэдэж байна. , зөвхөн зөвлөмж хэвээр байна. Код ажиллахын тулд салбарын оролцогчид үүнийг өдөр тутмын ажилдаа хэрэгтэй хэрэгсэл болгон дэмжих хэрэгтэй. Иймд TFR-2014-ийн дугуй ширээний уулзалт нь орчуулгын нийгэмлэгийн түвшинд ч, орчуулгын нийтлэг хүмүүсийн түвшинд ч кодын өргөн хүрээний хэлэлцүүлгийн эхлэл байх болно. Групп маш анхааралтай сонсохыг зорьж байна санал хүсэлтхэлэлцүүлгийн үр дүнд үндэслэн кодын эцсийн хувилбарыг боловсруулахын тулд бичвэрт нэмэлт, өөрчлөлт оруулах.

Үүний тулд TFR-2014-ийн дараа фэйсбүүкийн тусгай групп зохион байгуулна.

Энэхүү Ёс зүйн дүрмийн цахим хувилбарыг SPR, Translation Forum Russia, NLP вэбсайтуудад нийтлэх болно.
Зорилтот
Энэхүү дүрэм нь ОХУ-д орчуулгын үйл ажиллагаанд оролцогч бүх оролцогчдын соёл иргэншилтэй, мэргэжлийн харилцан үйлчлэлийн талаархи практик зөвлөмжийг боловсруулсан болно.
Ёс зүйн дүрэм нь зөвлөмжийн баримт бичгийн статустай. Гэхдээ талууд бичгээр тохиролцоогүй тохиолдолд энэ баримт бичигОрчуулагч энэ тухай гэрээ байгуулахаас өмнө үйлчлүүлэгчид мэдэгдсэн тохиолдолд талуудын хооронд байгуулсан аман гэрээнд нэмэлт байж болно.
Үзэгч
Энэхүү баримт бичиг нь орчуулгын үйл ажиллагаанд оролцогч бүх хүмүүст зориулагдсан болно: орчуулгын компаниуд, тэдгээрийн менежерүүд, ажилчид, төрөл бүрийн мэргэжлийн бие даасан орчуулагчид (орчуулагч, хэлмэрч, хөтөч-тайлбарлагч, дохионы хэлний орчуулагч, синхрон орчуулагч, аудиовизуал орчуулагч гэх мэт), орчуулагч ажилтнуудад зориулагдсан болно. байгууллага, орчуулсан зохиолын редактор, засварлагч, тэр дундаа орчуулгын үйлчилгээ захиалагч байгууллагын ажилтнууд. Цаашид дээр дурдсан орчуулгын үйл ажиллагаанд оролцогчдыг "Орчуулагч" буюу "Орчуулгын компани" гэж нэрлэнэ.
Орчуулагч/Орчуулгын компани нь энэхүү Ёс зүйн дүрэм байгаа бөгөөд Орчуулагч/Орчуулгын компани түүнийг дагаж мөрдөж байгаа талаар үйлчлүүлэгчдэд мэдэгдэхийг зөвлөж байна.
Энэхүү дүрмийн заалтыг орчуулгын үйл ажиллагааны үр дүнг бий болгох үйл явцад оролцож буй бүх хүн, байгууллагууд, түүний дотор үйлчлүүлэгчийн хувьд дагаж мөрдөхийг зөвлөж байна.
1. Мэргэжлийн ажлын зарчим
1.1. Чадамжийн хүрээнд ажиллана
Орчуулагч/орчуулгын компани нь өөрийн чадамжийн хүрээнд хэл шинжлэл, сэдэв, соёл, технологийн орчуулгыг гүйцэтгэдэг. Энэ нь орчуулагч зөвхөн өөрийн төрөлх хэл, өдөр тутмын харилцааны хэл эсвэл ур чадварын түвшин нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний ​​түвшинд тохирсон хэл рүү орчуулахыг эрмэлздэг гэсэн үг юм. AT өөрөөрОрчуулагч/орчуулгын компани нь орчуулгад тодорхой дутагдал гарч болзошгүйг эцсийн хэрэглэгчдэд анхааруулж байна.
1.2. Захиалга зохих ёсоор биелүүлэх боломжгүй нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байх
Хэрэв одоо байгаа мэдлэг, ур чадвар, үйлдвэрлэлийн чадвар эсвэл захиалгын нөхцөл (жишээлбэл, нөхцөл) нь тохиролцсон шаардлагын дагуу орчуулгыг хийхийг зөвшөөрөхгүй бол Орчуулагч / Орчуулгын компани энэ талаар үйлчлүүлэгчид нэн даруй мэдэгдэж, хүлээн зөвшөөрөх боломжтой түүнтэй хамт болзол, эсвэл захиалга өгөхөөс татгалзсан. Хэрэв захиалгыг хүлээн авсны дараа холбогдох нөхцөл байдал тодорхой болсон бол та энэ тухай үйлчлүүлэгчид нэн даруй мэдэгдэж, захиалгын нөхцлийг засахыг хичээх хэрэгтэй; Хэрэв үйлчлүүлэгч ижил нөхцлөөр захиалгыг биелүүлэхийг шаардаж байгаа бол орчуулгыг хамгийн өндөр чанартай болгохын тулд боломжтой бүхнийг хийх шаардлагатай.
1.3. Объектив байдал, бие даасан байдал
Амаар орчуулах явцад Орчуулагч орчуулгадаа хувийн дүгнэлт гаргадаггүй бөгөөд тухайн мессежид хандах хандлагыг илэрхийлдэггүй. Орчуулагч нь төвийг сахисан байр суурийг баримталж, хоёр талын мессежийг аль болох үнэн зөв дамжуулахыг хичээдэг. Хэрэв яриа хөөрөө чанга дуугаар явагдах юм бол Орчуулагч нь ярилцагчдаасаа арай илүү төвийг сахисан ("хагас тонн доогуур") хэвээр байж болзошгүй зөрчилдөөнийг намжаахыг хичээж, хэлэлцээр хийхэд таатай уур амьсгалыг бий болгоно. Орчуулагч нь орчуулгад зориулагдаагүй мэдээллийг орчуулах талаар аль нэг талын хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрөх ёсгүй.
1.4. сайн итгэл
Орчуулагч/Орчуулгын компани нь захиалгын тохиролцсон нөхцлийн дагуу орчуулга, орчуулга хийх боломжтой бүхий л хүчин чармайлтыг гаргадаг.
1.5. Зохиогчийн эрхийг дагаж мөрдөх
Орчуулагч/орчуулгын компани нь зохиогчийн хууль ёсны эрхийг хүндэтгэдэг эх бичвэрүүд. Орчуулагч нь үйлчлүүлэгч болон бусад хүмүүсээс түүний хууль ёсны зохиогчийн эрхийг дагаж мөрдөхийг шаардах эрхтэй. Орчуулагч нь өмнө нь хийсэн орчуулгыг өөрчлөх, засварлах, түүний дотор орчуулгын санах ойн мэдээллийн санг ашиглах захиалгыг хүлээн авахдаа өмнө нь хийсэн орчуулгын зохиогч болон орчуулгын захиалагчийн хооронд зохиогчийн эрхийг шилжүүлэх асуудлыг зохих ёсоор шийдвэрлэсэн гэж үзэх эрхтэй.
1.6. Ашиг сонирхлын зөрчлийг үгүйсгэх
Хэрэв захиалга өгөх үе шатанд Орчуулагч / Орчуулгын компани нь үйлчлүүлэгчийн ашиг сонирхолд харшлах хувийн арилжааны ашиг сонирхолтой гэдгээ ойлговол энэ талаар үйлчлүүлэгчид мэдэгдэх, магадгүй татгалзах нь цорын ганц зөв шийдвэр байх болно. ажиллах. Захиалга хэлэлцэх шатанд эсвэл ажлын явцад олж авсан мэдээллийг хувийн арилжааны ашиг сонирхолд ашиглах нь ёс зүйгүй гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн.
1.7. Дагаж мөрдөх
Орчуулагч/орчуулгын компани нь орчуулгын үйл ажиллагааны чиглэлээр дэлхийн шилдэг туршлагын хэм хэмжээ, зарчмуудыг ОХУ-ын хууль тогтоомжид харшлахгүй хэмжээгээр мэддэг бөгөөд ажилдаа хэрэгжүүлдэг.
1.8. Татаж авах эрх
Орчуулагч/орчуулгын компани ажил эхлээгүй байхад захиалга батлах үе шатанд үзэл суртлын болон ёс зүйн шалтгаанаар захиалгаас татгалзах эрхтэй. Хэрэв захиалгыг гүйцэтгэх явцад ийм шалтгаан бий болсон бол гэрээний нөхцөлийг давуу эрх олгох бөгөөд орчуулгыг цаашид гүйцэтгэх нь тухайн улсын хууль тогтоомжид харшлах тохиолдолд л ажлыг дуусгавар болгохыг зөвшөөрнө.
1.9. Сургалт
Орчуулагч/Орчуулагч компани нь сургалтанд хамрагдах, хамтран ажиллагсадтайгаа харилцах, мэргэжлийн уран зохиол унших, холбогдох мэргэжлийг эзэмших, хичээлийн болон техникийн мэдлэгийг гүнзгийрүүлэх, шинэ технологи эзэмших, түүнчлэн бусад боломжтой арга хэрэгслээр мэргэжлээ байнга дээшлүүлж, ур чадвараа дээшлүүлдэг.
1.10. Нууцлал
Орчуулагч/Орчуулгын компани нь орчуулгыг хэлэлцэх, хэрэгжүүлэх явцад ил болсон, хууль тогтоомжоор болон талуудын хооронд байгуулсан гэрээний нөхцлийн дагуу нууцад хамаарах мэдээллийн нууцлалыг баталгаажуулна. Үл хамаарах зүйл бол нууц биш эсвэл бүрдүүлээгүй мэдээлэл юм худалдааны нууцхуулийн шууд заалтаар.
2. Төлбөр ба хариуцлага
2.1. Чадварлаг үнэ
Орчуулагч/орчуулагч компани нь буруу тогтоосон (хэт үнэлэгдсэн эсвэл дутуу үнэлэгдсэн) тариф нь салбарыг тогтворгүй болгож байгааг ухамсарлаж, үнэ тариф бүрдүүлэхэд хариуцлагатай, ухамсартайгаар ханддаг. Хариуцлагатай үнэ тогтоох нь суралцах явдал юм зах зээлийн нөхцөл байдал, түүнчлэн норматив баримт бичигорчуулгын холбоо болон бусад холбогдох материал. Орчуулагч/орчуулгын компани нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанартай үйлчилгээг тогтмол үзүүлэх боломжийг олгох түвшинд үнээ барьдаг. Чадварлаг үнэ тогтоох нь үйлчлүүлэгчийн үзүүлж буй үйлчилгээний үнэ ба чанарын хоорондын хамаарлын талаархи зөв ойлголтыг бий болгоход чиглэгддэг.
Гэрээ байгуулах явцад талууд эцсийн үнийг тодорхойлохдоо ашиг сонирхлын зохистой тэнцвэрийг харгалзан үзэх ёстой.
Орчуулагч/Орчуулгын компани өрсөлдөгчөө үнээр ялахын тулд төслийн өртгийг зориудаар дутуу үнэлсэн нь энэ дүрмийн заалтын үүднээс ёс зүйгүй бөгөөд хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэж үзнэ.
2.2. Хариуцлагын хязгаар
Орчуулагч болон орчуулгын компаниудын хооронд байгуулсан гэрээний хүрээнд орчуулга, орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх хариуцлагын хязгаарыг (жишээлбэл, орчуулагчийн алдааны төлөөх торгууль, бусад төрлийн торгууль) талууд гэрээ байгуулах үед тохиролцсон байдаг. гэрээнд заасан бөгөөд нэхэмжлэлийн шаардлагад хамаарах захиалгын төлбөрийн хэмжээнээс хэтрэхгүй байх ёстой. Тэр хэрээр торгох нь сахилгын арга хэмжээ юм. Илүү их хэмжээний торгуулийг зөвхөн шүүхийн шийдвэрээр ногдуулж болно.
3. Өрсөлдөөн
3.1. Шударга өрсөлдөөн
Энэхүү дүрмийн хүрээнд өрсөлдөөний ийм аргыг дэлхийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн практикт харшлах ёс зүйгүй гэж хүлээн зөвшөөрдөг. бизнесийн ёс зүйХолбогдох хуулиар хориглоогүй байсан ч, тухайлбал, интернетийн халдлага, нийгмийн сүлжээн дэх гүтгэлэг, троллинг кампанит ажил, ажилтнуудыг илт хулгайн ан хийх, түүний дотор толгойлогчтой холбоо барих, боломжит ажил олгогч эсвэл хамтын ажиллагааны нөхцлийн талаар зориудаар худал мэдээлэл өгөх гэх мэт. Хэлэлцээрийн явцад өрсөлдөгч компанийн ажилчдыг өдөөн хатгасан, шилжүүлсэн боловсон хүчнийг өмнөх ажил олгогчийн арилжааны болон үйлдвэрлэлийн нууцыг задруулахад турхирсан; сөрөг санал хүсэлтүйлчлүүлэгчтэй харилцахдаа өрсөлдөгчдийн тухай, санамсаргүйгээр олж авсан нууц мэдээллийг ашиглах, үнийг санаатайгаар дутуу үнэлэх гэх мэт.
3.2. Эцсийн үйлчлүүлэгчтэй харилцах харилцаа
Орчуулагч нь орчуулгын явцад болон орчуулж дууссанаас хойш дэлхийн практикт нэг жил байдаг боломжийн хугацаанд өөрийн шууд үйлчлүүлэгч (Орчуулгын компани)-г тойрч, эцсийн үйлчлүүлэгчтэй өөрийн санаачилгаар холбоо тогтоодоггүй. Орчуулагч ба Орчуулгын компани хоорондын гэрээ .
3.3. Авлигатай тэмцэх
Энэхүү дүрмийн хүрээнд авлигатай эвлэрэх, эсэргүүцэхгүй байх нь ёс зүйгүй гэж хүлээн зөвшөөрөгддөг, үүнд: төрийн болон хотын захиргааны албан хаагчид эсвэл үйлчлүүлэгчийн ажилчдаас мөнгө авах аливаа хэлбэр, үйлчлүүлэгчийн ажилчдад арилжааны байдлаар хээл хахууль өгөх (бэлэг, эд хөрөнгө гэх мэт) , төрийн болон хотын захиргааны албан хаагчид буюу захиалагчийн ажилчидтай тохиролцож, төр, захиалагч компанид хохирол учруулсан, өрсөлдөгчид - тендер, дуудлага худалдаа, орчуулгын болон холбогдох үйлчилгээ үзүүлэх тендерт оролцогчидтой тохиролцож, түүнчлэн тендерт оролцох, хэд хэдэн нэгдмэл хуулийн этгээдийн дуудлага худалдаа, тендер.
4. Үйлчлүүлэгчидтэй харилцах харилцаа
4.1. Талуудын тохиролцоо
Орчуулгын үйл ажиллагаанд оролцож буй талуудын хоорондын харилцаа нь амаар болон хэлцэл хийх боломжтой гэрээний үндсэн дээр үүсдэг бичих. Хэдийгээр хамгийн тохиромжтой сонголт бол бүх чухал нөхцөлийг (үйлчилгээний төрөл, үйлчилгээний цар хүрээ, хүргэх хугацаа, хэмжих нэгжийн үнэ, эцсийн үнэ, төлбөрийн хугацаа, торгууль гэх мэт) тохиролцсон бичгээр хийсэн гэрээ боловч Орчуулагч / Орчуулга Компани нь ажил эхлэхийн өмнө тохиролцсон аман тохиролцоог мөн дагаж мөрддөг. Нэг талын тайлбар, орчуулгын дараа гэрээний нөхцөлийг өөрчлөх, нөгөө талдаа таагүй нөхцөл агуулсан заалт нэмэх нь ёс зүйгүй гэж хүлээн зөвшөөрөгдөнө. Орчуулагчдын харилцан хүндэтгэл, орчуулгын зах зээлд оролцогч бүх хүмүүсийн ашиг сонирхлын тэнцвэрт байдалгүйгээр салбарын тогтвортой түншлэл, хамтын ажиллагаа боломжгүй гэдгийг ухамсарлаж, орчуулгын компани, орчуулагч, орчуулгын үйлчилгээний үйлчлүүлэгчид гэрээ байгуулахдаа харилцан ашиг сонирхлыг харгалзан үзэхийг эрмэлздэг.
Амаар гэрээ байгуулахдаа санал зөрөлдөхөөс зайлсхийхийн тулд шаардлагатай бүх нөхцлийг тодорхойлж, бичгээр (жишээлбэл, цахим мессеж эсвэл SMS мессеж хэлбэрээр) засахыг зөвлөж байна.
4.2. Бүх түвшинд үйлчлүүлэгчдэд мэдээлэл өгөх
Орчуулгын үйл явцыг аль болох ил тод болгохын тулд орчуулгын үйлчилгээг үйлчлүүлэгчдэд үзүүлэх үндсэн зарчим, арга техник, дүрмийн талаар мэдээлэхийг зөвлөж байна.
4.3. Хэрэглэгчдэд оновчтой шийдлүүдийг санал болгодог
Төслийг бэлтгэх эсвэл хэлэлцэх явцад үйлчлүүлэгч асуудлын оновчтой бус шийдлийг санал болговол Орчуулагч / Орчуулгын компани санаачлага гаргаж, эцсийн үр дүнд хүрэхийн тулд үйлчлүүлэгчид үйлдлийн сайжруулсан алгоритмыг санал болгохыг зөвлөж байна. хэрэглэгчийн хүлээн авсан ашиг тусыг харуулсан.
4.4. Эх хувилбар дахь алдааг зааж өгөх
Үйлчлүүлэгчийн санал болгож буй эх материал эсвэл ажлын явц нь илт, бүдүүлэг бодит алдаатай байвал Орчуулагч/Орчуулгын компани санаачлага гаргаж, үйлчлүүлэгчид зааж өгөхийг зөвлөж байна.
4.5. Хэцүү байдал, нөхцөл байдал давагдашгүй хүчин зүйл
Урьдчилан таамаглаагүй хүндрэл, давагдашгүй хүчин зүйлийн нөхцөл байдал үүссэн тохиолдолд Орчуулагч / Орчуулгын компани нь үйлчлүүлэгчид энэ тухай нэн даруй мэдэгдэж, түүнтэй хамт нөхцөл байдлыг хамгийн бага хохиролтойгоор хэрхэн шийдвэрлэхээ шийддэг.
4.6. Хэлэлцээрээр маргааныг шийдвэрлэх
Орчуулгын үйл ажиллагаатай холбоотой маргаантай хэргийг маргаанд оролцогч талуудын хооронд шууд хэлэлцээ хийх замаар шийдвэрлэхийг зөвлөж байна. Нарийн төвөгтэй тохиолдолд бие даасан шинжээчдийн тусгай комисс байгуулах боломжтой; Комиссын бүрэлдэхүүнийг талуудын тохиролцоогоор бүрдүүлнэ. Хууль тогтоомж нь арбитрын ажиллагааг явуулахыг зөвшөөрдөг. Маргаантай хэргүүдийг олон нийтийн шүүхэд шилжүүлэх нь ёс зүйгүй гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн (жишээлбэл, нийгмийн сүлжээ, мэргэжлийн форум гэх мэт), учир нь ийм нөхцөлд хянан хэлэлцэх нь бодитой байж чадахгүй, мөн хянан шийдвэрлэх эрх бүхий байгууллага байдаггүй. маргаан үүсгэж, тэдгээрийн талаар шийдвэр гаргах.шийдэл.
4.7. Бүх түвшний бүтээлч харилцаа холбоо
Харилцааны соёл нь бодлыг дамжуулах үнэн зөв, орчуулгын үйл ажиллагаанд оролцож буй талуудын харилцан үйлчлэлийн чанарт шууд нөлөөлдөг. Харилцаа нь талуудын эрх, үүргийг ойлгож, хүндэтгэх, эелдэг байдал, мэргэжлийн, байгууллагын болон сүлжээний ёс зүйн дүрмийг баримталж, хувь хүний ​​шинж чанаргүй, зөв ​​явагддаг.
5. Мэргэжлийн орчин дахь харилцаа
5.1. Орчуулгын компаниуд болон тэдгээрийн ажилтнууд
Энэхүү ёс зүйн дүрмийг дагаж мөрдөж буй орчуулгын компаниуд нь ажилтнууд болон бие даасан ажилтнуудаа дүрмийн заалтуудыг мэдэж, дагаж мөрдөхийг баталгаажуулж, бусад зүйлд адил тэгш эрхтэй байхын тулд эдгээр бие даасан орчуулагч нартай хамтран ажиллах үүрэгтэй. энэ код.
5.2. Хамтран ажиллагсдын үндэслэлгүй шүүмжлэлээс татгалзах
Орчуулагч/Орчуулагч компани нь хамт ажиллагсдынхаа тухай, ялангуяа үйлчлүүлэгчийн өмнө хатуу ширүүн мэдэгдэл хийхээс зайлсхийхийг зөвлөж байна, учир нь энэ нь тухайн салбарт бүхэлдээ хор хөнөөл учруулж, орчуулгын үйл ажиллагаанд оролцогчийн сөрөг дүр төрхийг бий болгодог. Ямар ч нөхцөлд харилцан туслалцаж, дэмжлэг үзүүлэх нь илүү үр дүнтэй байдаг. Бүх тохиолдолд бусад хувь хүн, байгууллагын үнэлгээ нь бодитой, үйл ажиллагаанд чиглэсэн, үр дүнд чиглэсэн байх ёстой.
5.3. Харилцан туслалцаа, туршлага солилцох, найрсаг харилцаа
Гүүдвилл нь Орчуулагч/Орчуулгын компанид ямар ч болзолгүй, иж бүрэн зөвлөмж юм. Түүгээр ч зогсохгүй тухайн салбарын хамт ажиллагсдыг нөхцөл байдлаас шалтгаалан зөвхөн өрсөлдөгч гэж үзэхгүй байхыг зөвлөж байна. Харилцан туслалцаа, ашигтай туршлага солилцох, хамт ажиллагсдаа сургах нь нэмэлт ногдол ашиг авчирч, эерэг сэтгэл хөдлөлийг нэмэгдүүлдэг.
5.4. Нас, хүйс, гадаад төрх гэх мэтээр ялгаварлан гадуурхахыг хүлээн зөвшөөрөхгүй.
Орчуулагч хайхдаа тухайн ажлын онцлогтой тодорхой хамааралгүй бол нас, хүйс, өргөдөл гаргагчийн гадаад төрх байдал гэх мэт параметрүүдийг зааж өгөхөөс зайлсхийх хэрэгтэй (жишээлбэл, эрс тэс уур амьсгалтай бүс нутгаар аялах гэх мэт). ).
5.5. Сүлжээний соёл
дамжуулан харилцах үед цахим хэрэгсэлхарилцаа холбоо, интернет дэх харилцааны ёс зүй - сүлжээний дүрмийг дагаж мөрдөхийг зөвлөж байна.
6. Олон нийттэй харилцах
6.1. Мэргэжлийнхээ нэр хүндийг өсгөх хүсэл
Орчуулагч/Орчуулгын компани гэрээгээр хүлээсэн үүргээ биелүүлэхдээ нэр төртэй ханддаг.
Орчуулагчийн ажил нь дүрмээр бол олон нийтэд үл үзэгдэх бөгөөд түүний ач холбогдлыг дутуу үнэлдэг. Орчуулагч/Орчуулгын компанид олон нийтийг салбарын өдөр тутмын амьдралтай танилцуулах (жишээлбэл, олон нийтийн сүлжээ, хувийн блог, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр нийтлэл, ярилцлага гэх мэт орчуулгатай холбоотой сонирхолтой хэсгүүдийн талаар ярих) боломжийн хүчин чармайлт гаргахыг зөвлөж байна. ), жишээ ашиглах нь орчуулагчийн ажлын ач холбогдлыг харуулж байна. Орчуулгын компаниуд жишээ нь өөрийн бүс нутагт ажил мэргэжлийн чиг баримжаа олгох арга хэмжээ зохион байгуулж болно. Орчуулсан номын тухай эсвэл аливаа үйл явдлын амжилтын талаар ярихдаа орчуулагчийн ажлыг тэмдэглэхийг зөвлөж байна.
6.2. Хууль тогтоох санаачлагыг сурталчлах, дэмжих
Орчуулагч/орчуулгын компани нь салбарыг хөгжүүлэх, мэргэжлийн нэр хүндийг өсгөх, салбарын стандартыг боловсруулах гэх мэт санаачилга, түүнчлэн орчуулгын мэргэжлийг төрийн болон хотын захиргааны байгууллага, бүтцээр хүлээн зөвшөөрч, дэмжихэд чиглэсэн хууль тогтоомжийн санаачилгыг үргэлж сурталчилж байдаг. .
6.3. Сайн дурын үйл ажиллагаа, буяны үйл ажиллагаа
Сайн дурын үйл ажиллагаа (орчуулгын үйлчилгээ үнэ төлбөргүй үзүүлэх) болон бусад төрлийн буяны ажилд оролцох, оролцохоос татгалзах нь Орчуулагч/Орчуулгын компанийн хувийн сонголт юм. Цалингүй ажилд албадах, сайн дурын ажлын үр дүнг арилжааны зорилгоор ашиглахыг хориглоно. Орчуулгыг үнэ төлбөргүй хийхдээ Орчуулагч/Орчуулгын компани үүнийг баримтална мэргэжлийн стандартуудтөлбөртэй захиалгыг гүйцэтгэхтэй адил хариуцлага, чанар, нууцлал.
6.4. Соёл хоорондын ялгаанаас урьдчилан сэргийлэх
Тодорхойлолтоор орчуулагчийн мэргэжил нэгддэг. Орчуулагч/орчуулгын компани нь үндэстэн ястны үзэн ядалтыг өдөөсөн мессежийг хүлээн зөвшөөрөхгүй, бусад ард түмнийг доромжилсон үг хэллэг хэрэглэхгүй, үзэн ядалтыг өдөөх зорилготой, үр дагавартай орчуулгын үйл ажиллагаатай холбоотой болон холбоогүй онлайн гал, форумд оролцохгүй. Орчуулсан материалд доромжилсон үг хэллэг агуулагдсанаас бусад тохиолдолд ийм үйлдэл нь хууль тогтоомжид албан ёсоор харшлаагүй ч үндэстний үзэн ядалт.

Та бас сонирхож магадгүй:

1. 10-р сарын 23-ны өдөр ABC-ийн байранд 501 тоот танхимд Мордовийн бүсийн салбарын дэмжлэгтэйгээр ФФЛ-ийн хэл яриа, орчуулгын онолын тэнхим ...
2. Аж үйлдвэрүүд хаанаас гардаг вэ?
3. https://soundcloud.com/mzagot/fm-1...
4. Орчуулгын багш нарын холбооноос "Салбарын өнөөгийн шаардлагад нийцүүлэн орчуулагч бэлтгэх" мэргэжил дээшлүүлэх сургалтандаа урьж байна. Хичээл үргэлжлэх болно...

1. Орчуулагч орчуулгыг бүрэн гүйцэд, үнэн зөв хийх ёстой.

2. Орчуулагчийг ХОРИГЛОНО:

холбоогүй яриагаа үргэлжлүүл эсвэл зорилгодоо хүрэхгүй байна)

илтгэгчийн алдааг засах

орчуулгын алдаагаа зөв засаж чадахгүй байх

боломжтой бол гуравдагч этгээдээр орчуулна

мэдээллийг устгах эсвэл орхих

эх хувилбарт байгаагүй мэдээллийг нэмнэ үү

"эелдэг байдлын тэмдэглэгээ" нэмэх эсвэл хасах

ёс зүйгүй авирлах

3. Орчуулагч нь шударга байх ёстой.

3.1.Орчуулагч нь хувийн болон ёс суртахууны үүднээс харилцан ярианд аль нэг талд орохыг хориглоно.

3.2. Орчуулагч нь биеийн хэлэмж, сөрөг, эерэг аялгуу, хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэхгүйгээр зөвхөн үнэн зөв орчуулсан мэдээллийг өгөх үүрэгтэй.

4. Орчуулагч бүх даалгавраа нууцлах ёстой.

5. Орчуулагч нь зөвхөн орчуулагчийн үүргийг гүйцэтгэж, зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэж, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулагдсан мэдээллийг үнэн зөв дамжуулах ёстой.

5. Орчуулагч нь мэргэжлийн зан үйлийг үргэлж баримтална.

Орчуулагч хүн ямар ч үед биеэ зөв авч явах ёстой.

5.1 Орчуулагч нь мэргэжлийн ёс зүй, бодитой байдлыг баримтлан цэвэр дуу хоолойгоор ярина.

Орчуулагч тодорхой ярих ёстой, дагаж мөрдөөрэй мэргэжлийн ёс зүймөн объектив байх.

5.2 Орчуулагч нь орчуулгын өмнө болон орчуулгын явцад сэргэлэн, оюун ухаантай байх ёстой. Үүний тулд орчуулагч хүнд хэцүү эсвэл урт хугацааны орчуулгын дараа завсарлага авах ёстой.

Орчуулагч нь орчуулгын өмнө болон орчуулгын явцад анхааралтай, (сэтгэл сэргэлэн J) хурдан сэргэлэн байх ёстой. Урт, хэцүү орчуулгын дараа та завсарлага авах хэрэгтэй.

6. Орчуулагч нь соёлын мэдрэмжтэй байна.

Орчуулагч нь соёлтой байх ёстой.

6.1 Тодорхой соёлын гишүүд тайлбарлахдаа нэг хүйсийг нөгөө хүйсээс нь сонгохыг шаардаж болно. Мэргэжилтнүүдийн хувьд орчуулагчид эдгээр сонголтуудад асуудал гаргах боломжгүй, эсвэл орчуулгын үйл явцад хувийн санаа бодлыг тусгах боломжгүй. Орчуулагч эдгээр сонголтыг орчуулагчийн чадварын хэрээр хүндэтгэж, дагаж мөрдөх ёстой.

Зарим соёлын гишүүд тодорхой хүйсийн хэлмэрчийг шаарддаг эсвэл илүүд үздэг. Орчуулагч нь мэргэжлийн хүн учраас орчуулгын явцад ийм асуудлыг шийдэж, санал бодлоо илэрхийлэх боломжгүй. Орчуулагч энэ үзэл бодлыг чадах чинээгээрээ хүндэтгэж, дагаж мөрдөх ёстой.

6.2 Орчуулагч нь хоёр талын сэтгэл ханамжийн дагуу соёлын ялгааг арилгах ёстой.

Орчуулагч хоёр тал соёлын ялгааг арилгахад туслах хэрэгтэй.

7. Орчуулагч нь мэргэжлийн орчуулгын хамгийн өндөр стандартыг хангах чадвараа үргэлж үнэлнэ. Орчуулагч нь үйлчлүүлэгчийн даалгаврыг амжилттай гүйцэтгэх чадварын талаарх аливаа тайлбарыг хэлнэ. Орчуулагч нь өөрийн техникийн мэдлэг, хэл шинжлэлийн чадвараас хэтэрсэн гэж үзсэн аливаа даалгавраас татгалзана.

Орчуулагч нь дагуу орчуулах ёстой өндөр стандартууд. Орчуулагч нь үйлчлүүлэгчийн тавьсан даалгаврыг амжилттай биелүүлсэн эсэхэд эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэх шаардлагатай. Орчуулагч нь техникийн болон хэлний мэдлэг дутмаг бол орчуулахаас татгалзах ёстой.

8. Орчуулагч нь мэргэжлийн сургалт, боловсрол олгох, холбогдох салбарын мэргэжил нэгтнүүдтэй харилцах зэргээр өөрийн ур чадвар, мэдлэгээ байнга дээшлүүлнэ.

-ийн тусламжтайгаар орчуулагч өөрийн мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэгээ байнга дээшлүүлж байх ёстой Мэргэжлийн сургалт, сургалт, орчуулгатай холбоотой мэдлэгийн чиглэлээр хамтран ажиллагсад, мэргэжилтнүүдтэй харилцах.

9. Орчуулагч нь тухайн мэргэжлийн нэр төрийг гутааж болох аливаа ажил, нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөхгүй. Орчуулагч нь мэргэжлийг гутаан доромжлох аливаа үйлдлээс зайлсхийх ёстой.

Орчуулагч хүний ​​нэр хүндийг унагаж, нэр хүндийг нь унагах ажил хийх ёсгүй.

Ирина Сергеевна Алексеева - Герцений нэрэмжит Оросын Улсын Багшийн Их Сургуулийн профессор, уран зохиолын орчуулагч, 2004 онд шагнал хүртсэн. дипломОХУ-ын Боловсролын яам боловсон хүчин бэлтгэх, боловсрол, шинжлэх ухааныг хөгжүүлэхэд оруулсан хувь нэмэр. I.S. Алексеева дараахь зүйлийг багтаасан орчуулагчийн кодыг эмхэтгэсэн.

Орчуулагч нь харилцан ярилцагч, үйлчлүүлэгчийн эсрэг тал биш, харин нэг хэлээр бүтээгдсэн аман болон бичгийн текстийг өөр хэл дээрх текст болгон дахин илэрхийлэх орчуулагч юм.

Үүнээс үзэхэд орчуулагчийн хувьд текст халдашгүй юм. Орчуулагч нь орчуулах явцад текстийн утга санаа, найрлагыг өөрийн үзэмжээр өөрчлөх, дасан зохицох, сонгох, нэмэлт оруулах гэх мэт нэмэлт үүрэг хүлээсэн тохиолдолд богиносгох, өргөжүүлэх эрхгүй. захиалагч нийлүүлээгүй.

Орчуулахдаа орчуулагч өөрийн мэддэг мэргэжлийн үйлдлүүдийг ашиглан эх бичвэрийн инвариантыг хамгийн дээд хэмжээнд хүргэхийг эрмэлздэг.

Зарим тохиолдолд аман дараалсан эсвэл синхрон орчуулгын орчинд орчуулагч нь дипломат эрх мэдэлтэй хүн болж хувирдаг (жишээлбэл, олон улсын харилцааны орчинд томоохон улс төрчдийн мэдэгдлийг орчуулах үед). Орчуулагчийн хувьд эдгээр дипломат эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд тэрээр эх бичвэрийн үнэн зөв байдлын эсрэг нүгэл үйлдэх, дипломат харилцааг дэмжих, хүндрэлээс урьдчилан сэргийлэхэд туслах үүрэг гүйцэтгэх эрхтэй боловч аливаа этгээдийн ашиг сонирхлыг хамгаалах үүрэг хүлээхгүй. нэг тал.

Орчуулах тохиолдолд орчуулагч нь аман харилцааны ёс зүйг дагаж, үйлчлүүлэгчийн хувийн эрх чөлөөг хүндэтгэж, нэр төрд нь халдахгүй байх үүрэгтэй.

Бусад тохиолдолд орчуулагч талуудын харилцаанд хөндлөнгөөс оролцох, орчуулсан текстийн агуулгын талаар өөрийн байр сууриа илэрхийлэх эрхгүй.

Орчуулагч нь орчуулсан материалын агуулгатай холбоотой нууцыг хадгалах, шаардлагагүйгээр задруулахгүй байх үүрэгтэй.

Орчуулагч нь илтгэгчийн ярианы бие даасан согогуудад сэтгэл хөдлөлийн хариу үйлдэл үзүүлэх эрхгүй бөгөөд тэдгээрийг дахин гаргах ёсгүй; түүнийг орчуулахдаа тухайн хэлний утга зохиолын хэм хэмжээний аман хувилбараар удирддаг.

Орчуулагч нь өөрийн мэддэг арга хэрэгслээр эх хэл, орчуулах хэл, орчуулгын техник, текстийн сэдвийн чиглэлээр өндөр түвшний ур чадварыг хангах үүрэгтэй. Орчуулагч нь өөрийн чадваргүй байдлын талаар нэн даруй дохио өгөх, ард нь анзаарагдсан алдаагаа засах, нуухгүй байх үүрэгтэй; Энэ нь орчуулгын өндөр чанар, бусад хүмүүсийн түүнд итгэх итгэлийн баталгаа юм.

Орчуулагч нь орчуулгын чанарыг хариуцах бөгөөд орчуулга нь уран сайхны болон сэтгүүл зүйн шинжтэй бол түүнд зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан, орчуулгыг нийтлэхдээ заавал нэрийг нь заавал бичнэ.

Орчуулагч бүгдийг шаардах эрхтэй шаардлагатай нөхцөлорчуулгын өндөр ур чадвар, түүний дотор ажлын зохих нөхцлийг хангах (орчуулга хийх тохиолдолд өргөн нэвтрүүлгийн төхөөрөмжийн найдвартай байдал, шаардлагатай бол илтгэгчийн ярианы хурдыг бууруулах; синхрон орчуулга хийх тохиолдолд илтгэгчийн яриаг хангах) өмнөх өдөр, амрах ажлыг түр зогсоох гэх мэт бичгээр - сэдвийн талаархи лавлагаа болон бусад ном зохиолоор хангах).

Бичгийн орчуулгад орчуулагч нь үйлчлүүлэгчид зөв хандлагыг хангах үүднээс түүнийг гүйцэтгэх дүрмийг дагаж мөрдөх үүрэгтэй [Алексеева, 2008, х. 347].

Аливаа мэргэжилд зөрчиж болохгүй ёс суртахууны хэм хэмжээ, мэргэжлийн зан үйлийн хууль байдаг. Тэд үргэлж зарлиг шиг харагддаггүй, гэхдээ магадгүй тэд үргэлж Христийн шашны ёс суртахууны үндэс суурь дээр суурилдаг. Орчуулагчийн мэргэжлийн үйл ажиллагаанд ийм ёс зүйн хэм хэмжээ байдаг. Тэд дэлхийн практикт аажмаар хөгжиж, хөгжиж, бидний ярьж буй мэргэжлийн орчин үеийн төлөөлөгчийн ёс суртахууны дүрэм юм. Эдгээр дүрмийн заримтай танилцах нь бидэнд ашигтай байх болно.

Орчуулагч гэдэг нь нэг хэлээр бүтээгдсэн аман болон бичгийн зохиолыг өөр хэл дээрх текст болгон "дахин илэрхийлдэг" ОРЧУУЛАГЧ юм.

ОРЧУУЛАГЧД ЗОРИУЛСАН БИЧГҮҮД ХАРШГҮЙ. Үйлчлүүлэгч нэмэлт нөхцөл тавиагүй бол орчуулагч орчуулгын явцад текстийг өөрийн үзэмжээр өөрчлөх (багасгах, өргөжүүлэх) эрхгүй.

Орчуулахдаа орчуулагч эх бичвэрийн INVARIANT-ыг аль болох ихээр хүргэхийг эрмэлздэг, өөрөөр хэлбэл. эх бичвэрийн бүх хэлний нэгжийг гадаад хэлнээс орчуулах.

Орчуулагч бусад хэл дээрх хэлний нэгжийг орчуулах үүрэг хүлээхгүй. (Жишээ нь, Германы шинжлэх ухааны бичвэрт латин, англи, франц гэх мэт хэлээр ишлэл байгаа бол). Хэрэв орчуулагч бусад хэлээр ярьдаггүй бол энэ нь түүний үүрэг хариуцлагын нэг хэсэг биш юм.

Орчуулагч нь орчуулсан материалын агуулгатай холбоотой нууцыг (нууцыг) хадгалах, шаардлагагүйгээр задруулахгүй байх үүрэгтэй.

Орчуулагч нь эх хэл, зорилтот хэл, орчуулгын арга техникийг аль болох өндөр түвшинд эзэмшсэн байх үүрэгтэй.

Бичсэн текстийн дизайнд тавигдах шаардлагыг захиалагчтай урьдчилан тохиролцсон болно. Энэ нь үргэлж ажиглагддаг: график мэдээллийг дамжуулах (текстийн хэсгүүдийн байршил, гарчиг, дэд гарчиг), эх хуудасны заалт.

Орчуулагч нь өндөр чанартай орчуулгыг хангахад шаардлагатай бүх нөхцлийг бүрдүүлэхийг шаардах эрхтэй (сэдвийн талаархи лавлагаа болон бусад ном зохиолоор хангах).

Орчуулагч нь орчуулгын чанарыг хариуцах бөгөөд орчуулга нь уран сайхны болон сэтгүүл зүйн шинжтэй бол түүнд зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан, орчуулгыг нийтлэхдээ заавал нэрийг нь заавал бичнэ.

Өөрийгөө хянах асуултууд:

Дэлхий дээр байгаа хэлний яг тоог яагаад нэрлэх боломжгүй байна вэ?

Орчуулагч нь бичгийн орчуулагчаас юугаараа ялгаатай вэ?

"Орчуулга нь үйл ажиллагаа" гэсэн хэллэгийг тайлбарла.

Орчуулагчийн мэргэжлийн амжилтын үндэс нь юу вэ?

Суурь мэдлэг гэж юу вэ, орчуулагчийн үүрэг юу вэ?

Орчуулгын ёс зүйн наад зах нь хэд хэдэн үндсэн дүрмийг томъёол.

Орчуулагчийн ёс суртахууны дүрэм яагаад хэрэгтэй гэж та бодож байна вэ?