Numele păsărilor („ornitonime”) în orice limbă conțin de obicei informații despre caracteristicile distinctive ale păsărilor. Aceste semne pot avea legătură cu aspectul și culoarea păsărilor, caracteristicile lor vocale sau „cântătoare”, caracteristicile comportamentale, habitatele, distribuția geografică etc.
Pe baza originii lor, toate numele păsărilor, cu un anumit grad de convenție, pot fi împărțite în trei grupuri:
1) popular - nume stabilite istoric, adânc înrădăcinate ale păsărilor cele mai faimoase pentru populația unei anumite țări;
2) carte - nume de grup și specii ale altor păsări din fauna domestică și mondială acceptate de ornitologi în scop științific;
3) „mixt” - nume în care numele grupurilor populare sunt completate cu definiții individuale ale speciilor dezvoltate sau împrumutate de ornitologi.
Numele păsărilor în orice limbă au propriile caracteristici asociate cu sursele și perioadele de formare a numelor lor, diferite evaluări ale păsărilor, diferențe în abordările oamenilor de știință cu privire la dezvoltarea sau împrumutul numelor de cărți, precum și cu specificul gândirea națională, construcția de cuvinte și fraze. Titlurile cărților dezvoltate de oamenii de știință oferă o descriere mai completă și obiectivă a păsărilor, contribuie la o mai bună identificare a acestora în natură, diferențiere specii individuale. Avantajul numelor populare este că exprimă mai clar evaluarea emoțională și atitudinea populației țării față de anumite păsări. Printre numele populare individuale și de grup ale păsărilor în toate limbile europene, există nume simbolice care și-au pierdut semnificația semantică inițială, care, cu toate acestea, sunt utilizate pe scară largă și de înțeles pentru întreaga populație a țării (de exemplu, macara, vultur, rândunica, pescăruș etc.) .
Desigur, în literatura științifică și populară, numele păsărilor nu pot fi traduse literal din limba strainaîn rusă, dar trebuie înlocuit cu ornitonimul acceptat în limba rusă.
Astfel, vulturul de aur englez ar trebui tradus ca „vultur de aur”, germanul Zaunkönig – „wren”, francezul Grue demoiselle – „demoiselle”, maghiară Csбszbrmadbr – „cocoș de alun”, finlandezul Suokukko – „turukhtan”, Poloneză Oknуwka – „rândunica orașului”. Cu toate acestea, avantajul unei traduceri literale în limba rusă este că o astfel de traducere arată modul în care aceleași păsări sunt percepute de reprezentanții diferitelor națiuni din patria lor, ce caracteristici ale speciei sunt reflectate în alte limbi. Când este tradus literal, se dovedește că Vulturul de Aur este „vultur de aur”, Zaunkönig este „regele gardului”, Grue demoiselle este „fată-macara”, Csбszbrmadbr este „pasăre imperială”, Suokukko este „cocoș de mlaștină”, Oknуwka este "fereastră".
Pentru a identifica astfel de diferențe în percepția păsărilor de către diferite popoare europene, am efectuat o traducere literală a numelor păsărilor din fauna de reproducție a Rusiei din șase limbi - engleză, germană, franceză, finlandeză, maghiară și poloneză. . Limbile finlandeză și maghiară aparțin grupului finno-ugric al familiei de limbi uralice, alte limbi aparțin diferitelor grupuri ale familiei de limbi indo-europene: engleza și germană aparțin grupului germanic, franceză aparține grupului romanic , poloneza aparține grupului slav. Numele păsărilor au fost preluate din literatura de specialitate (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Să prezentăm cele mai interesante, în opinia noastră, discrepanțe în numele păsărilor noastre în rusă și în alte limbi europene.

Este imposibil să nu admitem că în limbile pe care le-am ales, uneori mai precis decât în ​​rusă, sunt subliniate trăsăturile esențiale ale aspectului, biologiei și comportamentului multor păsări. Unele nume populare se disting printr-o cantitate suficientă de umor. Astfel, corncrake-ul a devenit „regele prepelițelor” în rândul germanilor, kingfisherul a devenit „pescarul regal” în rândul britanicilor, iar kinglet-ul cu cap galben a devenit „regele șoarecilor” în rândul polonezilor. Finlandezii numesc vârtejul „fata cuc” sau „fata cuc”, aparent din cauza aspectului și culorii sale. Alte ornitonimi sună foarte poetic când sunt traduse literal. De exemplu, petrelul de furtună de nord în finlandeză se numește „sridușul furtunii”, șlegul este „un băiețel”, egreta mică în poloneză este „drăguț” sau „stârc grațios”, același șerț cu cap galben în germană este „ cocoș de aur”, iar în engleză - „pieptene de aur, smoc de aur”. Denumirile germane și poloneze ale rândunica hambar (rândunica fumurie, rândunică de fum) se întorc la legende populare străvechi, iar numele bufniței în franceză și finlandeză (bufnița Atenei, bufnița Minervei) se întorc la mitologia antică. Germanii consideră falaropa cu nasul rotund (găina lui Odin) a fi pasărea unei alte zeități, deja scandinave.
În multe țări europene, se obișnuiește să ridice păsările maiestuoase și frumoase la rangul de imperial și regal. De exemplu, vulturul imperial este numit „vultur imperial” în trei limbi – engleză, franceză și germană (dar vulturul de aur mai mare și mai puternic pentru francezi este doar „vultur regal”). Denumirea maghiară pentru cocoș de alun – „pasăre imperială” – este evident legată de statutul de delicatețe al acestui joc în bucătăria imperială.
Avifauna din majoritatea țărilor europene coincide cu cea rusă cu doar 30-40%, însă analiză comparativă numele elementelor faunistice comune în rusă și în alte șase limbi europene fac posibilă identificarea specificului național al formării ornitonimelor. Iată câteva dintre modelele observate.

nume englezești. Printre vorbitorii de engleză și alți vorbitori de engleză, multe specii aparținând unor genuri și chiar familii diferite au aceleași nume de grup. Astfel, o mare varietate de passerini cu cioc conic au fost numite Cintezon (cintez) sau Vrabie (vrabie). Cei mai mulți vârleți, vâlci, batjocori, vâlci și alte specii asemănătoare sunt unite prin orninimul Warbler - cântăreț, vâlci. Numele de grup și individuale ale păsărilor în engleză de aproximativ 1,3 ori mai puțin decât în ​​rusă. Având în vedere sărăcia substantivelor-ornitonice, diferențele în numele speciilor sunt realizate în principal prin definiții verbose. De exemplu, mierla cu gât alb este numită în engleză Swinhoe's White-troated Rock Thrush. O altă caracteristică este numărul mare de nume „nominale” în onoarea naturaliștilor, călătorilor și chiar oamenilor departe de știință. Mai mult de 10% nume englezești păsările din avifauna rusă s-au dovedit a fi „numite”. Astfel de ornitonime demonstrează clar dominația britanicilor în taxonomia secolului înainte de ultimul, nu ne permit să uităm de descoperitori, dar nu caracterizează în niciun fel specia numită. Ornitonimele engleze de succes și potrivite includ numele de loons (scafandri), threefingers (prepelițe buton), oystercatcher (prindere de stridii) și oystercatcher (roșcat).
cochilie de rață), bufniță vultur (bufniță vultur).

titluri germane. O trăsătură caracteristică a ornitonimelor germane (ca majoritatea celorlalte nume) este că sunt exprimate în cuvinte polisilabice, sau mai degrabă cu mai multe componente. Blocurile sunt combinate într-un singur cuvânt, incluzând atât numele grupurilor, cât și definițiile specifice. De exemplu, denumirea în limba germană a nisipului cu gâtul rubin este Rotkehlstrandlüfer (curgătorul de nisip cu gât roșu). Numeroase definiții care par să fie înșirate într-un singur fir fac ca numele păsărilor germane să fie foarte detaliate și informative, deși uneori dificil de pronunțat. ÎN german există un procent mare de nume care caracterizează în mod obiectiv aspectul și caracteristicile biologice ale păsărilor multe nume întruchipează bine umorul colectiv al oamenilor. Mai puțin frecvente decât în ​​alte limbi sunt numele simbolurilor intraductibile. Denumirile germane pentru petreli (curgători de valuri), skuas (pescăruși tâlhari), shrikes (ucigași), goldeneye (rață care cheamă), rook (cioara arătă) sunt foarte reușite și imaginative.

nume franceze. Ornitonimile franceze, spre deosebire de cele germane, nu sunt polisilabice, ci verbose, ceea ce se explică prin construcția specifică a frazelor în franceză. Deci, porumbul roșu comun se numește Rouge-queue b front blanc (coadă roșie cu alb
frunte). Majoritatea numelor franceze (pentru Eurasia de Nord - mai mult de 100 de specii) coincid complet sau parțial cu numele științifice ale păsărilor. Motivele acestei coincidențe sunt rădăcinile latine ale limbii franceze, care aparține grupului romanesc, precum și preferința oamenilor de știință francezi pentru latină științifică atunci când împrumută nume din cărți. O altă caracteristică este atribuirea unor titluri de clasă pompoase unor păsări. Mormântul se numește vulturul imperial, vulturul de mare al lui Steller se numește vulturul imperial, iar gâsca albă se numește gâsca imperială. Bufnița vulturului a primit titlul de Mare Duce, bufnița este numită micul duce, iar mai multe licetare ulit - cintideiul, lăcusta, porcul-spic, marele ulit, negrul, fifiul, ferrymanul - au fost ridicate la rangul de demnitatea nobilimii, primind numele de grup Chevalier (cavalier, chevalier). Există destul de multe nume „înregistrate” de păsări în limba franceză, date în onoarea naturaliștilor și călătorilor. Numiți corect sunt stârcul galben (prinzătorul de crabi), stârcul egiptean (stârcul de pază al boilor), cilindrușul (ciulinul elegant) și magpie (cârgul gălăgie).

nume finlandeze. Majoritatea numelor de păsări finlandeze au în mod clar rădăcini străvechi și au apărut ca urmare a percepției directe a păsărilor de pădure și apă de către triburile finlandeze care trăiau din vânătoare, pescuit și apicultura. Numele onomatopeice sunt utilizate pe scară largă (loon - Kaakuri, cocoș de alun - Pyy, nisip - Tyllii, tern - Tiira, bufniță vultur - Huhkaja etc.). Ornitonimile finlandeze se caracterizează printr-o anumită primitivitate, așa cum demonstrează unificarea păsărilor din diverse genuri și familii sub aceleași nume de grup. De exemplu, toți prădătorii diurni, cu excepția vulturii, sunt Haukka, stârcii și berzele sunt Haikara, iar multe păsări mici cu cioc conic sunt Varpunen (vrabie). În cele din urmă, un număr mare de păsări din diferite ordine și familii, de la fulmar și scintilație până la hupă, porumbul roșu, păsăriș, bec încrucișat, au o denumire comună de grup, notat prin cuvântul Lintu - pasăre. În același timp, unele ornitonime finlandeze sunt originale și exacte: crake (rye screamer), snipe (skybuck), roller (blue jay), city swallow (roof swallow), redstarts (păsări de arin), fieldfare (thrush crackling), remez ( sacul pitic).

nume maghiare. Limba maghiară are multe nume simbolice antice care și-au pierdut acum sensul semantic. De exemplu, ciocănitoarea în maghiară sunt numite cu denumiri simbolice complet diferite: harkбly (galben), kьllх (ciocănitoare verzi), fakopбncs (ciocănitoare cu pete), hőcsik ( ciocănitoarea cu trei degete). Aceasta este probabil o dovadă a rădăcinilor pădurii ale strămoșilor îndepărtați ai maghiarilor. În general, în ceea ce privește numărul de nume-simboluri individuale și de grup, limba maghiară este comparabilă cu limba rusă. O altă trăsătură determinată istoric a limbii maghiare este împrumutul pe scară largă a numelor de cărți germane ale păsărilor (în traducere, desigur). Ca și germană, ornitonimile maghiare, de regulă, sunt exprimate în cuvinte multicomponente care includ mai multe caracteristici ale unei păsări. Aproximativ 20% dintre numele păsărilor din fauna rusă sună la fel atunci când sunt traduse din germană și maghiară. Numele maghiare pentru stilt (barza de luncă), skuas (lupi pești) și bufniță cenușie (bufniță de pisică) sunt foarte originale.

nume poloneze. Peste 100 de nume de păsări ale faunei rusești în poloneză sună aproape la fel ca în rusă și nu necesită traducere. Desigur, aceasta este o consecință a rădăcinilor slave vechi comune ale limbilor poloneză și rusă. Iată câteva exemple de astfel de meciuri: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, etc. În plus, Wrona, peste jumătate. numele păsărilor sunt rusești, iar avifauna poloneză au denumiri individuale originale în poloneză. Pentru numele cu un singur cuvânt, sunt uimitor de potrivite și extrem de informative. Foarte potrivit denumite poard roșu (Głovienka), lutok (Bielaczek), osprey (Rybołуw), vultur șarpe (Gadożer), șarpe (Myszołow), porumb (Derkacz), bufniță vultur (Puchacz), bufniță cu urechi lungi (Us) , câmp (Kwiczoł), păpicior (Kowalik), verdeț (Dzwoniec), vrăbiuță (Mazurek), corb (Kruk).

Multe păsări care trăiesc în Europa și Rusia sunt numite aproape identic în toate limbile pe care le-am selectat. Acestea sunt, de exemplu, micul cormoran, flamingo, stârc cenușiu, gâscă cenușie, eider, vultur de stepă, fazan, macara cenușie, cuc, ciocănitoare verde, ciocârlă, sturz cântător. Cele mai multe Aceste ornitonime comune sunt traduceri ale numelor păsărilor împrumutate din lucrările clasicilor greci și romani antici și, ulterior, traduceri literale ale numelor științifice latine. Puține dintre ornitonimele comune sunt onomatopeice, cel mai tipic exemplu fiind cucul.
Desigur, numele rusești pentru păsări au propriile lor caracteristici. În opinia noastră, multe ornitonime rusești sunt superioare în expresivitate, precizie și acuratețe a caracteristicilor denumirilor de păsări în alte limbi.
Vom dedica o clasificare detaliată a ornitonimelor rusești și o analiză a caracteristicilor acestora.

Literatură

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Dicționar de nume de animale în cinci limbi. Păsări. latină-rusă-engleză-germană-franceză. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Rezumat al faunei ornitologice a Rusiei și a teritoriilor adiacente (în interiorul granițelor URSS ca regiune istorică). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Eds.). 1997. Atlasul EBCC al păsărilor reproducătoare europene:
Distribuția și abundența lor. Londra: 1-903

Yu.S. Friedman, E.A. Koblik. Yuri Semenovici Fridman, Evgeniy Aleksandrovich Koblik. Muzeul Zoologic al Universității de Stat din Moscova, st. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moscova, 125009, Rusia. E-mail: [email protected]

Sursă
Jurnalul Ornitologic Rus 2013, numărul Express 853. pp. 573-582.

Cum se spune în germană (ca o invitație): ALL IN.. GARDEN!!)) și a primit cel mai bun răspuns

Răspuns de la Pat[activ]
Poate asta te va ajuta
Proverbe ruse și germane:
Dumnezeu îi protejează pe cei care sunt atenți. Hilf dir selbst, deci hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Apă lină este adâncă. Stille Wasser și tief.
Pasărea este vizibilă în zbor. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Aparențele sunt înșelătoare. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Dacă vă este frică de lupi, nu intra în pădure. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Nu poți sări peste cap. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Urechile nu cresc deasupra frunții. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Mormântul îl va corecta pe cocoșat. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
După ce ți-ai dat cuvântul, ține-te și dacă nu dai, fii puternic. Ein Mann, ein Wort.
Fructul interzis este dulce. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Și pereții au urechi. Die Wände haben Ohren.
Fiecare înnebunește în felul lui. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Indiferent cum ai hrăni lupul, el continuă să caute în pădure. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Casa mea este la margine (nu știu nimic). Numele meu este Hase (,ich weiß von nichts).
Nu este nimic de reproșat pentru oglindă dacă fața este strâmbă. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Tot ce strălucește nu este aur. Es ist nicht alles Gold, a fost glänzt.
Diavolul nu este la fel de înfricoșător pe cât este pictat. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nu există trandafir fără spini. Keine Rose ohne Dornen.
După ce au fost arse de lapte, suflă în apă. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Vânătoarea este mai rea decât captivitatea. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Adevărul mă doare ochii. Wahrheit a adus Haß.
Obiceiul este a doua natură. Gewohnheit ist die andere Natur.
Corbului speriat se teme de tufiș. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Lasă capra să intre în grădină, va mânca toată varza. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Riscul este o cauză nobilă. Wer wagt, gewinnt.
Peștele caută unde este mai adânc, iar persoana unde este mai bine. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Nu bea apă de pe față. Schönheit kann man nicht essen.
Terciul l-ai făcut singur, ca să îl poți sorta singur. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Nu-mi pot suporta propria povara. Eigene Last ist nicht schwer.
Cămașa ta este mai aproape de corp. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Făcut repede şi foarte bine. Gesagt - getan.
Orașul are curaj. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Cine suferă, vorbește despre asta. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Un bărbat care se îneacă se strânge de un pai. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Sufletul altcuiva este întunericul. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Răspuns de la Vita Milkin[guru]
Gehen wir alle in den Garten!

Răspuns de la Max[începător]
ALLER IN DEN GARTEN

Răspuns de la Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

Vezi carne, pasăre împușcat, pasăre împușcat... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. pasăre pasăre, pasăre, pasăre (a lui Dumnezeu), pasăre, pasăre; pasăre de foc, pasăre albastră, ornithopper,... ... Dicţionar de sinonime

Pasărea Zu- Album de studio de Yuri Tsaler Data lansării noiembrie 2005 Înregistrat 1991 1993 ... Wikipedia

pasăre- (4): Oh! În depărtare, un șoim a zburat spre mare, bătându-și pasărea. 19 20. Când un șoim este în locul nostru, pasărea zboară sus. 27. Plutești sus în frenezie, ca un șoim care se răspândește în vânt, deși poți învinge o pasăre în frenezie. 31. Și discursul lui Gzak către Konchakovich: ... ... Dicționar-carte de referință „Povestea campaniei lui Igor”

PASĂRE- PASĂRĂ, păsări, femelă. 1. Animal din clasa vertebratelor, cu corpul acoperit cu puf și pene, având un cioc, două membre și aripi. Păsări de pradă. Păsări de curte. Păsări cântătoare. Păsări migratoare. Pasărea își făcu aripa. 2. transfer folosit...... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

PASĂRE- PASĂRĂ, s, femelă. 1. O vertebrată cu pene și pufos, cu aripi, două membre și un cioc. Păsări cântătoare. Păsări migratoare. Păsări de apă. Cum să trăiești ca raiul (fără să-ți faci griji pentru nimic). 2. adunat Astfel de animale ca obiect... ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Pasăre- Pasăre, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird Data nașterii 21 ianuarie (3 februarie) 1911 (19110203) Locul nașterii Pronsk Data morții ... Wikipedia

Pasăre de la grădina zoologică- Yuri Tsaler fondator al grupului Informații de bază Genuri ... Wikipedia

pasăre- PASĂRĂ, pasăre, trad. poet. pasăre, vorbește birdie, colocvial birdie, colocvial reducere pasăre... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse

PASĂRE- Klavdiy Borisovich (1911 1983), dirijor de cor, Artist al Poporului al URSS (1966). Director al corurilor din Moscova (din 1936), din 1950 director artistic al Marelui Cor al Radiodifuziunii Centrale TV și Radio. Profesor la Conservatorul din Moscova (din 1956).... ...Istoria Rusiei

PASĂRE- „PASARE”, URSS, MIRAS, 1990, 44 min. Pilda socială. Deprecierea individualității umane în societatea cu care tânărul intră în contact strâns poate descrie atât de pe scurt contextul ideologic propus al filmului. Distributie: Oralbay...... Enciclopedia Cinematografiei

pasăre- freestyle (Korinfsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); amar (Gorky); sunet (Baratynsky); frumos (Balmont); lumina (Surikov); liber (Balmont), Sologub); migrator (Golenishchev Kutuzov); Epitete gratuite (Gorki) ale rusului literar... ... Dicţionar de epitete

Cărți

• Bird, Golitsyn A.. „Bird” este un roman bazat pe evenimente reale. Un originar dintr-un mic oraș de provincie, și acum rezident al capitalei, se întoarce în orașul natal pentru a-și întâlni vechiul... Cumpără pentru 330 de ruble
• Pasăre, Khomchenko Andrey Nikolaevich. Pe vremuri, în orașul minier Donețk locuiau patru prieteni nedespărțiți, patru mușchetari: Lekha Graf, Kostya Peter, Zheka Volkhovsky și Dimka Ptitsa. Am crescut împreună, ne-am îndrăgostit, ne-am integrat într-o nouă...