La începutul ei activitate profesională Orice traducător independent se confruntă cu diverse probleme. Câteva recomandări și sfaturi pentru traducătorii începători pot ajuta la stăpânirea acestui tip de activitate.

Principiul obținerii succesului în muncă este eficiența, care are propriile sale caracteristici specifice.

• Cunoașterea oricărui limbă străină.
• Cunoașterea perfectă a limbii materne.
• Cunoașterea subiectului traducerii.

Este important ca traducătorul să înțeleagă cât text este gata să traducă pentru o anumită unitate de timp, care este apoi evaluat în valută și arată profitabilitatea muncii traducătorului pentru el însuși.

Dacă traducătorul liber profesionist nu are diplomă, de exemplu în finanțe sau tipuri juridice traduceri, își poate stabili scopul de a obține o astfel de diplomă sau de a-și îmbunătăți abilitățile lingvistice în diverse domenii în care se va implica în traduceri. Mulți traducători profesioniști lucrează fără diplomă, fiind doar vorbitori nativi. Contează doar calitatea muncii prestate.

Unde să caut un loc de muncă ca traducător?

1. Mulți traducători experimentați vă sfătuiesc să începeți căutarea cu o agenție de traduceri. Nu ar trebui să luați o poziție pasivă postând CV-ul pe site-urile de căutare de locuri de muncă; trimiteți-l direct unei agenții de traduceri din orașul dvs.; de obicei, aceștia sunt dispuși să coopereze cu specialiști începători.
2. Dacă vrei să ai de-a face cu clienți direcți, fii atent la schimburile de liber profesioniști. Atentie speciala Ar trebui să apelați la servicii specializate, cum ar fi schimbul deschis de traducători http://perevodchik.me/ și http://tranzilla.ru/. Aceste schimburi se remarcă prin faptul că vă permit să publicați informațiile de contact deschise și să primiți comenzi direct, fără a plăti în exces intermediarii.

Sfaturi importante care pot fi oferite unui traducător independent începător sunt:

1. Îmbunătățirea abilităților lingvistice și dobândirea de noi cunoștințe. Dacă urmați aceste sfaturi, nu veți avea probleme când efectuați lucrări de traducere ca freelancer.
2. Gândirea în afara cutiei pentru a găsi clienți care au nevoie de cunoștințele unui traducător independent. Clienți există întotdeauna, dar găsirea lor necesită efort.
3. Nu puteți accepta o comandă dacă este prea dificil de finalizat. Tot profesionalismul consta in refuzul unei comenzi propuse daca nu exista experienta de traducere in domeniul propus. Onestitatea cu clientul este mai valoroasă decât o comandă luată și neîndeplinită. Abordarea arată că traducătorul este conștient de capacitățile sale, ceea ce va promova încrederea în el din partea clienților.
4. Discuție despre problemele emergente care vor prezenta traducătorul independent ca o persoană scrupuloasă și temeinică căreia i se poate încredința munca. Traducător profesionist nu ghicește dorințele clientului, ci dezvăluie posibile dificultățiși probleme în efectuarea traducerii și le rezolvă împreună cu clientul.
5. Atunci când efectuează traduceri de specialitate, în special cele care afectează sfera juridică și medicală, traducătorul independent trebuie să reproducă abordarea autorului asupra textului sursă în curs de prelucrare. Sarcina nu este de a reproduce literal traducerea, ci de a transmite sensul textului.
6. Traducatorul trebuie să-și amintească că atunci când lucrează ca freelancer, nu poate folosi ajutorul unui corector sau al unui editor, așa că evaluează stilul și gramatica în mod independent.

Un traducător independent trebuie să-și amintească că principiile pieței funcționează în industria modernă a traducerilor. Exclusivitatea și calitatea serviciilor de traducere vor fi mai solicitate. Astăzi există mult mai puțini traducători buni și competenți decât pare. La începutul muncii sale, un traducător trebuie să-și amintească faptul că i se deschid perspective excelente în viitor.

Mulți oameni care au început să facă acest tip de muncă mai devreme și au dobândit deja experiență utilă sunt gata să ajute un traducător care abia la început și, de asemenea, să-l avertizeze împotriva multor greșeli în timpul muncii sale.

Aici veți găsi o selecție de schimburi străine independente pentru traducători.
De regulă, pentru a câștiga bani pe , trebuie doar să cunoașteți limba rusă și încă o limbă, astfel încât să puteți câștiga deja un venit stabil. Aici, rusă este departe de limba cheie, așa că pentru a câștiga bani, este indicat să cunoașteți engleza și o altă limbă populară mondială, sau mai bine zis, mai multe limbi.

Traducere de o oră- un alt schimb pentru traducători, interfața de schimb acceptă mai multe limbi europene și asiatice, din păcate, rusă nu se numără printre ele. Cu toate acestea, dacă vorbești engleză, nu te vei pierde aici. De asemenea, puteți adăuga prețuri pentru traduceri care mulțumesc ochiul interpretului.

Gengo- un schimb internațional de traducători, aici sunt acceptate mai multe limbi, atât europene, cât și asiatice. Dar, din păcate, nu există nici un rus printre ei. Ca toate bursele occidentale, plata pentru traducător este semnificativă după standardele noastre.

TextMaster- Schimb de traducători occidentali, există texte pentru lucru în mai mult de 50 până la zece limbi. Interfața este în engleză și în alte șapte limbi europene. După înregistrare, trebuie să promovați un examen și să dovediți că puteți efectua traduceri de înaltă calitate.

Proz- schimburi internaționale, mulțumesc cu un număr mare de sarcini, precum și limbi din care puteți traduce. Schimbul are o interfață în mai multe limbi, printre ele puteți găsi și rusă.

Bună, colegi traducător. În acest articol voi trece în revistă schimburile online pentru traducători independenți care există în prezent. Să ne uităm la avantajele și dezavantajele lor și la modul cel mai bun de a câștiga bani cu fiecare dintre ele.

Să începem cu o încălzire ușoară - să trecem prin schimburile în care toți freelancerii în general, și nu doar traducătorii, își găsesc de lucru.

Schimburi tematice generale

Fl.ru – un joc cu mize serioase

Fl.ru este considerat aproape un schimb de elită pentru freelanceri. Cumva s-a dovedit că acolo se adună oameni care își cunosc valoarea. Și există și clienți acolo care sunt dispuși să plătească acest preț.

Acest lucru se poate datora faptului că pe acest schimb toți freelancerii trebuie să plătească o anumită taxă pentru a putea vedea cel mai Comenzi. Acest lucru îi elimină imediat pe majoritatea noilor veniți și pe cei care pur și simplu nu au încredere în abilitățile lor.

Dacă te uiți la lista de traducători independenți de pe acest site, vei înțelege despre ce vorbesc.

Traducătorii de aici percep prețuri destul de serioase pentru serviciile lor. Și, cel mai important, acești traducători au un istoric lung. Adică nu stau fără muncă.

Un alt avantaj al acestui schimb de traducători este sistemul de tranzacții securizate. Acesta este momentul în care clientul nu vă plătește direct, ci mai întâi transferă bani în contul său de pe site, unde sunt „înghețați”.

După finalizarea lucrărilor, clientul verifică dacă totul i se potrivește, iar după aprobarea comenzii, banii sunt transferați în contul dumneavoastră. Da, trebuie să plătești un fel de comision pentru asta. Dar merita. Cel puțin clientul nu va dispărea cu banii într-o direcție necunoscută.

Și este mai ușor pentru client să decidă să contacteze o persoană pe care o vede pentru prima dată în viață. Personal, când am plasat comenzi pe această bursă (deși nu pe tema traducerii), am lucrat întotdeauna doar printr-o tranzacție securizată.

Pentru a rezuma, fl.ru este destul de potrivit pentru tine dacă ai un „background” bun și înțelegi exact ce și de ce faci pe piața traducerilor. Apropo, mulți clienți nici măcar nu știu că există schimburi de traduceri specializate și, prin urmare, merg imediat aici.

Etxt.ru – un adăpost pentru un traducător sărac

Inițial, etxt.ru a fost un schimb de copywriteri și rewriteri. Și până acum, cea mai mare parte a comenzilor de acolo este plasată special pentru copywriteri. Din această cauză, schimbul are propriile sale caracteristici.

În primul rând, interpreții și clienții se adună acolo foarte ieftin. Adică, această pasăre este complet opusul celei pe care am considerat-o în paragraful anterior. Și totul pentru că copywritingul este considerat cel mai necalificat job din domeniul textului. Oricine poate scrie pe computer poate face copywriting. Ei, de fapt, o fac.

Iar clienții unor astfel de copywriteri sunt webmasteri care își umplu site-urile cu texte pentru promovare. Și este foarte la modă printre webmasteri să se laude unii cu alții cu cât de puțin își plătesc copywriterii.

Unul spune - plătesc doar 50 de ruble pentru 1000 de caractere. Altul - și eu doar 30 de ruble. În al treilea rând - îmi cumpăr Doshirak o dată pe săptămână și el lucrează fericit.

Această atitudine este transmisă traducătorilor. Vedeți singur prețurile la care sunt plasate comenzile acolo.

Al doilea punct este că transferurile pe acest schimb se fac în mare parte pentru aceiași webmasteri. Adică, proprietarii de site-uri își umple resursele nu doar cu unele texte, ci și cu traduceri de articole străine. Acest lucru, apropo, este deja considerat „șic” printre ei.

Pentru dvs., ca traducător, aceasta va însemna următoarele - cel mai probabil vi se va cere nu numai să traduceți, ci și să optimizați traducerea pentru anumite interogări cheie. Și printre evaluările calității textului dvs., va exista și „unicitatea textului”.

Nivelul acceptabil de unicitate este indicat separat în comandă. De obicei, aceasta este 95-97%. Adică, înainte de a trimite traducerea, va trebui totuși să accesați un site anti-plagiat și să verificați nivelul de unicitate.

Pe partea pozitivă, oricine, chiar și cel mai începător, își poate găsi un loc de muncă aici. Și nu este vorba doar de preț. Datorită naturii comenzilor de traducere de pe acest site, puteți acționa foarte liber cu textul original.

Nimeni nu va cere de la tine o potrivire exactă a semnificațiilor și structurilor limbajului. Principalul lucru este că este scris „liniște”. O astfel de traducere se transformă uneori în „scriere liberă” (aceasta este din propria mea experiență - am tradus odată articole pentru site-ul meu =)

Astfel, dacă tocmai faci primii pași în profesie și vrei să câștigi în plus abilități de optimizare SEO, acest schimb este destul de potrivit pentru tine.

Schimburi de traduceri specializate

Sensul creării unor schimburi de traduceri specializate este foarte clar pentru creatorii acestor schimburi înșiși. Dacă ar face o altă platformă pentru „independenții în general”, ar trebui să concureze cu sute de schimburi. Inclusiv astfel de „monstri” precum freelance.ru.

Dar din punctul de vedere al traducătorilor și clienților, o astfel de idee este îndoielnică. De ce să mergi la un schimb îngust dacă există unul larg care este deja cunoscut de toată lumea? Singurul răspuns corect la această întrebare este doar dacă acest site specializat are o anumită funcționalitate care este necesară special pentru această zonă.

Dar pe schimburile generale nu există o astfel de funcționalitate, pentru că pentru celelalte 99 de specialități freelance nu este necesară.

Deci, să ne uităm mai întâi la un schimb specializat de traduceri, care nu are o astfel de funcționalitate specială =)

Trancilla.ru

Din câte am înțeles, schimbul de traduceri Tranzilla.ru s-a născut pe la jumătatea anului 2015. Cel puțin, prima intrare de pe blogul lor datează din iunie 2015. Am petrecut mult timp pe acest site, dar încă nu am reușit să găsesc cum diferă de alte schimburi (cu excepția faptului că nu permit nimănui decât traducători).

Nivelul traducătorilor de acolo este foarte diferit. Există oameni care traduc 200 de ruble pe pagină. Sunt cei care traduc 2000 de ruble pe pagină. Sunt multe dintre ele.

Dar, dimpotrivă, sunt foarte puține comenzi. Am calculat că pe acest site apar aproximativ 2 comenzi noi pe zi. Nu te vei distra prea mult. În consecință, pentru fiecare comandă există o coadă imensă de oameni dornici să o îndeplinească.

Următorul punct interesant– nici măcar nu trebuie să vă înregistrați pe site pentru a vedea informațiile de contact ale traducătorilor. Totul este cu acces liber acolo.

Astfel, în opinia mea, acesta nu este nici măcar un schimb, ci pur și simplu un director de traducători. Eu, ca client, văd avantajul de a putea merge acolo, aleg un traducător pentru o limbă rară și îl pot contacta direct.

Apropo, acolo sunt destul de mulți traducători. Și pentru a ieși în evidență printre această mulțime, vi se oferă să cumpărați un cont PRO. Atunci vei fi listat mai des și mai sus decât alți freelanceri. Nu este foarte scump.

Cel mai interesant este că acest schimb nici măcar nu are funcții specializate. Nici măcar nu are caracteristicile pe care le au alte schimburi independente generale. De exemplu, nu există nicio tranzacție sigură. Adică, atât clienții, cât și traducătorii sunt acolo pe cont propriu - pe riscul și riscul lor.

Perevod01.ru

Sper că ați găsit această recenzie utilă.

Ne vedem mai târziu!

Al tău Dmitri Novoselov

Cunoști bine engleza sau orice altă limbă străină? În acest caz, pentru tine. Și asta poate fi numit un loc de muncă decent pe internet. La urma urmei, poți deveni freelancer și poți lucra de acasă sau în orice loc convenabil. În acest articol ne vom uita la a câștiga bani prin traducerea textelor și a principalelor schimburi pentru obținerea unui venit bun. Acest O modalitate excelentă pentru cei care au educație specială sau vorbesc fluent câteva limbi.

În primul rând, merită să înțelegeți ce este „traducerea textului”. De regulă, mulți oameni nu cunosc engleza sau orice altă limbă și caută oameni care să știe timp scurt traduce cutare sau cutare text.

Treceți de la gânduri la acțiuni. De exemplu, publicați reclame pe platforme speciale, în special:

• Kwork este un magazin de servicii independent. Oferiți-vă serviciile, primiți comenzi și colectați recenzii;
• Translator.me – completați formularul și primiți comenzi fără intermediari;
• Perevod01.ru este o altă platformă în care completezi un formular și colaborezi cu clienții.

Amintiți-vă că atunci când lucrați direct cu clienții, există riscul să vă îndrăgostiți de trucurile escrocilor. Gândiți-vă bine la ofertă, cereți plata în avans.

Schimburi specializate

O altă modalitate de a face bani pe Internet prin traducerea textelor este să vă înregistrați la schimburi de copywriting și freelancing. Amintiți-vă un lucru: luați cât mai multe comenzi puteți finaliza într-o zi sau două. Nu încerca să-i mulțumești pe toți deodată. Mai bine luați o comandă, faceți-o rapid și cu calitate și continuați cu restul.

Top 12 site-uri pentru a cauta un loc de munca:

• Tranzilla.ru este un serviciu web care permite traducătorilor să găsească de lucru. Înregistrează-te și începe să cauți.
• Etxt.ru – bursa are o secțiune specială pentru traducători. Costul depinde de nivelul de dificultate. Pentru unul mare puteți obține de la 100 de ruble. pentru 1000 de caractere.
• Advego – în principal comenzi pentru copywriting și rescriere, dar există și sarcini de traducere.
• Freelance.ru este o bursă independentă care are o secțiune separată pentru posturile vacante de traducător. Plata se negociaza individual.
• 2polyglot.com este o platformă internațională cu înregistrare simplă. Aici puteți găsi lucrări de traducere în diverse domenii, de exemplu, juridic sau medical.
• Turbotext.ru – comenzile pentru microservicii, rescriere și copywriting sunt plasate cel mai adesea pe acest site. Apar însă și cereri de traduceri.
• Upwork.com este un schimb internațional de independenți în care apar adesea posturi vacante pentru traducători. Aici puteți găsi câștiguri bune prin traducerea textelor din engleză în rusă.
• Fl.ru este un alt schimb mare. Există multă concurență aici, dar acesta nu este un motiv pentru a nu încerca.
• Weblancer – există o secțiune „Texte și traduceri”. Comenzile nu apar foarte des, dar pot fi găsite.
• Proz.com este un schimb internațional de traducători.
• Gengo.com este un alt site internațional.
• Onehourtranslation.com este, de asemenea, o platformă internațională.

Înregistrați-vă pe mai multe schimburi simultan pentru a avea acces la un număr mare de sarcini.

Cum să-ți găsești prima comandă

Ia-l dacă nu îl ai încă. Înregistrează-te pe schimburile care îți plac. Completează-ți profilul și rămâi la curent cu noile posturi vacante. Oferiți-vă serviciile clienților cât mai repede posibil. Este posibil să fiți nevoit să aveți prețuri mai mici decât alți freelanceri la început. Dar îți va crește șansele. După finalizarea lucrării, asigurați-vă că faceți schimb de feedback cu clientul, astfel încât contul dvs. să câștige credibilitate.

Video util

Vă invităm să urmăriți acest videoclip despre câștigarea de bani prin traducerea textelor:

Când și cât vei începe să câștigi?

Cât poți câștiga? În principal depinde de tine. Dacă nu ești leneș și „primi” mereu comenzi noi, atunci poți câștiga bani decenti. Dar există un proverb: „Dacă gonești doi iepuri de câmp, nici nu vei prinde”. Așa că nu încercați să preluați toate comenzile la rând, ci mai degrabă finalizați câteva și obțineți un venit stabil. Odată ce ai multe feedback pozitivși bază de clienți vă puteți considera deja de succes.

Adevărat, succesul vine doar la cei care, atunci când traduc texte, nu încearcă să o facă „mai repede”. Analizați clar textul, traduceți corect și cel mai important, reușiți să investiți în timpul acordat de client. Îți poți depune comanda mai devreme, dimpotrivă, va fi un plus pentru tine și mulți vor observa punctualitatea ta sofisticată.

Principalul lucru într-o astfel de muncă este perseverența, interesul, cunoașterea extinsă a unei limbi străine și, desigur, munca grea. Amintiți-vă că nu traduceți textul profesorului sau colegului dvs. de clasă, ci persoanelor care se bazează pe cunoștințele dvs. și persoanelor care fie revind aceste texte, fie le publică în ziare sau reviste europene.

Deci, dacă doriți să câștigați în mod constant cel puțin 1000-2000 pe săptămână, atunci traducerea textelor este cea mai bună opțiune. De asemenea, este interesant și incitant și, în unele cazuri, este un fel de „test” al cunoștințelor tale ca traducător și așa mai departe. Principalul lucru este să nu fii leneș și să fii întotdeauna politicos cu clientul, iar dacă munca ta este criticată, să fii capabil să o accepți și să nu te certe.

04.07.2018 ora 10:29

10001 0

Mulți oameni care își încep cariera în munca la distanță se confruntă cu acest tip de venituri, cum ar fi traducerea de texte pentru bani. Dar nu toată lumea înțelege cine are nevoie de acest lucru și de ce, deoarece Internetul este plin de servicii online care vor traduce gratuit text din orice limbă în câteva secunde.

Faptul este că serviciile online sunt mașini care nu pot traduce textul după cum este necesar. Pentru ca oamenii să poată citi și să înțeleagă întreg sensul a ceea ce citesc. În astfel de cazuri, clienții apelează la liber profesioniști care pot traduce textul pentru bani.

Este posibil să faci bani prin traducerea textelor?

Răspunsul este, desigur, da. În prezent, un număr mare de webmasteri trebuie să traducă texte pentru site-urile lor web. Ei omoară două păsări dintr-o singură piatră, accesează portaluri străine folosind subiecte similare site-ul lor și copiați textul în engleză.

Există schimburi speciale în care există o mulțime de sarcini pentru traducerea textelor, trebuie să vă înregistrați pe ele și să începeți să lucrați, dar mai multe despre asta mai jos.

Cât de mult poți câștiga prin traducerea textelor?

Mulți oameni se întreabă cât de mult pot câștiga folosind această metodă de a câștiga bani. Nimeni nu vă va spune un răspuns concret, dar eu vă pot spune cât costă.

Dacă sunteți nou în acest domeniu de activitate și nu aveți încredere în abilitățile dvs., pentru tine prețul va fi de 30-100 de ruble la 1000 de caractere (1 literă = 1 simbol).

Traducători cu experiență care își desfășoară activitatea 100% primiți până la 500 de ruble pentru 1000 de caractere.

În medie, un traducător începător poate traduce 10.000 de caractere pe zi, dacă luăm suma minimă de 30 de ruble, se dovedește a fi 300 de ruble pe zi.

Dar în primele două cariere ale carierei tale de traducător, chiar dacă ești deja profesionist, nu ar trebui să exagerezi preț mare. Pe schimburile de lucru la distanță există și concurenți pentru care se luptă comenzi buneși să reducă costurile serviciilor lor.

Așa că în prima etapă este mai bine să scazi prețul și să-ți câștigi angajatorii, care vor lucra doar cu tine în viitor. Și după ceva timp, veți putea crește prețul pentru serviciile dvs.

Trucuri la serviciu

La începutul articolului am vorbit deja despre servicii traducători online, așa că cu ajutorul lor vă puteți ușura puțin munca. Dar pentru asta trebuie să cunoști bine limba rusă.

Luați textul clientului și traduceți-l folosind serviciu onlineși apoi editați-l singur. Adică, aduceți-l într-o formă care poate fi citită. Pentru cei care au abilități de copywriting, acest lucru va fi mai ușor decât traducerea manuală a textului.

Unde să câștigi bani traducând texte: schimburi de liber profesioniști

Există o mulțime de schimburi de liber profesioniști pe Internet, unde există o mulțime de sarcini de traducere a textului. Mai jos vom lua în considerare doar cele mai bune și mai de încredere schimburi, astfel încât să nu apară întrebări suplimentare în timpul procesului de lucru.

Etxt

Etxt este un schimb independent foarte popular care este specializat în special în conținut; puteți câștiga bani atât prin traducerea textelor, cât și prin scrierea:

După înregistrare, accesați fila „Comenzile altor persoane”, există un filtru pentru comenzi, puteți selecta „Transfer” și faceți clic pe căutare. Acum doar selectați o comandă și începeți să o îndepliniți.

Text

Textul este, de asemenea, un schimb de conținut foarte cunoscut; plata pentru traducerea textului este mult mai mare decât la alte schimburi. Dar cerințele pentru text sunt mai stricte; site-ul are și un serviciu de verificare a erorilor și unicității textului. Plăți către Webmoney și portofelele QIWI.

Advego

Advego este un schimb foarte vechi și foarte de încredere, există o mulțime de sarcini de traducere a textului. Plățile se fac către diferite sisteme de plată, inclusiv carduri bancare.

FL.RU

FL nu este tocmai un schimb de conținut, este un schimb universal de freelance, unde există o mulțime de sarcini de diverse feluri, de la crearea de site-uri web până la traducerea de texte. Sunt foarte mulți angajatori, dar și mulți interpreți. Pentru o muncă mai productivă, este mai bine să iei un cont plătit, atunci vei avea mai multe privilegii.

Kwork

Kwork este un fel de magazin de servicii, unde toate serviciile costă 500 de ruble, vă puteți posta serviciul, de exemplu, traducerea a 5000 de caractere pentru 500 de ruble. Sunt foarte mulți clienți acolo, așa că cred că îți vei găsi un loc de muncă.

Unde mai poți găsi clienți?

Dacă schimburile de conținut nu sunt suficiente pentru tine sau pur și simplu nu vrei să lucrezi acolo dintr-un motiv oarecare, există o altă modalitate bună de a găsi clienți.

Pentru a face acest lucru, puteți utiliza panouri de mesaje gratuite și puteți publica informații despre dvs. acolo. Adăugați o fotografie și exemple de lucru, apoi așteptați apeluri și oferte. Lucrul direct cu clienții este mai profitabil, dar mai periculos, pentru că nu vei avea nicio garanție că vei fi plătit. Și nu mulți oameni sunt de acord să lucreze cu plata în avans, pentru că le este frică că vor fi înșelați.

În cazurile de lucru la schimburi, vei evita astfel de probleme, poți oricând să contactezi administrația site-ului și să rezolvi problema, iar multe schimburi au o tranzacție sigură.