O descoperire tehnologică, o invenție, o descoperire nu poate fi legată de o singură țară. Aceeași mașină, proiectată oficial pentru prima dată în 1886 de Karl Benz, nu a fost deloc prima. Întregul deceniu al ziarului tari diferite Europa era plină de note despre felul în care „cărucioarele care rulează singur” fumătorii părăseau diferite garaje.

Și încă există dezbateri despre cine a creat prima telecomanda. Tehnologia este brevetată simultan în SUA, Germania și Marea Britanie. Diferența de date este de doar câteva zile.

În acest sens, progresul tehnologiei și tehnologiei poate fi caracterizat ca o mișcare internațională înainte. Iar acolo unde în caz sunt implicați reprezentanți ai diferitelor țări, un rol deosebit îl joacă agentie de traduceri – o legătură de comunicare între vorbitori de diferite limbi.

Instrumente tehnice de traducere

Totul indică cerințele ridicate pentru un astfel de participant la proces - importanța sa în promovarea noilor tehnologii, complexitatea și chiar noutatea materialului cu care lucrează, abundența terminologiei. Da, un specialist în traduceri tehnice trebuie să fie un maestru în două domenii simultan - lingvistic și tehnic. În plus, trebuie să cunoască fluent instrumentele tehnice bogate de traducere:

• Inversarea (rearanjarea cuvintelor contrar regulilor gramaticale), cu ajutorul căreia sunt evidențiate puncte importante.
• Terminologie într-o anumită zonă, stabilită în manuale relevante, cărți de referință și lucrări științifice.
• Forme speciale de limbaj și construcții - fraze pasive, verbe impersonale, definiții impersonale etc.

Zona de responsabilitate a unui traducător tehnic

Domeniul științei și tehnologiei în care își desfășoară activitatea traducător tehnic , seturi caracteristici cheie rezultat:

• În metalurgie, petrol și industria petrochimică un număr imens de calcule sunt folosite cu abrevieri și termeni din latină sau greacă veche.
• În domeniul IT apar concepte noi, care pot varia foarte mult în diferite limbi.
• În aviație, automobile și fabricarea de instrumente există un număr incredibil de diagrame, desene, descrieri și instrucțiuni cu propria lor structură stabilă. Aici prioritatea este acuratețea prezentării fără pierderi de informații.

Un specialist care face performanță traducerea unor texte mari din engleză în rusă , trebuie să poată lucra cu o matrice de date și să consulte cărți de referință. În acest caz, la fel ca atunci când lucrează cu note scurte, adnotări și materiale de proiect, i se cere să aibă o stăpânire excepțională a ambelor limbi și o înțelegere clară a zonei căreia îi sunt dedicate informațiile. În plus, respectarea celor 4 principii ale traducerii tehnice - impersonalitatea, alfabetizarea terminologică, acuratețea și lipsa de emoție.

Tipuri de traduceri tehnice

Într-un sens global, traducerea tehnică înseamnă unul dintre două lucruri:

• Lucrați cu materiale științifice și tehnice speciale - manuale, cărți de referință, diagrame, desene etc.
• Profesional traduceri de texte tehnice – partea relevantă a contractului pentru producția sau furnizarea de echipamente, instrucțiuni, adnotări, pachete de proiectare.

În ambele direcții, traducerea poate fi orală sau scrisă, integrală sau parțială. În acest din urmă caz, vorbim de „traduceri” abstracte, adnotative, ale materialelor dintr-o limbă în alta cu adaptarea, conform standardelor acceptate, a terminologiei științifice.

Pret pentru traducerea textelor tehnice

O abordare expertă stă la baza traducerii tehnice. Stabilește calitatea rezultatului, dar face foarte dificil să se pună accent pe costuri. Da, nu putem spune sigur cat costa traducerea in engleza? orice text tehnic. Dar putem garanta că prețul nostru va fi justificat de calitatea și rapiditatea rezultatului.

Pentru că succesul întregii întreprinderi depinde de momentul traducerii - lansarea de noi echipamente, încheierea unui contract comercial, dezvoltarea investițiilor. Înțelegem acest lucru, iar clienții noștri l-au apreciat deja.

Până în prezent traducere tehnică este unul dintre cele mai populare tipuri de traduceri. Această popularitate a traducerilor tehnice se explică probabil prin faptul că aproape toate echipamentele din Rusia sunt importate; în consecință, traducerea instrucțiunilor, manualelor de operare și a altor documentații tehnice din limbă străinăîn rusă.

Pentru a efectua corect traducerea tehnică a textelor, cunoașterea terminologiei tehnice doar pe un anumit subiect nu este suficientă; trebuie să înțelegeți bine ceea ce se spune în text, să înțelegeți ce procese tehnice sunt descrise în cutare sau cutare documentație tehnică. . Prin urmare, pentru efectuarea traducerii tehnice, implicăm nu numai specialiști cu educație lingvistică, ci și așa-numiții „tehnicieni” - specialiști cu educatie tehnica, bine versat într-un anumit domeniu de cunoaștere: ingineri radio pentru traducerea tehnică a textelor despre electronică radio, ingineri geofizici pentru traducerea textelor pe teme petroliere și gaze etc.

Traducerea literaturii tehnice, a cărților și chiar a filmelor realizate de filologi care nu au cunoștințe tehnice speciale și, cel mai important, fără a înțelege esența problemei, poate duce la rezultate foarte comice și adesea dezastruoase. Deci, de exemplu, în traducerea minunatei serii în limba engleză „Funny Mathematics”, fețele cubului sunt numite „fețe”, iar marginile cubului sunt numite „margini”. Acest lucru se datorează faptului că în engleză cuvântul „edge” sună ca „face”, iar cuvântul „edge” în engleză este „edge”. Adică, în acest caz, traducătorul-filolog, care nu cunoaște concepte matematice de bază, a dat o traducere formală a termenilor de mai sus.

Astfel, dorim să subliniem încă o dată importanța ca traducerea tehnică să fie efectuată de un specialist care are o înțelegere profundă și aprofundată a domeniului său.

Dificultăți și caracteristici ale traducerii tehnice

Traducerea textelor tehnice necesită transmiterea corectă și clară a informațiilorîn limba țintă. Sunt excluse descrierile vagi, terminologia neclară și tot felul de interpretări.

• Traducerile de texte tehnice efectuate de traducătorii noștri trec editare obligatorieînainte de a le returna clienților noștri. Costul editării este inclus în costul traducerii.
• Adesea când traducerea documentatiei tehnice conținând grafice, desene, diagrame și desene, clienții se așteaptă ca traducerea finală să arate la fel. Cu toate acestea, trebuie să înțelegeți că aducerea textului de traducere în conformitate cu ceea ce arată textul original este un serviciu complet diferit, care se numește aspect. Serviciile de proiectare de layout sunt plătite separat iar calculul se efectuează pe pagină A4, indiferent de câte grafice și desene conține.
• Agenția de traduceri MAXIMA se străduiește să construiască relații puternice pe termen lung cu clienții de traduceri tehnice. Cooperarea cu clienții obișnuiți ne permite să înțelegem mai bine cerințele acestora, să înțelegem mai detaliat nuanțele terminologiei tehnice ale producției sau industriei lor specifice și, prin urmare, ne permite să oferim traduceri de înaltă calitate.

Agentie de traduceriMAXIMArealizează traduceri tehnice în următoarele domenii: ·

• Rafinarea petrolului și industria chimica(producția de petrol și gaze, chimie și tehnologie de prelucrare a petrolului și gazelor)
• Industria auto
• Energie
• Electronica industriala, sisteme automate de control, instrumentatie si automatizari, inginerie electrica
• Metalurgia feroasă și neferoasă
• Industria alimentară
• Chimie și industria chimică
• Constructie
• Industrie aerospatiala
• Inginerie mecanică, construcție de mașini-unelte, construcție de motoare
• Industria agricolă

Traducerea folosită pentru a face schimb de informații științifice și tehnice de specialitate între persoane care vorbesc diferite limbi. Într-o abordare simplificată, traducerea tehnică se referă la traducerea textelor tehnice. Cuprins 1 Descriere 2 Tipuri ... ... Wikipedia

Universitatea Tehnică de Stat din Novosibirsk- (NSTU) ... Wikipedia

Torosyan, Tigran Surenovich- Tigran Surenovich Torosyan Arm. Politician armean Data nașterii: 14 aprilie 1956 (1956 04 14) (56 de ani) ... Wikipedia

Greife- Greife, Georg Greife, Georg (1906?) angajat al poliției politice germane (SD); SS Unterstermführer. Până la mijlocul anului 1942, traducătorul tehnic șef al Sonderkommando 600 al Biroului Tehnic Militar al Direcției pentru Industrie Militară și Armament OKW ... Wikipedia

Greife, Georg- Georg Greife (1906 1943) angajat al poliției politice germane (SD); SS-Untersturmführer, SS-Oberscharführer. Biografie Nativ din Moscova. Înainte de război, un angajat al așa-numitului „Lectorat rus” din Leipzig, subordonat departamentului de presă al RSHA.... ... Wikipedia

Lista savanților japonezi vorbitori de limbă rusă- întocmit pe baza cărții de referință de S. D. Miliband „Orientaliștii Rusiei” (în 2 vol. M.: Vost. lit., 2008) Lista, de regulă, nu include traducători de literatură japoneză (cu excepția cazurilor când traducerea este însoțită de un comentariu și are ... ... Wikipedia

Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova- Acest articol sau secțiune trebuie revizuit. Vă rugăm să îmbunătățiți articolul în conformitate cu regulile de scriere a articolelor... Wikipedia

Premiul de stat al Federației Ruse

Premiul de stat al Rusiei- Insigna laureatului Premiului de Stat al Premiului de Stat al Federației Ruse Federația Rusă premiat din 1992 de către Președintele Federației Ruse pentru contribuția la dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, pentru remarcabile... ... Wikipedia

Premiul de stat al Federației Ruse- Insigna laureatului Premiului de Stat al Federației Ruse Premiul de Stat al Federației Ruse a fost acordat din 1992 de către Președintele Federației Ruse pentru contribuția la dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, pentru remarcabile... ... Wikipedia

Premiul de stat al Federației Ruse- Insigna laureatului Premiului de Stat al Federației Ruse Premiul de Stat al Federației Ruse a fost acordat din 1992 de către Președintele Federației Ruse pentru contribuția la dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, pentru remarcabile... ... Wikipedia

Cărți

• Limba engleză. Traducere tehnică modernă. Manual, V. P. Smekaev. Tutorial„Traducerea tehnică modernă” este oferită pentru utilizare în cursurile practice de traducere și pentru muncă independentă elevi. Scopul manualului este de a oferi studenților... Cumpărați cu 981 UAH (numai în Ucraina)
• A patra vertebra. Frumosul fermier de porci, M. Larney. Martti Ehannes Larni (pe numele real Martti Laine), cel mai vechi scriitor și jurnalist finlandez, s-a născut în 1909 la periferia orașului Helsinki. A început ca poet și traducător, a scris romane, pamflete,...

Traducem:

• - instructiuni pentru echipament
• - documente privind proiectele de constructii
• - specificații
• - standarde și reglementări
• - descrieri echipamente
• - desene, planuri, diagrame

Traducerea tehnică este o traducere folosită pentru a face schimb de informații tehnice specifice între persoane care vorbesc diferite limbi. Se bazează pe un stil formal-logic, caracterizat prin precizie, lipsă de emoție și impersonalitate. Prin urmare, traducătorul nu poate adăuga digresiuni sau parafraza textul. Zonele care se încadrează în categoria tehnică necesită o scufundare profundă a subiectului. Traducătorul trebuie să fie pe deplin orientat în acest domeniu, să-i cunoască termenii inerenți, figurile de stil și jargonul profesional. El trebuie să înțeleagă ce trebuie tradus și ce poate fi lăsat în culise fără a compromite conținutul informațional.

Costul serviciilor

Traducere scrisă
până la 100 de pagini pe lună	pagină
	455 rub.
	495 rub.
	525 rub.
limbile țărilor scandinave	555 rub.
	670 rub.
	605 rub.
	625 rub.
	695 rub.
	835 rub.
	1195 rub.
	995 rub.
	1195 rub.
	1195 rub.
	1195 rub.
	1595 rub.
101-1000 de pagini pe lună	pagină
principalele limbi europene (engleză, franceză, germană)	405 rub.
limbi ale altor țări Europa de Vest	445 rub.
limbile țărilor a Europei de Estși CSI	475 rub.
limbile țărilor scandinave	505 rub.
limbi din Asia și Orientul Mijlociu	545 rub.
vorbitor nativ (principalele limbi europene - engleza, franceza, germana)	545 rub.
vorbitor nativ (alte țări din Europa de Vest)	565 rub.
vorbitor nativ (Europa de Est și țările CSI)	625 rub.
vorbitor nativ (țările scandinave)	755 rub.
vorbitor nativ (limbi din Asia și Orientul Mijlociu)	1075 rub.
specialist nivel international(principalele limbi europene - engleza, franceza, germana)	895 rub.
specialist internațional (limbi ale altor țări din Europa de Vest)	1075 rub.
specialist la nivel internațional (Europa de Est și țările CSI)	1075 rub.
specialist la nivel international (tarile scandinave)	1075 rub.
specialist internațional (limbi din Asia și Orientul Mijlociu)	1435 rub.
peste 1000 de pagini pe lună	pagină
principalele limbi europene (engleză, franceză, germană)	365 de freci.
limbi ale altor țări vest-europene	395 rub.
limbi ale Europei de Est și ale țărilor CSI	425 rub.
limbile țărilor scandinave	445 rub.
limbi din Asia și Orientul Mijlociu	475 rub.
vorbitor nativ (principalele limbi europene - engleza, franceza, germana)	485 rub.
vorbitor nativ (alte țări din Europa de Vest)	495 rub.
vorbitor nativ (Europa de Est și țările CSI)	555 rub.
vorbitor nativ (țările scandinave)	665 rub.
vorbitor nativ (limbi din Asia și Orientul Mijlociu)	955 rub.
specialist la nivel international (principalele limbi europene - engleza, franceza, germana)	795 rub.
specialist internațional (limbi ale altor țări din Europa de Vest)	955 rub.
specialist la nivel internațional (Europa de Est și țările CSI)	955 rub.
specialist la nivel international (tarile scandinave)	955 rub.
specialist internațional (limbi din Asia și Orientul Mijlociu)	1275 rub.

Extinde

Editare, stilistică
Editare	editor specializare restrânsă	pagină
		300 de ruble.
	editare de către un vorbitor nativ	300 de ruble.
	editare	240 de ruble.
Styling*	angajarea unui specialist în stil	250 de ruble.
Corectare*	„curățarea” textului pentru ortografie și punctuație, duplicare etc.	210 rub.
Tastare		150 de ruble.
	peste 100 de pagini	140 de ruble.
Aspect. *	aspect simplu, formatare	140 de ruble.
	layout complex, implicarea unui specialist cu cunoștințe de programe înalt specializate	300 de ruble.

Extinde

Exemplu de traducere:

Literatura tehnică este tradusă pentru întreprinderile care operează într-o varietate de domenii (construcții, telecomunicații, tehnologii informaționale și informatice, industria petrolului și a cărbunelui, industria energiei nucleare, producția de echipamente de aviație și apărare și multe altele).

Cum se realizează traducerea tehnică a textului?

Clientul comandă un serviciu și depune documentația pe hârtie sau în format electronic, pe medii audio sau video. Apoi se formează o echipă, care include un manager, traducător, corector, editor, controlor de calitate și layout designer, care va executa comanda. Traducerea este efectuată de un specialist familiarizat cu o anumită temă.

Pentru fiecare proiect, este creat un glosar unic - un dicționar de termeni foarte specializați cu traducere, interpretare și comentarii detaliate. Asigură coerența și utilizarea corectă a terminologiei. Textul trece prin mai multe etape de verificare, iar în etapa finală este corectat de către editorul de producție. Pentru o evaluare mai aprofundată, sunt folosite diverse programe: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench și altele.

O gamă largă de servicii aditionale, inclusiv aspectul documentației. Vă permite să obțineți similaritate maximă între traducere și textul sursă. Toate elementele de text și grafice sunt plasate în aceleași locuri ca în original. Materialul finit este transferat clientului intr-un mod convenabil, livrarea prin curier este posibila.

Costul traducerii scrise depinde de perechea de limbi, de numărul de pagini, de urgența lucrării și de alți parametri.

Biroul TransLink reunește peste 5.000 de specialiști. Aceștia nu sunt doar traducători, ci profesioniști în domenii specifice, astfel încât acuratețea traducerii tehnice este garantată. Lucrează cu 120 de limbi. La traducerea textului, se asigură o protecție fiabilă a informațiilor primite: se încheie un acord de confidențialitate cu clientul, se utilizează produse software speciale și o conexiune securizată la Internet.

Compania noastra a fost certificata conform Standardele ISO 17100:2015-05 și 9001:2008, precum și în sistemul Registrului militar. De asemenea, a fost obținută o licență FSB pentru a desfășura activități folosind informații clasificate drept „secrete” și „secrete”.

Traducerea literaturii tehnice poate fi comandată la biroul din Moscova și alte orașe în care biroul TransLink este prezent sau prin intermediul site-ului web.

Lucrăm cu limbi:

Calculator cost de traducere

8 motive pentru a comanda traduceri tehnice de la TransLink

Pe parcursul activităților sale de succes, agenția de traduceri TransLink a reușit să acumuleze suficientă experiență și o bază extinsă de cunoștințe pentru a traduce documente tehnice de orice scară și nivel de complexitate.

1. 14 ani pe piata