Scrii scrisori de afaceri în engleză în fiecare zi? Sau doar înveți elementele de bază ale corespondenței oficiale în cursurile de engleză de afaceri? Selecția noastră de expresii și expresii utile vă va învăța cum să scrieți scrisorile de afaceri corecte în limba engleză și vă va ajuta să vă diversificați discursul.

Mulțumită eticheta de afaceri Este cunoscut faptul că clienții ar trebui să fie salutați la începutul scrisorii și la revedere la sfârșit. Încep problemele când compuneți corpul scrisorii? Cum, de exemplu, le puteți spune clienților că marfa este întârziată sau cum le puteți sugera că ar fi bine să primiți bani pentru serviciile prestate? Toate acestea pot fi explicate în mod competent dacă folosiți „spațiile” potrivite pentru diferite situații. Cu astfel de „spații libere”, scrierea scrisorilor va fi o sarcină simplă și plăcută.

Începerea unei scrisori sau cum să începeți o corespondență în limba engleză

La începutul fiecărei scrisori de afaceri, imediat după salut, trebuie să explicați de ce scrieți toate acestea. Poate doriți să clarificați ceva, să obțineți informații suplimentare sau, de exemplu, să vă oferiți serviciile. Următoarele fraze vă vor ajuta cu totul:

• Scriem - Scriem lui...

Pentru a confirma... - confirma...
- a cere... - a cere...
- pentru a vă informa că... - pentru a vă informa că...
- pentru a întreba despre... - pentru a afla despre...

• Vă contactez din următorul motiv... – Vă scriu cu următorul scop / Vă scriu pentru a...
• Aș fi interesat de (primirea/obținerea de informații) - aș fi interesat de (achiziția/primirea de informații)

Stabilirea de contacte sau cum să-i spui interlocutorului tău cum știi despre el

Uneori, merită să-i amintiți partenerului dvs. de afaceri când și cum v-ați văzut ultima dată sau ați discutat despre cooperarea voastră. Poate că ați scris deja o scrisoare de afaceri pe acest subiect în urmă cu câteva luni, sau poate că v-ați întâlnit la o conferință în urmă cu o săptămână și ați început să negociați atunci.

• Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs. cu privire la... – Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs. pe acest subiect….
• Vă mulțumim pentru scrisoarea din 30 mai. – Vă mulțumim pentru scrisoarea din 30 mai.
• Ca răspuns la cererea dumneavoastră, ... – Ca răspuns la solicitarea dumneavoastră..
• Mulțumim că ne-ai contactat. – Vă mulțumim că ne-ați scris.
• Cu referire la conversația noastră de marți... - În ceea ce privește conversația noastră de marți...
• Referitor la scrisoarea ta recentă - În ceea ce privește scrisoarea primită recent de la tine...
• A fost o plăcere să vă cunosc la New-York săptămâna trecută. – Mi-a făcut plăcere să te cunosc la New York săptămâna trecută.
• Aș dori doar să confirm punctele principale pe care le-am discutat ieri – aș dori să confirm principalele puncte pe care le-am discutat ieri.

Exprimarea unei cereri sau cum să-ți întrebi cu tact interlocutorul în limba engleză

În scrisorile de afaceri, uneori trebuie să le ceri partenerilor tăi ceva. Uneori aveți nevoie de o întârziere, iar uneori aveți nevoie de mostre suplimentare de material. Pentru a exprima toate acestea, engleza de afaceri are propriile fraze stabilite.

• Am aprecia dacă ați... - V-am fi foarte recunoscători dacă ați...
• Could you please send me/ tell us/ let us... – Could you please send me/ tell us/ perlow us
• Ar fi de ajutor dacă ne-ați putea trimite... - Ar fi de mare ajutor dacă ne-ați putea trimite...
• Aș aprecia atenția dumneavoastră imediată asupra acestei chestiuni. „Aș aprecia atenția dumneavoastră imediată asupra acestei chestiuni.”
• V-am fi recunoscători dacă ați putea... - V-am fi recunoscători dacă ați putea...

Te plângi în engleză sau cum să spui clar că nu ești fericit

Din păcate, se întâmplă adesea să nu ne placă ceva. Dar atunci când scriem scrisori de afaceri, nu putem da frâu liber sentimentelor noastre și să spunem cu un test direct ce părere avem despre companie și serviciile sale. Este necesar să folosiți engleza de afaceri și să vă exprimați cu atenție nemulțumirea. Astfel putem economisi partener de afaceriși eliberează puțin abur. Expresii standard Corespondență de afaceri care va ajuta cu asta:

• scriu pentru a se plânge de... - scriu pentru a se plânge de...
• Scriu pentru a-mi exprima nemulțumirea față de... Scriu pentru a-mi exprima nemulțumirea față de...
• Mi-e teamă că poate exista o neînțelegere... - Mi-e teamă că există o neînțelegere...
• Înțeleg că nu este vina ta, dar... - Înțeleg că nu este vina ta, dar...
• Dorim să vă atragem atenția asupra... – Dorim să vă atragem atenția asupra

Cum să transmiteți vești proaste sau bune în scrisorile de afaceri în limba engleză

În corespondența de afaceri se întâmplă adesea să fim nevoiți să supărăm clienții. Merită să faceți acest lucru cu grație pentru a nu vă enerva și mai mult partenerul.

Vesti proaste

• Mi-e teamă că trebuie să vă informez că... - Mi-e teamă că trebuie să vă informăm că...
• Din păcate, nu putem / nu putem... - Din păcate, nu putem / suntem incapabili
• Ne pare rău să vă informăm că... - Ne pare rău să vă informăm că...
• Mi-e teamă că nu ar fi posibil să... – Mă tem că va fi imposibil...
• După o analiză serioasă, am decis să...- După o analiză serioasă, am decis că...

Vești bune

Din fericire, uneori totul merge bine și ne putem mulțumi clienții cu vești bune

• Ne face plăcere să anunțăm că... – Suntem încântați să anunțăm că...
• Ne face plăcere să anunțăm că... - Avem plăcerea să vă anunțăm că...
• Sunt încântat să vă informez că .. – Sunt încântat să vă informez...
• Vei fi încântat să afli că... - Te vei bucura când vei afla că...

Scuze sau cum să nu enervez și mai mult clientul

Desigur, în afaceri apar adesea probleme. Și tu ești cel care trebuie să-ți ceri scuze pentru ei. Fii prietenos, pune-te în postura interlocutorului tău. Amintiți-vă că este mai bine să vă ceri scuze de mai multe ori decât să pierdeți un client valoros.

• Regret orice inconvenient cauzat de... Regret toate inconvenientele cauzate de...
• Vă rugăm să acceptați scuzele noastre sincere. – Vă rugăm să acceptați scuzele noastre sincere.
• Aș dori să-mi cer scuze pentru întârziere / inconvenient... - Vreau să-mi cer scuze pentru întârziere / inconvenient
• Încă o dată, acceptă-mi scuzele pentru... – Încă o dată, acceptă scuzele mele pentru...

Bani sau cum să-i arăți partenerului că este timpul să plătești

Uneori doriți să scrieți în text simplu că este timpul să plătiți. Dar nu poți face asta în corespondența de afaceri. În schimb, trebuie să folosim construcții mai moi, în spatele cărora există încă aceeași întrebare dură.

• Conform înregistrărilor noastre... - Conform înregistrărilor noastre...
• Înregistrările noastre arată că nu am primit încă plata pentru... – Înregistrările noastre arată că nu am primit încă plata pentru...
• Am aprecia dacă vă ștergeți contul în următoarele zile. – Vă vom fi recunoscători dacă plătiți în următoarele zile.
• Vă rugăm să trimiteți plata cât mai curând posibil/ prompt – Vă rugăm să ne trimiteți plata cât mai curând posibil.

Politețe în corespondență sau cum să sugerați noi întâlniri

Nu ar trebui să-ți iei complet rămas bun de la partenerii tăi de afaceri. Chiar și după încheierea proiectului, este mai bine pentru tine să salvezi relația pentru comenzi viitoare.

Te prind mai tarziu

La sfârșitul scrisorilor de afaceri în limba engleză, este adesea potrivit să-i reamintiți partenerului dvs. între rânduri când așteptați următoarea informație de la el.

• Vă aștept săptămâna viitoare. – Aștept cu nerăbdare întâlnirea noastră de săptămâna viitoare
• Aștept cu nerăbdare să primesc comentariile dvs. - Aștept cu nerăbdare comentariile dvs.
• Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim la (data). – Aștept cu nerăbdare întâlnirea noastră cu dumneavoastră (data).
• Un răspuns din timp ar fi apreciat. – Voi aprecia răspunsul tău rapid

Te văd

După o comandă reușită, ar trebui să scrieți clientului o scurtă scrisoare în limba engleză, informându-l că nu sunteți împotriva unui nou proiect cu el.

• M-aș bucura să am ocazia să lucrez din nou cu firma dumneavoastră. – M-aș bucura să am ocazia să lucrez din nou cu firma dumneavoastră.
• Așteptăm cu nerăbdare o relație de lucru de succes în viitor. – Așteptăm cu nerăbdare o relație de lucru de succes în viitor.
• Ne-ar face plăcere să facem afaceri cu compania dumneavoastră. – Vom fi bucuroși să facem afaceri cu compania dumneavoastră.

Desigur, engleza de afaceri nu este întotdeauna ușoară. Din fericire, selecția noastră de expresii de afaceri ar trebui să vă ușureze sarcina. Acum îți va lua mult mai puțin timp să compui o scrisoare. Așa că alege frazele potrivite, adaugă informațiile tale și mulțumește-ți șefului tău cu scrisori de afaceri frumoase în engleză.

Şutikova Anna

Exercitiul 1

Când finalizați sarcina, acordați atenție și necesității de a respecta lungimea specificată a scrisorii.

Ai 30 de minute pentru a face această sarcină.

Ați primit o scrisoare de la prietena dumneavoastră vorbitoare de engleză Ann.

.... În zilele noastre cred că Internetul este cea mai sigură sursă de știri și informații. Nu pot avea încredere în informațiile de la televizor. Există o mulțime de rapoarte false despre celebrități, politică externă și probleme economice. Te uiți la știri la televizor? Ești interesat de politică? Dacă aveți nevoie de informații, cum le obțineți?...

Scrie-i o scrisoare și răspunde-i la 3 întrebări.

Sarcina 2

M-am distrat minunat! Ne-a plăcut înot, scăldat și scufundări. Dar tu? Unde ți-ai petrecut vacanțele de vară? Sper că vei scrie multe lucruri interesante...

Cele mai bune urări, Jane

Scrie o scrisoare lui Jane.

În scrisoarea ta

• răspunde la întrebările ei
• pune 3 întrebări despre vacanțele ei.

Scrieți 100-120 de cuvinte. Amintiți-vă regulile de scriere a scrisorilor.

Sarcina 3

Ai 30 de minute pentru a face această sarcină. Ați primit o scrisoare de la prietena dumneavoastră vorbitoare de engleză, Alice.

... Sunt atât de impresionat! Weekendul trecut clasa noastră a vizitat Muzeul Caselor Sherlock. Am aflat despre faimosul detectiv și despre istoria creației sale de Arthur Conan Doyle. Am putut vedea chiar pipa și vioara lui Holmes! Mi-a placut foarte mult!

Care a fost ultimul muzeu pe care l-ai vizitat? Ți-a plăcut?

Alice.

Scrie-i o scrisoare și răspunde la întrebări.

Pune trei întrebări despre Muzeul Sherlock Holmes.

scrie 100- 120 de cuvinte. Amintiți-vă regulile de scriere a scrisorilor.

Sarcina 4

Ați primit o scrisoare de la prietenul dvs. de scris, vorbitor de engleză, Spencer, care scrie:

Este posibil să aveți anumite dificultăți în a-mi scrie. După cum ați menționat, studiați engleza britanică la școală, iar eu vorbesc engleza americană. La lecțiile noastre de engleză am învățat multe și nu este ușor. Ce simți despre învățarea limbii engleze? Ți se pare un limbaj dificil?

Spencer

Scrie-i o scrisoare lui Spencer.

În scrisoarea ta

• răspunde la întrebările lui
• pune 3 întrebări despre lecțiile lui de la școală.

Scrieți 100-120 de cuvinte. Amintiți-vă regulile de scriere a scrisorilor.

Sarcina 5

Ați primit o scrisoare de la prietena dumneavoastră vorbitoare de engleză, Jane, care scrie:

Lam am să organizez o petrecere de naștere acasă și să-mi invit prietenii. Eve nu a făcut niciodată așa ceva înainte. Ai aranjat vreodată o petrecere? Ce fel de mâncare ar trebui să ofer? Ce părere aveți despre muzică și decorațiuni? Petrecerea este în trei săptămâni. Spune-mi ce crezi cât mai curând posibil.

Cele mai bune urări, Jane

Scrie o scrisoare lui Jane.

În scrisoarea ta

• răspunde la întrebările ei
• pune 3 întrebări despre muzica și mâncarea care îi place.

Scrieți 100-120 de cuvinte. Amintiți-vă regulile de scriere a scrisorilor.

Corespondența este o metodă veche de comunicare, care și acum, în epocă tehnologii moderne, nu-și pierde relevanța.

Sunteți de acord că scrisorile scrise de mână și trimise prin poștă au propria lor magie specială?

În Anglia de astăzi există o bună tradiție a schimbului de scrisori. Acestea ar putea fi felicitări pentru evenimente importante din viață, invitații la o întâlnire sau doar o scrisoare de mulțumire. Nu există reguli stricte și rapide despre cum să scrieți astfel de scrisori. Dar totuși, există o anumită etichetă care ar trebui respectată atunci când scrieți scrisori personale.

Din acest articol veți afla regulile de scriere și formatare a scrisorilor informale în limba engleză. Familiarizați-vă cu structura și tipurile de litere în limba engleză și, de asemenea, găsiți exemple live și șabloane cu traducere.

Tipuri de scrisori informale

Printre scrisorile personale, există mai multe tipuri principale, sau mai degrabă, motive pentru a le scrie:

• Felicitări pentru ziua nunții, ziua de naștere, nașterea unui copil, absolvirea universității etc.
• Invitație la o nuntă, inaugurarea casei sau altă sărbătoare
• Recunoștință pentru o invitație, o favoare sau un sfat bun
• Refuzarea unei invitații
• Scuze sau condoleanțe

Structura literei

Structura unei scrisori personale este simplă și constă din mai multe părți principale:

Recurs

Vă puteți adresa destinatarului prin nume sau prenume dacă aveți o relație strânsă cu el. Alegerea adresei depinde doar de gradul de cunoaștere a dumneavoastră cu destinatarul și poate fi orice. Cele mai comune opțiuni:

• (Draga mea)... - (Draga mea)...
• (Dragul meu)... - Dragul meu... / (Dragul meu).
• Draga domnule. Brown - Stimate domnule Brown
• Dragă Kate - Dragă Kate

După adresă, se pune o virgulă sau un semn de exclamare, iar litera în sine continuă cu un nou paragraf.

Într-o notă: Stimate domn / Stimate doamnă sunt folosite doar în scrisori formale sau de afaceri, precum și atunci când nu cunoaștem numele persoanei căreia îi scriem.

Amintiți-vă că, spre deosebire de limba rusă, în literele formale este considerată o formă proastă să puneți un semn de exclamare după o adresă. Deci, o notă pentru un prieten poate începe cu „Dragă Ioan!..”, dar într-o invitație de nuntă este mai bine să scrieți „Dragă Ioan,...”.

Fraza de deschidere

Aceasta este o propoziție scurtă după adresa în care trebuie să indicați scopul principal al scrisorii sau motivul pentru care îi scrieți destinatarului.

O frază introductivă ar putea fi recunoștință pentru o invitație la o vacanță, o solicitare pentru o întâlnire și așa mai departe. Cu această frază indicăm intențiile noastre față de destinatarul scrisorii.

Parte principală

Mai multe paragrafe în care poți dezvălui mai detaliat scopul scrisorii. Acestea sunt întocmite în formă liberă și pot conține clarificări, ora și locul întâlnirii sau alte informații importante.

Într-o notă:În corespondența oficială, nu este recomandabil să folosiți abrevieri ale verbelor auxiliare, cum ar fi don"t, it"s etc. Utilizați formularul complet: nu / este etc. Aceeași regulă se aplică invitațiilor la evenimente, felicitări și alte tipuri de scrisori formale. Dacă îi scrieți unui prieten apropiat sau unei persoane dragi, abrevierile sunt destul de acceptabile.

Concluzie

Una sau două propoziții care rezumă scrisoarea. În concluzie, vă puteți exprima intenția de a continua corespondența sau puteți cere un răspuns destinatarului dacă trimiteți o invitație la o întâlnire sau eveniment.

La revedere și semnătură

Similar cu adresa, este mai bine să alegeți semnătura și fraza finală în funcție de gradul de apropiere al relației cu destinatarul. Cele mai comune și universale expresii:

• Dragoste / Cu dragoste / Cu toată dragostea mea / Cu dragoste a ta / Cu dragoste / Toată dragostea mea - Cu dragoste (Loving you, your love)
• Al tău întotdeauna / Întotdeauna al tău / Întotdeauna al tău - Întotdeauna al tău (al tău)
• Cu sinceritate al tău / Cu sinceritate al tău / Cu sinceritate / Al tău - Cu sinceritate al tău
• Cu credincioșie al tău / Cu credință - Cu respect
• Cele mai bune urări / Cu cele mai bune urări / (Best) Salutări - Cele mai bune urări
• Cordially yours / yours cordially - Cordially yours
• Cu devotament al tău / Cu adevărat al tău / Al tău cu adevărat - Devotat ție
• Prietenul tău foarte sincer - Prietenul tău sincer
• Multă dragoste / pupici - Cu dragoste / Săruturi

După orice expresie, plasați o virgulă și apoi numele expeditorului pe o nouă linie.

Reguli pentru scrierea scrisorilor în limba engleză și eticheta poștală

• Fii politicos și nu prea emoțional

Fie că îi scrii unui prieten din Londra sau dacă răspunzi la o invitație la o petrecere, fii drăguț și prietenos. Chiar dacă refuzați cererea destinatarului, faceți-o politicos. De asemenea, nu este nevoie să puneți multe semne de exclamare și emoticoane în e-mailuri.

• Comunicați de la început scopul scrisorii și scrieți în mod coerent

Exprimați pe scurt ideea principală și scopul scrisorii în primele rânduri - acest lucru îl va ajuta pe destinatar să înțeleagă mai bine ce doriți de la el. În plus, nu ar trebui să „săriți” de la gând la gând și să scrieți incoerent. Gândiți-vă în prealabil la textul scrisorii și dezvăluie ideile principale pe scurt și una după alta.

• Împărțiți scrisoarea în paragrafe și nu folosiți în exces propozițiile lungi

Textul mare este mult mai ușor de citit atunci când este împărțit în pasaje scurte cu idei principale. Nu ar trebui să supraîncărcați scrisoarea cu propoziții lungi și complexe - este mai bine să împărțiți astfel de fraze în mai multe părți. Semnificația nu va suferi de acest lucru, dar structura scrisorii se va îmbunătăți semnificativ.

• Scrie corect

Expresii pentru scrisori personale pentru toate ocaziile (în engleză cu traducere)

Recunoștință ca răspuns la scrisoarea anterioară și continuarea corespondenței:

Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta caldă... - Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta caldă...

Multumesc mult pentru scrisoarea ta amabila si calda - Multumesc foarte mult pentru scrisoarea ta amabila si calda...

Am primit scrisoarea ta ieri... - Ieri am primit scrisoarea ta...

Am fost încântat să primesc scrisoarea dumneavoastră - m-am bucurat să primesc scrisoarea dumneavoastră

Apreciez cuvintele tale amabile - Apreciez cuvintele tale amabile

A fost frumos să am o scrisoare de la tine după atât de mult timp și să aud asta... - A fost plăcut să primesc o scrisoare de la tine după atât de mult timp și să aud asta...

Tocmai am primit scrisoarea ta și... - Tocmai am primit scrisoarea ta și...

În această dimineață, spre marea mea uimire, am primit o scrisoare de la tine - Azi dimineață, spre marea mea surprindere, am primit o scrisoare de la tine

S-a întâmplat atât de mult de când ți-am scris - S-a întâmplat atât de mult de când ți-am scris

Ce mult timp a trecut de când ne-am întâlnit ultima dată! - Cât timp a trecut de când ne-am întâlnit ultima dată!

A trecut mult timp de când nu am auzit nimic de la tine și sunt nerăbdător să știu cum te descurci - A trecut mult timp de când nu am auzit nimic de la tine și vreau cu adevărat să știu cum te descurci

De îndată ce am auzit... - De îndată ce am auzit...

Ce mai faceti zilele acestea? - Ce faci acum?

Vă veți întreba de ce mi-a luat atât de mult să răspund... - Veți întreba de ce am așteptat atât de mult să răspund...

Acum că în sfârșit pot să mă așez și să-ți scriu din nou... - Acum că în sfârșit pot să mă așez și să-ți scriu din nou...

Până acum toată lumea în afară de mine pare să fi scris să te felicite, dar eu am fost... - Se pare că toată lumea din lume, în afară de mine, ți-a scris deja și te-au felicitat, dar eu am fost...

Am întârziat să răspund la această scrisoare pentru că... - Am întârziat să răspund la această scrisoare pentru că...

Sunt atât de încântat că tu... - Sunt atât de bucuros că tu...

Îți scriu... - Îți scriu...

Nu am auzit de tine... - Nu am auzit de tine...

Ce frumos să aud că tu... - Ce frumos este să aud că tu...

Recunoștință pentru un cadou sau întâlnire:

Aceasta este doar o scurtă notă pentru a vă mulțumi pentru... - Aceasta este doar o scurtă notă pentru a vă mulțumi pentru...

Nu prea știu cum să-ți mulțumesc pentru... - Nici măcar nu știu cum să-ți mulțumesc pentru...

Vă sunt sincer recunoscător pentru... - Vă sunt sincer recunoscător pentru...

Ce drăguț din partea ta să-ți amintești ziua mea de naștere și ce cadou minunat! - Ce drăguț din partea ta să-ți amintești ziua mea de naștere și ce cadou minunat!

Acum că m-am întors acasă vreau să scriu imediat și vă mulțumesc pentru... - Acum că m-am întors acasă, vreau să scriu imediat și vă mulțumesc pentru...

Regret foarte mult că nu am avut ocazia să vă mulțumesc personal pentru... - Regret foarte mult că nu am avut ocazia să vă mulțumesc personal pentru...

Ce veste incitantă / minunată / palpitantă / fericită! - Ce veste incitantă/minunată/incitantă/veselă!

Ce surpriza placuta! - Ce surpriza placuta! / Ce surpriza placuta!

Cere o favoare:

Aș fi recunoscător dacă ați... - V-aș fi recunoscător dacă ați...

Vreau să-ți cer o favoare foarte mare - vreau să-ți cer o favoare foarte mare

Ar putea să-mi faci o favoare? - Ar putea să-mi faci o favoare?

Sper că mă vei ierta că te deranjez, dar mi-a trecut prin minte că ești singura persoană care poate să mă ajute - sper că mă ierți că te deranjez, dar s-a întâmplat să fii singurul care m-ar putea ajuta

Vă rog să mă iertați că vă deranjez, dar v-aș fi foarte recunoscător dacă m-ați ajuta într-o problemă foarte delicată - Îmi pare rău, vă rog, că v-am deranjat, dar v-aș fi foarte recunoscător dacă m-ați ajuta într-o chestiune foarte delicată

Scuze și condoleanțe:

Îmi pare teribil de rău că nu am putut să te întâlnesc așa cum am planificat - Îmi cer scuze că nu te-am putut întâlni așa cum am planificat Mi-a părut rău să aflu că... - Am aflat cu regret că...

Vă rugăm să acceptați cele mai profunde / sincere condoleanțe - Vă rugăm să acceptați cele mai profunde / sincere condoleanțe

Nu există cuvinte care să-mi exprime marea/profundă tristețe despre... - Nu există cuvinte care să-mi exprime marea/profundă tristețe cu ocazia...

Mi-a părut extrem / teribil de rău să aud de... - Mi-a părut extrem / teribil de rău să aud despre...

Ne-a părut foarte rău să auzim despre pierderea ta - Am fost foarte supărați să aflăm despre pierderea ta

Simt că trebuie să vă scriu pentru a vă spune cât de mult îmi pare rău... - Consider că este de datoria mea să vă scriu cât de rău îmi pare...

Scrisoare către un străin sau prieten de corespondență:

Nu mă cunoști, așa că lasă-mă să mă prezint - Tu nu mă cunoști, așa că lasă-mă să mă prezint

Am primit numele și adresa dvs. de la... - Am primit numele și adresa dvs. de la...

Vă scriu pentru că, după cum am înțeles, ți-ar plăcea să ai un prieten în țara mea - scriu pentru că, după cum înțeleg, ți-ar plăcea să ai un prieten în țara mea.

Expresii pentru a încheia o scrisoare:

Vă rugăm să scrieți în curând - Vă rugăm să scrieți cât mai curând posibil

Aștept cu nerăbdare să aud de la tine - aștept cu nerăbdare să aud de la tine

Nu ai idee cât de mult aștept să aud ceva de la tine - Nu ai idee cât de mult vreau să aud ceva de la tine

Sper să primesc o scrisoare de la tine în curând - sper să primesc o scrisoare de la tine în curând

Aș fi încântat să aud despre tine - voi fi bucuros să aud ceva despre tine

Aș aprecia un răspuns devreme - aș aprecia un răspuns devreme

Vă rog să-mi scrieți și să-mi spuneți toate știrile despre... - Vă rog să-mi scrieți și să-mi spuneți toate știrile despre...

Aștept cu nerăbdare să te văd și îmi voi păstra toate noutățile până atunci - îmi doresc foarte mult să te văd și de aceea nu voi vorbi despre nicio veste până la întâlnire

Vă rog să-mi scrieți înainte de mult dacă aveți timp - Vă rog să-mi scrieți cât mai curând posibil dacă aveți timp

Anexez un plic ștampilat și adresat pentru răspunsul dvs. - Anexez un plic ștampilat și adresat pentru răspunsul dvs.

Dorințe și expresii de iubire:

Toate cele bune! - Toate cele bune!

Mult noroc pentru tine! - Noroc!

Cu toate urările de bine! - Cele mai bune gânduri!

Cu cele mai bune urări din partea noastră tuturor cu ocazia... - Cele mai bune urări din partea noastră tuturor cu ocazia...

Ai grijă de tine - Ai grijă de tine

Dăruiește-mi dragostea lui... - Salută-mi din suflet...

Te voi iubi pentru totdeauna - te voi iubi mereu

Kiss the children for me - Kiss the children for me

Gândurile mele sunt mereu cu tine - Gândurile mele sunt mereu cu tine

Toți prietenii tăi vechi își trimit dragostea - Toți prietenii tăi vechi își transmit salutări din inimă

Vreau să știi că mă gândesc la tine - vreau să știi că mă gândesc la tine

Scuze și cereri:

Te rog să mă ierți că te deranjez în acest fel - Îmi pare rău că te deranjez în acest fel

Sper că veți accepta scuzele mele sincere - sper că veți accepta scuzele mele sincere

Edward mi se alătură scuze pentru că te-am deranjat și amândoi îți trimitem cele mai bune urări - Edward mi se alătură scuze pentru că te-am deranjat și amândoi îți trimitem cele mai bune urări

Iartă-mă că trebuie să scriu o astfel de scrisoare, dar, crede-mă, nu am alternativă - Îmi pare rău că a trebuit să scriu o astfel de scrisoare, dar crede-mă, nu am de ales

Vă rog să mă iertați, dar decizia mea este destul de irevocabilă - Vă rog să mă iertați, dar decizia mea este complet definitivă

Deși regret foarte mult inconvenientul, sunt sigur că veți înțelege că s-a datorat unor circumstanțe care nu sunt controlate de mine - îmi cer scuze pentru inconvenientul cauzat și sper că veți înțelege că circumstanțele au fost mai puternice decât mine.

Dacă nu răspundeți în două săptămâni, va trebui să mă răzgândesc și... - Dacă nu răspundeți în două săptămâni, voi fi obligat să mă răzgândesc și...

Spune-mi ce decizi - Spune-mi ce decizi

Îmi pare rău că te deranjez cu asta, dar nu știu ce să fac - îmi pare rău că te deranjez cu asta, dar nu știu ce să fac.

Nu știu ce m-aș face fără tine - nu știu ce m-aș face fără tine

Știi că poți conta mereu pe mine - Știi că poți conta mereu pe mine

Vă rugăm să-mi spuneți ce pot face pentru a vă ajuta - Vă rugăm să-mi spuneți cum vă pot ajuta

Vă rugăm să sunați la mine dacă pot face ceva pentru a vă ajuta - Vă rugăm să mă contactați dacă vă pot ajuta cu ceva

Scrisoare de dragoste: cum să scrii despre dragostea ta

Vrei să-ți mărturisești dragostea? Știm cât de dificil este uneori să exprimi profunzimea sentimentelor tale pe hârtie, dar există mai multe fraze frumoase care vă va ajuta să scrieți o scrisoare romantică:

Eu sunt al tău - sunt al tău (al tău)

te ador - te ador

Nu există altul ca tine - Nu mai există nimeni ca tine

Tu mă completezi - Tu mă completezi

Te iubesc din adâncul inimii mele - te iubesc din toată inima

Îți tânjesc - Te doresc

Sunt sub vraja ta - sunt fascinat de tine

M-ai vrajit - M-ai vrajit

Am fost încântat de tine - Te-ai lovit

Tu mă faci să mă simt tânăr din nou - Mă faci să mă simt tânăr din nou

Cu tine, pentru totdeauna nu va dura prea mult - Cu tine, pentru totdeauna nu va dura prea mult

Dacă trebuie să auzi de ce te iubesc, pot continua toată noaptea - Dacă trebuie să auzi de ce te iubesc, pot vorbi toată noaptea

Te iubesc nu numai pentru ceea ce ești, ci și pentru ceea ce sunt eu când sunt cu tine - te iubesc nu numai pentru cine ești, ci pentru cine sunt lângă tine

Te iubesc din ce în ce mai mult în fiecare zi - În fiecare zi te iubesc din ce în ce mai mult

Te prețuiesc mai presus de orice altceva în viața mea - te prețuiesc mai mult decât orice altceva în viața mea

Sunt mai îndrăgostit de tine azi decât ieri - Sunt mai îndrăgostit de tine astăzi decât ieri

Exemple și exemple de litere în engleză cu traducere *

Scrisoare de invitație:

Dragi Kate și Nick,

Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră în țara noastră în această vară. Vă așteptăm la începutul lunii iulie și sperăm să rămâneți până la sfârșitul lunii sau mai mult.

Considerăm un privilegiu pentru noi să vă primim ca oaspeți în casa noastră. Vă suntem foarte recunoscători pentru că ați consimțit să veniți și să rămâneți cu noi. Așteptăm cu nerăbdare să vă oferim ospitalitate în schimbul ospitalității pe care ne-ați oferit-o cu amabilitate în multe ocazii.

Vrem să înțelegeți că ne vom ocupa de toate nevoile dumneavoastră cât timp sunteți cu noi și de orice cheltuieli care ar putea apărea.

Cu stimă,

Dragi Kate și Nick!

Vă așteptăm cu drag în această vară. Vă așteptăm la începutul lunii iulie și sperăm că veți rămâne alături de noi până la sfârșitul lunii sau mai mult.

Este o mare onoare pentru noi să vă găzduim acasă. Ne bucurăm foarte mult că ați acceptat să veniți și să rămâneți cu noi. Dorim să returnăm aceeași ospitalitate pe care ne-ați oferit-o cu atâta amabilitate de mai multe ori.

Trebuie să știți că vă vom oferi tot ce aveți nevoie în timpul șederii dumneavoastră la noi, inclusiv cheltuielile financiare care pot apărea.

Al dumneavoastră,

Ioan și Maria

Răspuns la invitație:

Dragă John!

Este foarte amabil din partea dvs. și a soției dvs. să vă oferiți să ne invitați să rămânem. Sper că nu vă vom crea prea multe probleme. Londra este un oraș despre care am auzit atât de mult și sunt încântat de șansa de a-l vedea.

Inca o data multumesc mult. Ne vedem in iulie!

Cu drag,

Dragi John și Mary!

A fost foarte amabil din partea dvs. și a soției dvs. să ne invitați în vizită. Sper să nu-ți provocăm prea multe probleme. Londra este un oraș despre care am auzit multe și sunt încântat să-l văd.

Vă mulțumesc foarte mult din nou. Ne vedem in iulie!

Cu drag,

Scrisoare de recunoștință pentru un timp bun:

Dragă Mark,

Acum că m-am întors la Moscova, simt că trebuie să vă scriu pentru a vă mulțumi pentru toată bunătatea și ospitalitatea pe care mi le-ați arătat la Dallas. A fost o mare plăcere să cunosc oameni atât de drăguți ca tine și soția ta.

Sper că în curând te voi primi la Moscova.

Lasă-mă să-ți mulțumesc încă o dată.

Cu stimă,

Dragă Mark!

Acum că m-am întors la Moscova, simt că trebuie să vă scriu pentru a vă mulțumi din suflet pentru toată bunătatea și ospitalitatea pe care mi le-ați arătat la Dallas. A fost foarte plăcut să cunosc oameni atât de drăguți ca tine și soția ta.

Sper că în curând vă voi putea găzdui la Moscova.

Lasă-mă să-ți mulțumesc din nou.

Al dumneavoastră,

O scrisoare către un prieten:

Dragă Edward

Voi fi la Londra pentru câteva zile luna viitoare și mă întrebam dacă ne putem întâlni împreună. Nu ne-am văzut de mulți ani și sunt foarte nerăbdător să aud cum stau lucrurile cu tine.

Ce zici de luni, 7 aprilie? Dacă ți se potrivește asta, sugerez să ne întâlnim la intrarea în hotelul meu, care este „Armor Inn”, la 12.30.

Vă rog să-mi spuneți dacă acest lucru este convenabil pentru dvs.

Dragă Edward!

Mă duc la Londra pentru câteva zile luna viitoare și m-am gândit că ne putem întâlni. Nu ne-am văzut de mulți ani și sunt foarte îngrijorat de cum stau lucrurile pentru tine.

Ce zici de luni, 7 aprilie? Dacă vi se potrivește, vă sugerez să vă întâlniți la intrarea în hotelul meu

„Armor Inn” la ora 12.30.

Vă rog să-mi spuneți dacă sunteți mulțumit de această opțiune.

A ta, Lucy.

Dragă Charles,

A fost bine din partea ta să te gândești să-mi scrii și apreciez foarte mult.

Într-adevăr, mă țin bine și mă bucur de timp liber comparativ. Încerc să-mi împart timpul în mod aproximativ egal între lectură și recreere.

Vremea aici în St. Petersburg a fost destul de schimbător în ultima vreme. Dimineața soarele strălucește cu căldură, dar până la amiază cerul se înnoriște și de obicei începe să plouă. Uneori explodează o furtună, dar nu durează niciodată foarte mult.

Trebuie să fie foarte cald acum în Europa, așa că ai grijă de tine.

Dragă Charles!

Ești atât de bun să-mi scrii, îți sunt foarte recunoscător.

Mă simt bine și mă bucur de o relativă lenevie. Încerc să am timp să citesc și să mă distrez în același timp.

Vremea aici în Sankt Petersburg s-a schimbat constant în ultima vreme. Diminețile sunt calde și soarele strălucește, dar până la amiază cerul devine posomorât și de obicei începe să plouă. Uneori sunt furtuni, dar trec repede.

Trebuie să fie foarte cald în Europa chiar acum, așa că stați în siguranță.

Cele mai bune gânduri.

Prietenul tău,

Felicitări:

Dragi Mabel și Kevin,

Cele mai bune urări pentru un Crăciun fericit! Vă doresc un An Nou fericit și sănătos.

Cu stimă,

Dragi Mabel și Kevin!

Cele mai bune urări de Crăciun Fericit! Vă doresc fericire și sănătate în Noul An.

Cu stimă,

Dragă Isabel,

Se pare că abia ieri mi-ai spus că ești logodit, iar acum ești căsătorit! Nu l-am cunoscut pe George, dar din scrisorile voastre știu că amândoi veți fi fericiți.

Felicitări lui George și cele mai bune urări pentru voi doi pentru o căsnicie plină de toate lucrurile bune din viață.

Dragă Isabel!

Se pare că chiar ieri îmi povesteai despre logodna ta, iar acum ești deja căsătorit! Nu-l cunosc pe George, dar din scrisorile tale înțeleg că amândoi veți fi fericiți.

Felicitează George pentru mine, îți doresc tot binele în viața ta de căsătorie.

Cu tandrețe,

Scuze:

Dragă Leonard,

Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme. Am fost ocupat în ultima vreme cu pregătirea pentru examene. Ultimul examen a avut succes ieri, iar acum sunt din nou relativ liber. Voi încerca să păstrez legătura mai strânsă cu prietenii mei și cu tine în special.

Dragă Leonard!

Îmi cer scuze că nu ți-am scris mai devreme. În ultimul timp am fost ocupat cu pregătirea pentru examene. Ieri am trecut cu succes ultimul meu examen și acum sunt relativ liber. Voi încerca să comunic mai des cu prietenii și cu tine, în special.

Lana ta

Dragă Frank,

Comportamentul meu la casa ta a fost deplorabil. Vă pot asigura că nu se va mai întâmpla. M-am înșelat. Nu am scuze.

Îmi pare foarte rău.

Cu stimă,

Dragă Frank!

Comportamentul meu în casa ta a fost rău. Vă pot asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla. M-am înșelat. Nu am scuze.

Pardon.

Al dumneavoastră,

Cereri:

Dragă Henry

Ce mai faceti zilele acestea? Nu am mai auzit de tine de o mulțime de ani. Îți scriu pentru că am mare nevoie de ajutorul tău. Mă gândesc să vin în Marea Britanie vara aceasta pentru a-mi îmbunătăți limba engleză și aș dori să rămân aproximativ două luni. Desigur, pot „Nu-mi permit două luni” vacanță și mă întreb dacă știți de locuri de muncă la care aș putea aplica.

Îmi pare rău că te deranjez cu asta. Habar n-am unde să fac întrebări. Ar fi de mare ajutor dacă m-ați pune în legătură cu o firmă sau agenție căreia i-aș putea scrie.

Dragă Henry!

Ce mai faci? Nu am auzit de tine de secole. Îți scriu pentru că am mare nevoie de ajutorul tău.

Mă gândesc să merg în Marea Britanie în această vară pentru a-mi îmbunătăți limba engleză și aș dori să locuiesc acolo câteva luni. Desigur, nu-mi permit o vacanță de două luni și mă întreb dacă ai vreun loc în minte unde aș putea lucra.

Îmi pare rău că te deranjez, dar habar n-am unde să mă întorc. M-ar ajuta foarte mult dacă m-ați pune în legătură cu o companie sau agenție căreia i-aș putea scrie.

Prietenul tău,

Condoleanțe:

Draga domnule. Hailey,

Suntem profund întristați de vestea morții tatălui tău.A fost unul dintre cei mai buni oameni,un cetățean bun,un prieten loial și un tovarăș din suflet.L-am cunoscut cu toții bine și l-am iubit ca pe un frate.Familia noastră deplânge alături de tine .

Cu stimă,

Stimate domnule Haley!

Suntem profund întristați de vestea morții tatălui tău. El a fost un om bun, un cetățean excelent, un prieten loial și un tovarăș sensibil. Cu toții îl cunoșteam bine și îl iubeam ca pe un frate. Familia noastră deplânge alături de tine.

Cu stimă,

John Lewis

Acum știi cum să scrii o scrisoare personală în engleză pentru orice ocazie. Exersează mai mult și vei reuși!

Cu stimă,

*Din manualul lui L.P. Stupina „Scrisori în engleză pentru toate ocaziile”

Una dintre sarcinile principale în lecțiile de engleză este formarea si dezvoltarea deprinderilor discurs scris. Apare o întrebare presantă: cum să îi scrieți o scrisoare?

Elevii trebuie să fie capabili să dezvăluie orice situație de vorbire în conformitate cu tema programului educațional. Regulile pentru scrierea unei scrisori în limba engleză îi vor ajuta pe absolvenții de școală care intenționează să treacă bine examenele și să-și continue studiile la o universitate. De asemenea, este interesant de știut câte cuvinte ar trebui să conțină o scrisoare, unde începe de obicei și cum se termină.

In contact cu

Când un absolvent are nevoie, într-una dintre sarcini i se cere să scrie o scrisoare formală sau informală, folosind 100-140 de cuvinte. Când începem să îndeplinim o astfel de sarcină, trebuie să ne amintim că structura scrisorii ar trebui să includă introducere, partea principală și partea finală, ca în eseu. Dacă trebuie să scrieți unui prieten sau rudelor, atunci în acest caz acordăm atenție caracteristicilor scrierii unei scrisori informale în limba engleză. Folosește abrevieri, precum și clișee legate de stilul conversațional.

Mesaj prietenos

Una dintre cele mai importante căi de comunicare între oameni este corespondența. O scrisoare informală în limba engleză este scrisă de oameni care se cunosc de mult timp sau care doresc să cunoască pe cineva. Ei sunt în ea schimbă știri din viața lor, consultă, discutați probleme personale, glumește, folosește argou. Să luăm în considerare schița unei scrisori către un prieten, rude, oameni pe care îi cunoaștem bine:

1. În adresă folosim sintagma „Dragă...”, înlocuind numele.
2. La următoarea etapă salutăm „ Bună! Ce mai faci?” și vă mulțumesc că ați primit mesajul „Mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră”.
3. Începutul dezvăluirii subiectului – „Aș dori să vă spun despre....”
4. Subiectul poate consta din mai multe paragrafe. Pentru a-ți exprima punctul de vedere, poți folosi următoarele expresii „După părerea mea...” sau „Pentru mintea mea...”, precum și „În ceea ce mă privește...”.
5. În concluzie, ne luăm la revedere „Ei bine, asta e tot pentru moment”, Sperăm să primim un răspuns, de exemplu, „Ardați-mi o scrisoare când puteți!” sau „Ai grijă și ține legătura!” Expresia „Scrie curând!” este adesea folosită.
6. Pentru semnătură folosim expresiile „A ta,...” sau „Toate cele bune”, „Cele mai bune urări” - scrieți în stânga.

Scrierea unei scrisori în limba engleză necesită respectarea anumitor reguli.

1. Nu ar trebui să scriu paragrafe folosind linia roșie. Omite o linie între paragrafe.
2. După contact nu uitați să puneți o virgulă. Scriem următoarea propoziție cu majuscule.
3. Când scrieți o adresă, amintiți-vă o anumită secvență. Mai întâi indicăm numărul casei, apoi numele străzii și orașul, precum și țara. Data este scrisă sub adresa dvs.
4. Memorați fraze pentru a scrie mesaje care corespund unui anumit paragraf.
5. Încercați să folosiți propoziții scurte.
6. Orice scrisoare personală poate conține clișeu conversațional.

Această schiță este potrivită pentru a scrie o scrisoare informală în conformitate cu orice subiect ales. De exemplu, când vi se cere să scrieți unui prieten despre vacanța dvs. și despre impresiile dvs., includeți în mesaj expresiile setate discutate anterior.

Exemplu de scrisoare către un prieten

Strada Regelui 18

Bună! Ce mai faci? Multumesc pentru scrisoarea ta. Ai întrebat despre vreme în scrisoare. E misto azi. Plouă și scriu lângă șemineu. Mă bucur că Sue a vizitat deja câteva muzee din Berlin.

Aș vrea să vă povestesc despre ultima mea călătorie în Scoția. Rudele mele locuiesc în Edinburgh. Andrew și John au fost fericiți să mă vadă săptămâna trecută. Sunt nebuni după muzică.

Băieților le place să asculte Mozart și Bach. Nu își pot imagina viața fără muzică clasică. Oh, pot cânta la vioară toată ziua! Cum e vărul tău? Îi place muzica modernă sau clasică?

Băieții m-au dus la festivalul scoțian marțea trecută. Au fost mulți muzicieni și actori. Scotienii sunt faimoși pentru muzica lor. Lui Andrew nu-i plăceau trupele militare. În mintea mea, cântau foarte bine la instrumente muzicale neobișnuite numite cimpoi. Apoi am avut un picnic minunat lângă lac. John nu a vrut să stea mult timp. Era sigur că monstrul Nessie locuia acolo. Nuci de maimuță! Nu am vrut să plec pentru că peisajul și munții m-au făcut o impresie grozavă!

Sper să ne întâlnim în două săptămâni. Trebuie să plec acum. Ziua de naștere a mamei va fi luni! Trebuie să-l ajut pe tata la cumpărături.

Trimite-mi o scrisoare când poți! Transmite-i salutările mele lui varul tau!

Traducere

Strada Regelui 18

Regatul Unit

dragă Jane,

Buna ziua! Ce mai faci? Multumesc pentru scrisoarea ta. Ai întrebat despre vreme. Este răcoare astăzi. Plouă și scriu lângă șemineu. Mă bucur că Sue a vizitat deja mai multe muzee din Berlin.

Aș vrea să vă povestesc despre ultima mea călătorie în Scoția. Rudele mele locuiesc în Edinburgh. Andrew și John au fost încântați să mă vadă săptămâna trecută. Sunt nebuni după muzică. Băieților le place să asculte Mozart și Bach. Nu își pot imagina viața fără muzică clasică. Oh, Andrew și John pot cânta la vioară toată ziua! Cum se descurcă vărul tău? Îi place muzica modernă sau clasică?

Marțea trecută, băieții m-au dus la un festival scoțian.

Au fost prezenți mulți muzicieni și actori. Scotienii sunt faimoși pentru muzica lor. Lui Andrew nu-i plăceau trupele militare. După părerea mea, au jucat foarte bine pe neobișnuit instrumente muzicale, cimpoi. Apoi am organizat un picnic minunat lângă lac. Ioan

nu voia să stea mult acolo. Era sigur de existența monstrului Nessie acolo! Prostii! Nu am vrut sa plec pentru ca peisajul si muntii mi-au facut mare impresie!

Sper să ne întâlnim cu tine în două săptămâni. Acum trebuie să plec.

Ziua de naștere a mamei este luni! Trebuie să-l ajut pe tata la cumpărături.

Scrie-mi o scrisoare când poți. Salută-l pe vărul tău.

Cele mai bune gânduri,

Victoria..

Această scrisoare informală a folosit:

• abrevieri: „Mi-aș dori” și „nu am”, „vom”, „sunt” și „este”;
• cuvinte legate de stilul conversațional: băieți, mamă, să fiu nebun, tată, mulțumesc;
• imperativ: „Trimite-mi o scrisoare când poți!” „Fă-i salutările mele vărului tău!”
• idiom: Nuci de maimuță! (Prostii!)
• interjecție: Oh!

Utilizarea lor este tipică pentru scriind orice scrisoare prietenoasă informală.

Atenţie! Toate elementele de mai sus nu sunt permise atunci când scrieți un mesaj formal. Când te adresezi unui funcționar, uneori se folosește starea imperativă, dar numai cu cuvântul „te rog”, de exemplu, „Te rog nu ezitați”. Versiunea scurtă a „Vă rugăm să nu ezitați” în stilul de afaceri nefolosit.

Scrierea unui mesaj prietenos este diferită de o scrisoare formală.

Mesaj de afaceri

Acum să ne uităm la cum să scrieți o scrisoare în engleză într-un stil mai formal. Dacă trebuie să scrieți o scrisoare de afaceri în limba engleză, luați în considerare cerințe pentru executarea oricărei scrisori formale.

Luați în considerare schița unei scrisori oficiale destinate oricărui funcționar sau persoane pe care nu-i cunoaștem bine.

1. În primul rând scriem contestația "Draga Domnule / Doamnă)..., indicând numele de familie. Dacă nu știm numele de familie, atunci vă contactăm ca "Dragă domnule doamnă."
2. Expresia „I am write to... about...” dezvăluie motivul pentru care scrie o scrisoare în limba engleză.
3. Clișeul „Aș fi și recunoscător dacă ai putea...” ajută la exprimarea cererii într-o manieră respectuoasă.
4. Sperăm să primim un răspuns cu fraza oficială „Aștept cu nerăbdare să vești de la tine”.
5. Abonați-vă „Cu sinceritate, …” sau „Cu credință, …”

1. Când indicăm adresa destinatarului în colțul din stânga, scriem mai întâi numele de familie al destinatarului în fața acesteia. Apoi indicam funcția sa și adresa companiei.
2. Regula principală este absența abrevierilor, abrevierilor, frazelor, expresiilor colocviale și interjecțiilor.
3. Orice scrisoare de afaceri în limba engleză include un formal adresa si semnatura, discutat mai devreme.
4. Un mesaj oficial se caracterizează prin utilizarea stării de spirit convenite într-o formă respectuoasă (Dacă ai putea....).
5. Nu uitați de propozițiile complexe și compuse.

Există diferite tipuri de scrisori de afaceri în engleză. În timpul înregistrării lor, ne amintim cerințele enumerate anterior. Să luăm în considerare una dintre opțiunile sale.

Scrisoare oficială.

Exemplu de scrisoare comercială de reclamație

39 Oxford Street

Director, Servicii corporative

Cambridge, IL 70870

Ii scriu plangeti despre călătoria mea și serviciul pe care l-am primit la hotelul dumneavoastră săptămâna trecută.

In primul rand, anunțul dvs. spune acea cazare este într-un hotel de cinci stele. Hotelul unde am stat era clar un hotel de trei stele. Cel mai bun hotel are o varietate de facilități pentru rezidenți și oaspeți. În hotelul dvs. nu există o cameră de înot, o pistă de jogging, o pistă de bowling, un teren de tenis și un cinematograf.

În al doilea rând, anunțul dvs. mai spune că hotelul se află la mai puțin de doi kilometri de Westminster. De fapt, este la patru kilometri.

În plus, Mi se spusese că mesele vor fi incluse în pachetul meu. Când am coborât să iau micul dejun, mi s-a cerut să plătesc pentru el. Pe lângă asta, ospătarii tăi au fost foarte nepoliticoși.

Nu am fost deloc mulțumit de odihna mea în hotel. Era zgomot noaptea. Nu puteam dormi deloc. Hotelul este situat in apropierea clubului de noapte.

Conform faptelor, deci solicit o rambursare pentru costul camerei mele de hotel și toate facturile.

Aștept cu nerăbdare să ne auzim.

Cu stimă,

Traducere

39 Oxford Street

Regatul Unit

Director Servicii Corporate

Hotel Lincoln

385 Drumul Verde

Cambridge, IL 70870

Stimate domnule Black,

Vă scriu pentru a vă plânge de călătoria mea și de serviciile pe care le-am primit la hotelul dumneavoastră săptămâna trecută.

În primul rând, reclama dvs. susține că camera este situată într-un hotel de cinci stele. Hotelul la care am stat era clar de trei stele. Cel mai bun hotel oferă multe oportunități pentru rezidenți și oaspeți. Hotelul dumneavoastră nu are piscină, banda de alergare, pistă de bowling, teren de tenis și cinema.

În plus, mi s-a spus că mesele vor fi incluse în pachetul meu. Când am coborât să iau micul dejun, mi s-a cerut să plătesc. În plus, ospătarii tăi au fost foarte nepoliticoși.

Nu sunt deloc mulțumit de șederea mea la hotel. Era zgomot noaptea. Nu puteam dormi. Hotelul este situat lângă un club de noapte.

Având în vedere toate faptele, vă rog să returnați banii pentru costul camerei mele de hotel și toate facturile.

Astept un raspuns de la tine.

Cu sinceritate,

John Baker.

Acest eșantion a analizat faptele enumerate folosind expresiile „În primul rând,...În al doilea rând,...În plus,...Pe lângă asta...”, și a folosit și propoziții complexe, respectând stilul oficial.

Scrisoare personală în engleză

Reguli de bază pentru scrierea unei scrisori

Concluzie

Când scrieți o scrisoare, amintiți-vă că atunci când o evaluați, se ia în considerare nu numai dezvăluirea subiectului, ci și conformitatea cu structura. Fiți atenți la numărul de cuvinte din mesaje. Regulile de scriere a mesajelor în limba engleză și clișeele discutate vă vor ajuta să acoperiți orice subiect. Vă dorim succes creativ!

Cultura engleză este de neconceput fără arta corespondenței. Timp de secole, doamnele și domnii englezi au schimbat mesaje elegante, scrise conform etichetei stricte - a determinat ce să scrie, când și de ce, în ce termeni, la ce oră din zi și pe ce hârtie. Literele au jucat și joacă încă un rol vital în viața oamenilor: îi fac pe oameni să râdă, să surprindă, să intrigă, să se îndrăgostească, îi jignesc pe oameni până la moarte și îi umplu de fericire.

7 tipuri de bază de scrisori informale

Într-o scrisoare personală poți

1. Recurs: după nume, prenume sau folosind cuvintele „ domnule/Doamnă”:

2. Propoziție de deschidere. Aici explici scopul scrisorii tale. Aceasta poate fi o plângere, un acord sau un refuz de a accepta o invitație sau un răspuns la o scrisoare primită.

3. Corpul scrisorii: unul sau două paragrafe care acoperă subiectul.

4. Paragraf finalîntr-una sau două propoziții. Rezumați ceea ce ați scris și exprimați-vă disponibilitatea de a continua corespondența. De asemenea, puteți mulțumi în avans destinatarului pentru favoarea sau răspunsul prompt.

5. Formulare finală:

6. Data și semnătura(nu este necesar).

La ce să fii atent

• Scrisul informal îți permite să folosești expresii din diferite stiluri, atât business, cât și informal, în funcție de situație. Puteți folosi chiar și stilul colocvial, argou, abrevieri și abrevieri. Doar nu exagera cu limba vernaculară, astfel încât scrisoarea ta să nu arate obraznic sau nepoliticos. Unele expresii sună acceptabil în conversație, dar sunt nepotrivite în scris, chiar dacă scrisoarea este informală.
• Idiomuri și expresii colocviale va îmbogăți limba scrisorii dvs. - nu ezitați să le folosiți.
• Urmați structura scrisorii dvs., nu vă supraîncărcați propozițiile cu structuri complexe și dezvoltați-vă gândurile în mod constant.
• Este obișnuit să lăsați o linie goală între paragrafe pentru comoditate vizuală. Din același motiv, se recomandă să începeți fiecare paragraf cu o mică liniuță la începutul primului rând dacă scrieți de mână.
• Folosiți timpul când doriți să vă comunicați așteptările („ eu astept cu nerabdare sa aud de la tine…” - „Aștept cu nerăbdare răspunsul tău...”) sau despre scopul scrisorii tale (“ eu scriu pentru dvs. în numele/cu privire la...” - „Vă scriu la cerere/ocazie...”). Utilizați sau când raportați știri sau descrieți evenimente recente.
• Încerca împărțiți corpul scrisorii în cel puțin două sau trei paragrafeîn loc să încerci să încadrezi tot ce vrei să spui într-un singur paragraf mare. Informațiile sunt percepute mult mai bine atunci când sunt împărțite în părți logice.
• Puteți încheia scrisoarea cu o întrebare destinatarului pentru a iniția corespondență ulterioară. Astfel vei arăta că ești interesat de comunicare și aștepți răspunsul lui – iar aceasta va fi concluzia logică a scrisorii.

1. Scrisoare de invitație

Există neoficiale, semi-oficiale și... O astfel de scrisoare ar trebui să conțină informații suplimentare despre eveniment (adresa, data și ora, codul vestimentar al evenimentului) și, dacă este necesar, instrucțiuni clare despre cum să ajungeți la locație.

Fraza de deschidere:

Fraza finală:

V-am fi recunoscători dacă ați putea...	Vă vom fi recunoscători dacă puteți...
Vă rugăm să indicați dacă veți putea participa la...	Vă rog să-mi spuneți dacă puteți participa...
Sper că o poți face…	Sper sa te vad...
Sper să poți veni.	Sper să poți veni.
Aștept cu nerăbdare să ne vedem la…	Așteptăm cu nerăbdare întâlnirea noastră…
Vă rog să-mi spuneți dacă puteți veni.	Vă rog să-mi spuneți dacă puteți veni.

2. Scrisoare de acceptare a invitației

Există informale, semi-oficiale și de afaceri. Conține consimțământul clar și neechivoc de a participa la eveniment.

Fraza de deschidere:

Fraza finală:

Așteptăm evenimentul cu mare nerăbdare.	Așteptăm cu nerăbdare acest eveniment.
Voi aștepta cu nerăbdare petrecerea. Ne vedem atunci.	Aștept cu nerăbdare petrecerea. Te văd.
Așteptăm cu nerăbdare petrecerea ta.	Așteptăm cu nerăbdare primirea dumneavoastră*.

*Din punct de vedere stilistic, în acest caz, definiția „primirii” mai degrabă decât „petrecere” este mai potrivită pentru traducerea cuvântului petrecere, deoarece construcția expresiei este destul de formală și, cel mai probabil, vorbim despre o recepție oficială și semi-oficială. .

3. Scrisoare de refuz

Există informale, semi-oficiale și de afaceri. Exprimă refuzul de a accepta o invitație.

Fraza de deschidere:

Fraza finală:

Îmi pare rău că pierd ocazia de a vă saluta personal.	Îmi pare rău că am pierdut ocazia de a vă felicita personal.
Mulțumesc din nou pentru invitație.	Mulțumesc din nou pentru invitație.
Sper că vom mai avea o oportunitate de a ne întâlni/sărbători...	Sper că vom avea ocazia să ne întâlnim/sărbătorim din nou.
Îmi pare foarte rău că va trebui să-l ratez.	Îmi pare foarte rău că nu voi putea participa.
Sunt sigur că ne putem întâlni altădată.	Sunt sigur că ne putem întâlni altă dată.

4. Scrisoare de scuze

Există, de asemenea, afaceri și informale. Scrisoarea ar trebui să includă scuze și o explicație a motivului pentru care cineva a fost deranjat sau de ce responsabilitățile sau promisiunile nu au putut fi respectate.

Fraza de deschidere:

Fraza finală:

Încă o dată, scuzele mele sincere pentru...	Încă o dată vă ofer scuzele mele sincere pentru...
Sper ca întelegi.	Sper ca întelegi.
Sper că scuzele mele vor fi acceptate...	Sper că scuzele mele vor fi acceptate...
Știu că nu există nicio scuză suficient de bună pentru... și sper doar că poți să mă ierți și să mă înțelegi.	Știu că toate scuzele mele nu sunt suficiente pentru... și sper doar că mă poți ierta și înțelege.

5. Scrisoare de răspuns la o ofertă publicitară

Există afaceri și semi-formale.

Conține de obicei o cerere Informații suplimentare sau o solicitare de clarificare și completare a informațiilor primite anterior.

Fraza de deschidere:

Fraza finală:

​

„Da” și „nu” ale unei scrisori personale

Aceste reguli trebuie respectate:

• Indiferent cât de informală este scrisoarea ta, rămâne întotdeauna politicos.
• Comunicați de la început scopul scrisorii.
• Utilizați adverbe și conjuncții pentru a vă conecta gândurile într-un lanț logic: apoi(apoi), mai tarziu(Mai tarziu), dar(Dar), în același timp(în același timp), in cele din urma(in cele din urma).
• Începeți un gând nou pe o nouă linie: textul care nu este împărțit în paragrafe este greu de înțeles.
• Fiți reținut în exprimarea emoțiilor, în special în scrisori semi-formale (plângere, felicitări, invitație etc.).

Și acest lucru ar trebui evitat:

• Nu folosiți în exces semnele exclamării, chiar dacă îi scrieți unui prieten sau unei rude apropiate.
• Nu uitați de frazele de deschidere și de închidere - dacă scrisoarea are o structură logică clară, este mai ușor de citit și de înțeles.
• Nu sări de la gând la gând, nu scrie la întâmplare. Gândurile trebuie aranjate într-o succesiune logică.
• Nu folosiți cele lungi cu numeroși membri minori și . Scopul unei scrisori, inclusiv una informală, este de a-ți transmite gândurile destinatarului pentru prima dată și nu de a-l forța să recitească fiecare propoziție pentru a înțelege sensul mesajului.

Acum că sunteți familiarizat cu regulile de bază pentru scrierea scrisorilor informale, vă oferim un exemplu destul de interesant de scrisoare informală în limba engleză. Astfel de scrisori au devenit un adevărat flash mob pe internetul vorbitor de engleză: actori, cântăreți și bloggeri celebri le scriu singuri. Scrieți-vă și voi o scrisoare ca aceasta: este o modalitate excelentă de a vă accesa sinele interior (chiar și de cel de șaisprezece ani) și de a face bilanțul unei anumite perioade din viața voastră:

Scrisoare către Mea Sinele de 16 ani Știu că îți este greu să crezi că ai putea primi vreodată o scrisoare din viitor, dar asta a devenit realitate; deși calendarul tău arată că este 1996, pentru mine este deja 2013. Este aproape zori și în câteva ore va trebui să mă trezesc (dacă mă duc la culcare) și să merg la muncă. Dar nu vă faceți griji, munca este interesantă și sunt pe deplin mulțumit de ea. De ce spun „nu-ți face griji?” Ei bine, pentru că eu sunt tu; Sunt Steve, în vârstă de 33 de ani, care îmi scriu o scrisoare, când aveam doar 16 ani.	Scrisoare eu de 16 ani Dragă Steve! Știu că îți este greu să crezi că ții în mâinile tale o scrisoare din viitor, dar aceasta este realitatea: deși calendarul tău spune 1996, pentru mine este deja 2013. Aproape că s-a făcut zori, iar în câteva ore trebuie să mă trezesc (dacă mă duc la culcare) și să merg la muncă. Dar nu vă faceți griji, jobul meu este interesant și sunt complet mulțumit de ea. De ce spun „nu-ți face griji”? Da, pentru că eu sunt tu; Sunt Steve, în vârstă de 33 de ani, și scriu o scrisoare către tineretul meu de 16 ani.
Am atât de multe lucruri să-ți spun și atât de multe detalii din viața mea, atât fericite cât și triste. Dar cred că ar trebui să scriu o carte pentru a descrie totul; așa că mă voi concentra doar pe ceea ce este important pentru tine în acele momente dificile pe care le vei avea în 1996.	Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să ți le spun, atât de multe povești din viața mea, atât fericite cât și triste... Dar cred că ar trebui să public o carte care să le descriu pe toate, așa că mă voi concentra doar pe ceea ce este important pentru tu în 1996, în vremurile nu cele mai ușoare pentru tine.
Nu trebuie să fii atât de devastat de ceea ce ți-a făcut Sally. Știu că doare, este nedrept și nimic nu mai pare să fie la fel, dar încearcă să nu faci nimic stupid doar pentru a diminua durerea, pentru că vei răni doar niște oameni drăguți fără motiv. Oricum, durerea ta va dispărea fără urmă într-o lună și ceva. Iată un mic sfat pentru tine: pe 16 septembrie, la ora 14, mergi la o stație de autobuz din apropierea școlii tale. Întrebați o fată care stă acolo cu Whitman's Frunze de iarbăîn mâinile ei ceva despre poezie. Acest simplu act de curiozitate îți va schimba întreaga viață, promit.	Nu te simți așa de rău pentru ceea ce a făcut Sally. Știu că ești rănit, ai fost tratat nedrept și ți se pare că nu va mai fi niciodată la fel ca înainte. Încercați doar să nu faceți nimic prostesc doar pentru a amorți durerea, pentru că asta va provoca un rău inutil. oameni buni. Și durerea ta va trece fără urmă în aproximativ o lună. Iată un mic indiciu pentru tine: pe 16 septembrie la ora 14:00, mergi la stația de autobuz de lângă școală. Întrebați-o pe fata care va sta acolo cu o copie a lui Whitman Leaves of Grass ceva despre poezie. Acest simplu act de curiozitate îți va schimba întreaga viață, promit.
Ascultă-te pe tine, propriile dorințe și convingeri. Știu că sună neoriginal, dar funcționează. Acum te simți asuprit de așteptările părinților, rudelor, prietenilor și societății. Poate fi greu să treci peste dorințele părinților tăi în contul tău. Dar așa merge totul: ești tu sau toți ceilalți. Ai doar două opțiuni: fie să-ți petreci întreaga viață făcând nu exact ceea ce ți-ai dorit și încercând să faci pe plac oamenilor din jurul tău; sau poți să faci ceva pentru tine, să trăiești o viață mai fericită și să-i faci pe alții să se adapteze la deciziile tale. Apropo, nu vă faceți griji: veți lua decizia corectă. Multumesc pentru aceasta.	Ascultă-ți pe tine însuți, dorințele și convingerile tale. Știu că sună ciudat, dar va funcționa. Acum ești sub presiunea așteptărilor părinților, rudelor, prietenilor și societății. S-ar putea să-ți fie dificil să treci peste dorințele părinților tăi de dragul tău. Dar asta e viața: ori ești tu, ori restul. Ai doar două opțiuni: fie să-ți petreci tot restul vieții făcând lucruri pe care nu vrei să le faci și încercând să-i mulțumești pe alții, fie să faci ceva pentru tine, să trăiești fericit și să lași pe ceilalți să se adapteze la deciziile tale. Apropo, nu-ți face griji: o vei face alegerea potrivita. Multumesc pentru asta.
Și, pe scurt, doar câteva sfaturi. Nu începe să fumezi țigări. Știu (crede-mă) că tu crezi că fumatul arată mișto și rebel, dar adevărul este că tutunul te va transforma într-o ruină de mers chiar înainte de a ajunge la 30 de ani. Nu conduce atât de repede pe 11 mai 2003; să înveți cum să mergi și să folosești ajutorul atunci când mergi la baie este rezonabil doar în copilărie, dar nu și când ai 23 de ani. Acceptă cu îndrăzneală acea ofertă de muncă ciudată din 2006, în ciuda tuturor îndoielilor tale; te va ajuta să te menții pe linia de plutire când toți cei din jurul tău își vor pierde locul de muncă doi ani mai târziu. În cele din urmă, rămâneți la fel de pozitiv și deschis la inimă așa cum ați fost întotdeauna. În orice situație complicată, amintiți-vă că în cele din urmă totul va fi în bine.	Și doar câteva sfaturi. Nu te apuca de fumat. Știu (crede-mă) că crezi că arată cool și rebel, dar tutunul te va transforma într-o epavă de mers înainte de a împlini 30 de ani. Nu conduce atât de repede 11 mai 2003 - învață să mergi și să mergi la toaletă cu cineva ajutorul altcuiva este potrivit în copilărie, dar nu când ai 23 de ani. Simte-te liber să accepți acea ofertă ciudată de muncă din 2006, lăsând deoparte orice îndoială; vă va ajuta să rămâneți pe linia de plutire atunci când toți cei din jurul vostru își pierd locul de muncă doi ani mai târziu. În cele din urmă, rămâneți la fel de pozitiv și deschis ca întotdeauna. În orice situație dificilă, amintiți-vă că până la urmă totul este în bine.
Viața ta va fi grozavă, crede-mă!