Teknolojik bir atılım, buluş, keşif tek bir ülkeye bağlanamaz. Resmi olarak ilk olarak 1886'da Karl Benz tarafından tasarlanan aynı araba ilk değildi. Gazetenin tüm o zaman on yılı Farklı ülkeler Avrupa, dumanı tüten "kendi kendine hareket eden arabaların" farklı garajlardan nasıl ayrıldığına dair notlarla doluydu.

Ve uzaktan kumandayı ilk kimin yarattığı hakkında hala anlaşmazlıklar var. Teknoloji aynı anda ABD, Almanya ve İngiltere'de patentlidir. Tarihlerdeki fark sadece birkaç gündür.

Bu bağlamda, teknoloji ve teknolojinin ilerlemesi uluslararası bir ileriye doğru hareket olarak nitelendirilebilir. Ve farklı ülkelerin temsilcilerinin dahil olduğu durumlarda, özel bir rol oynarlar. Çeviri bürosu - farklı dilleri konuşanlar arasında bir bağlantı.

Teknik çeviri araçları

Her şey, sürece böyle bir katılımcı için yüksek gereksinimlere işaret ediyor - yeni teknolojilerin tanıtımındaki önemi, çalıştığı malzemenin karmaşıklığı ve hatta yeniliği, terminolojinin bolluğu. Evet, teknik çeviri uzmanı, aynı anda iki alanda uzman olmalıdır - dilbilimsel ve teknik. Ayrıca, zengin bir teknik çeviri araçları setinde akıcı olmalıdır:

• Önemli noktaların vurgulandığı ters çevirme (dilbilgisi kurallarına aykırı kelimelerin yeniden düzenlenmesi).
• Belirli bir alandaki terminoloji, ilgili kılavuzlarda, referans kitaplarında, bilimsel makalelerde belirtilmiştir.
• Özel dil biçimleri ve yapılar - edilgen ifadeler, kişisel olmayan fiiller, kişisel olmayan tanımlar vb.

Teknik çevirmenin sorumluluk alanı

Faaliyet gösterdiği bilim ve teknoloji alanı teknik çevirmen , setler ana Özellikler sonuç:

• Metalurji, petrol ve Petrokimya endüstrisi Latince veya eski Yunancadan kısaltmalar ve terimlerle çok sayıda hesaplama kullanılır.
• BT alanında, farklı dillerde büyük ölçüde değişebilen yeni kavramlar ortaya çıkıyor.
• Havacılıkta, otomotivde, enstrümantasyonda, inanılmaz sayıda diyagram, çizim, açıklama, talimat kendi kararlı yapısıyla. Burada bilgi kaybı olmadan sunumun doğruluğuna öncelik verilir.

Gerçekleştiren uzman büyük metinlerin İngilizce'den Rusça'ya çevirisi , bir dizi veriyle çalışabilmeli, referans kitaplarına başvurmalıdır. Bu durumda, kısa notlar, ek açıklamalar, proje materyalleri ile çalışırken, her iki dile özel olarak hakim olması ve bilgilerin ayrıldığı alanı net bir şekilde anlaması gerekir. Ayrıca, teknik çevirinin 4 ilkesine bağlılık - kişiliksizlik, terminolojik okuryazarlık, doğruluk ve duygusallık.

Teknik çeviri türleri

Küresel anlamda, teknik çeviri iki şeyden biri anlamına gelir:

• Özel bilimsel ve teknik materyallerle çalışın - kılavuzlar, referans kitapları, diyagramlar, çizimler vb.
• Profesyonel teknik metinlerin tercümesi - ekipman, talimatlar, açıklamalar, tasarım paketleri üretimi veya tedariki için sözleşmenin ilgili kısmı.

Her iki yönde de çeviri sözlü veya yazılı, tam veya kısmi olabilir. İkinci durumda, kabul edilen standartlara göre, bilimsel terminolojinin uyarlanmasıyla, materyalin bir dilden diğerine soyut, açıklayıcı "çevirilerinden" bahsediyoruz.

Teknik metinlerin tercümesi fiyatı

Uzman bir yaklaşım, teknik çevirinin temelidir. Sonucun kalitesini belirler, ancak maliyet vurgularını yerleştirmeyi çok zorlaştırır. Evet, kesin diyemeyiz. ingilizceye çevirmek ne kadara mal olur herhangi bir teknik metin. Ancak bizimle sonucun fiyatı, kalitesi ve hızı ile haklı çıkacağını garanti edebiliriz.

Çünkü tüm işletmenin başarısı, çevirinin zamanlamasına bağlıdır - yeni ekipmanın piyasaya sürülmesi, bir ticaret sözleşmesinin imzalanması, yatırımların geliştirilmesi. Bunu anlıyoruz ve müşterilerimiz zaten takdir etti.

Bugüne kadar teknik çeviri en popüler çeviri türlerinden biridir. Teknik çevirilerin bu kadar popüler olması, muhtemelen Rusya'daki hemen hemen tüm ekipmanın ithal edilmesi gerçeğiyle açıklanmaktadır; buna bağlı olarak, talimatların, kullanım kılavuzlarının ve diğer teknik belgelerin tercümesi Rusya'dan. yabancı Dil Rusça'ya.

Metinlerin teknik çevirisini doğru bir şekilde yapabilmek için bu konudaki teknik terminoloji bilgisi tek başına yeterli değildir, metinde ne söylendiğini iyi anlamanız, belirli bir teknik belgede hangi teknik süreçlerin açıklandığını anlamanız gerekir. Bu nedenle, teknik çeviri yapmak için, yalnızca dil eğitimi alan uzmanları değil, aynı zamanda "teknisyenler" olarak adlandırılan uzmanları da dahil ediyoruz. teknik Eğitim belirli bir bilgi alanında bilgili: radyo elektroniği metinlerinin teknik çevirisi için radyo mühendisleri, petrol ve gaz konularında metinlerin çevirisi için jeofizikçiler vb.

Özel teknik bilgiye sahip olmayan ve en önemlisi, konunun özünü anlamadan filologlar tarafından yapılan teknik literatürün, kitapların ve hatta filmlerin tercümesi, çok komik ve çoğu zaman feci sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, örneğin, harika İngilizce dizisi "Komik Matematik" in çevirisinde, küpün yüzlerine "yüzler" ve küpün kenarlarına "kenarlar" denir. Bunun nedeni, İngilizce'de "edge" kelimesinin "face" gibi ses çıkarması ve İngilizce'deki "edge" kelimesinin "edge" olmasıdır. Yani, bu durumda, temel matematiksel kavramları bilmeyen çevirmen-filolog, yukarıdaki terimlerin resmi bir çevirisini verdi.

Bu nedenle, alanında derin ve derinlemesine bilgili bir uzman tarafından yapılan teknik çevirinin önemini bir kez daha vurgulamak istiyoruz.

Teknik çevirinin karmaşıklıkları ve özellikleri

Teknik metinlerin tercümesi şunları gerektirir: doğru ve net bilgi iletişimi hedef dile dönüştürülür. Belirsiz açıklamalar, bulanık terminoloji, her türlü yorum hariç tutulmuştur.

• Tercümanlarımız tarafından gerçekleştirilen teknik metinlerin tercümeleri, zorunlu düzenleme onları müşterilerimize iade etmeden önce. Düzenleme maliyeti, çeviri maliyetine dahildir.
• Genellikle ne zaman teknik dokümantasyon tercümesi kapsamak grafikler, çizimler, diyagramlar ve çizimler, müşteriler bitmiş çevirinin aynı görünmesini bekler. Ancak, çeviri metnini orijinal metnin görünümüne uygun hale getirmenin tamamen farklı bir hizmet olduğunu anlamanız gerekir. Yerleşim. Bir düzen tasarımcısının hizmetleri ödenir ayrı ayrı ve hesaplama, içerdiği grafik ve çizim sayısı ne olursa olsun A4 sayfası üzerinden yapılır.
• Çeviri ajansı MAXIMA inşa etmeye çalışıyor güçlü uzun vadeli ilişkiler teknik çeviri müşterileri ile. Düzenli müşterilerle işbirliği, gereksinimlerini daha iyi anlamamıza, belirli üretim veya endüstrilerinin teknik terminolojisinin nüanslarını daha ayrıntılı olarak anlamamıza, yani yüksek kaliteli çeviriler sunmamıza olanak tanır.

Çeviri bürosuMAKSİMAAşağıdaki alanlarda teknik çeviriler yapar: ·

• Petrol arıtma ve kimyasal endüstri(petrol ve gaz üretimi, kimya ve petrol ve gaz işleme teknolojisi)
• Otomotiv endüstrisi
• Enerji
• Endüstriyel elektronik, otomatik kontrol sistemleri, enstrümantasyon, elektrik mühendisliği
• Demir ve demir dışı metalurji
• Gıda endüstrisi
• Kimya ve kimya endüstrisi
• İnşaat
• havacılık
• Makine mühendisliği, takım tezgahı yapımı, motor yapımı
• Tarım endüstrisi

Farklı dilleri konuşan insanlar arasında belirli bilimsel ve teknik bilgi alışverişinde kullanılan bir çeviri. Basitleştirilmiş bir yaklaşımda teknik çeviri, teknik metinlerin çevirisi olarak anlaşılır. İçindekiler 1 Açıklama 2 Türler ... ... Wikipedia

Novosibirsk Devlet Teknik Üniversitesi- (NSTU) ... Vikipedi

Torosyan, Tigran Surenovich- Tigran Surenovich Torosyan kolu. Տիգրան Թորոսյան Ermeni politikacı Doğum tarihi: 14 Nisan 1956 (1956 04 14) (56 yaşında) ... Wikipedia

greyfe- Greife, Georg Greife, Georg (1906?) Alman siyasi polisinin (SD) bir çalışanı; SS Untertermführer. 1942'nin ortasına kadar, Askeri Sanayi ve Silahlanma Dairesi Askeri Teknik Bürosu'nun Sonderkommando 600'ün baş teknik tercümanı ... Wikipedia

Greif, George- Georg Greife (1906 1943) Alman siyasi polisi (SD) üyesi; SS Untersturmführer, SS Oberscharführer. Biyografi Moskova'nın yerlisi. Savaştan önce, RSHA'nın basın departmanına bağlı Leipzig'deki sözde "Rus öğretim görevlisi" çalışanı. ... ... Wikipedia

Rusça konuşan Japonların listesi- S. D. Miliband'ın "Rusya Oryantalistleri" referans kitabı temelinde derlenmiştir (2 cilt halinde. … … Wikipedia

Moskova Devlet Dil Üniversitesi- Bu makale veya bölümün revize edilmesi gerekiyor. Lütfen makaleyi makale yazma kurallarına uygun olarak geliştirin ... Wikipedia

Rusya Federasyonu Devlet Ödülü

Rusya Devlet Ödülü- Rusya Federasyonu Devlet Ödülü Devlet Ödülü'nün ödüllü göğüs zırhı Rusya Federasyonu 1992'den beri Rusya Federasyonu Başkanı tarafından bilim ve teknolojinin, edebiyatın ve sanatın gelişimine yaptığı katkılardan dolayı, olağanüstü ... ... Wikipedia

Rusya Federasyonu Devlet Ödülü- Rusya Federasyonu Devlet Ödülünün Rozeti Rusya Federasyonu Devlet Ödülü, 1992'den beri bilim ve teknolojinin, edebiyatın ve sanatın gelişimine yaptığı katkılardan dolayı Rusya Federasyonu Başkanı tarafından olağanüstü . .. ... Vikipedi

Rusya Federasyonu Devlet Ödülü- Rusya Federasyonu Devlet Ödülünün Rozeti Rusya Federasyonu Devlet Ödülü, 1992'den beri bilim ve teknolojinin, edebiyatın ve sanatın gelişimine yaptığı katkılardan dolayı Rusya Federasyonu Başkanı tarafından olağanüstü . .. ... Vikipedi

Kitabın

• İngilizce dili. Modern teknik çeviri. Ders Kitabı, V.P. Smekaev. öğretici'Modern Teknik Çeviri', uygulamalı çeviri derslerinde kullanılmak üzere sunulmaktadır. bağımsız işöğrenciler. Kılavuzun amacı öğrencilere ... 981 UAH için satın alın (yalnızca Ukrayna)
• Dördüncü çağrı. Güzel Domuz, M. Larney. En eski Fin yazar ve gazeteci Martti Jehannes Larni (gerçek adı - Martti Laine), 1909'da Helsinki'nin eteklerinde doğdu. Şair ve çevirmen olarak başladı, romanlar, broşürler yazdı,…

Çeviriyoruz:

• - ekipman talimatları
• - inşaat proje belgeleri
• - özellikler
• - standartlar ve düzenlemeler
• - ekipman açıklamaları
• - çizimler, planlar, diyagramlar

Teknik çeviri, farklı dilleri konuşan kişiler arasında belirli teknik bilgi alışverişinde bulunmak için kullanılan bir çeviridir. Doğruluk, duygusallık ve kişiliksizlik ile karakterize edilen resmi-mantıksal bir stile dayanır. Bu nedenle, çevirmen lirik ara sözler ekleyemez veya metni başka sözcüklerle ifade edemez. Teknik kategorisine giren alanlar, konuya derinlemesine dalmayı gerektirir. Çevirmen bu alanda tamamen bilgili olmalı, içerdiği terimleri, konuşma dönüşlerini ve profesyonel jargonu bilmelidir. Bilgi içeriğinden ödün vermeden nelerin çevrilmesi gerektiğini ve perde arkasında nelerin bırakılabileceğini anlamalıdır.

Servis bedeli

yazılı çeviri
ayda 100 sayfaya kadar	sayfa
	455 ovmak.
	495 ovmak.
	525 ovmak.
İskandinav dilleri	555 ovmak.
	670 ovmak.
	605 ovmak.
	625 ovmak.
	695 ovmak.
	835 ovmak.
	1195 ovmak.
	995 ovmak.
	1195 ovmak.
	1195 ovmak.
	1195 ovmak.
	1595 ovmak.
Ayda 101-1000 sayfa	sayfa
ana Avrupa dilleri (İngilizce, Fransızca, Almanca)	405 ovmak.
diğer ülkelerin dilleri Batı Avrupa	445 ovmak.
ülke dilleri Doğu Avrupa'nın ve BDT	475 ovmak.
İskandinav dilleri	505 ovmak.
Asya ve Orta Doğu dilleri	545 ovmak.
anadili (ana Avrupa dilleri - İngilizce, Fransızca, Almanca)	545 ovmak.
anadili (diğer Batı Avrupa ülkeleri)	565 ovmak.
anadili (Doğu Avrupa ve BDT ülkeleri)	625 ovmak.
anadili (İskandinavya)	755 ovmak.
anadili (Asya ve Orta Doğu dilleri)	1075 ovmak.
uzman Uluslararası seviye(ana Avrupa dilleri - İngilizce, Fransızca, Almanca)	895 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (Batı Avrupa'nın diğer ülkelerinin dilleri)	1075 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (Doğu Avrupa ve BDT ülkeleri)	1075 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (İskandinavya)	1075 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (Asya ve Orta Doğu dilleri)	1435 ovmak.
ayda 1000 sayfadan fazla	sayfa
ana Avrupa dilleri (İngilizce, Fransızca, Almanca)	365 ovmak.
diğer Batı Avrupa ülkelerinin dilleri	395 ovmak.
Doğu Avrupa ve BDT dilleri	425 ovmak.
İskandinav dilleri	445 ovmak.
Asya ve Orta Doğu dilleri	475 ovmak.
anadili (ana Avrupa dilleri - İngilizce, Fransızca, Almanca)	485 ovmak.
anadili (diğer Batı Avrupa ülkeleri)	495 ovmak.
anadili (Doğu Avrupa ve BDT ülkeleri)	555 ovmak.
anadili (İskandinavya)	665 ovmak.
anadili (Asya ve Orta Doğu dilleri)	955 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (ana Avrupa dilleri - İngilizce, Fransızca, Almanca)	795 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (Batı Avrupa'nın diğer ülkelerinin dilleri)	955 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (Doğu Avrupa ve BDT ülkeleri)	955 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (İskandinavya)	955 ovmak.
uluslararası düzeyde uzman (Asya ve Orta Doğu dilleri)	1275 ovmak.

Genişletmek

Düzenleme, üslup
düzenleme	editör dar uzmanlık	sayfa
		300 ovmak.
	anadili İngilizce olan biri tarafından düzenleme	300 ovmak.
	düzenleme	240 ovmak.
stil*	bir stilist işe almak	250 ovmak.
Düzeltme*	Yazım ve noktalama işaretleri, çoğaltma vb. için metni "temizleme".	210 ovmak.
Yazıyor		150 ovmak.
	100 sayfadan fazla	140 ovmak.
Düzen. *	basit düzen, biçimlendirme	140 ovmak.
	karmaşık düzen, son derece uzmanlaşmış programlar hakkında bilgi sahibi bir uzmanın katılımı	300 ovmak.

Genişletmek

Çeviri örneği:

Teknik literatür, çeşitli alanlarda (inşaat, telekomünikasyon, bilgi ve bilgisayar teknolojisi, petrol ve kömür endüstrisi, nükleer enerji endüstrisi, havacılık ve savunma teçhizatı ve diğerleri) faaliyet gösteren işletmeler için tercüme edilmiştir.

Metnin teknik çevirisi nasıl yapılır?

Müşteri hizmeti sipariş eder ve belgeleri kağıt veya elektronik formatta, ses veya video ortamında. Ardından, siparişin yürütülmesiyle ilgilenecek bir yönetici, bir çevirmen, bir düzeltmen, bir editör, bir kalite kontrolör ve bir mizanpaj tasarımcısından oluşan bir ekip oluşturulur. Çeviri, belirli bir konuya aşina olan bir uzman tarafından gerçekleştirilir.

Her proje için benzersiz bir sözlük oluşturulur - çeviri, yorumlama ve ayrıntılı yorumlar içeren son derece özel terimlerden oluşan bir sözlük. Terminoloji kullanımının birliğini ve doğruluğunu garanti eder. Metin birkaç doğrulama aşamasından geçer, son aşamada yapımcı editör tarafından düzeltilir. Daha derin bir değerlendirme için çeşitli programlar kullanılır: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench ve diğerleri.

Geniş bir yelpaze de sağlanır ek hizmetler, dokümantasyon düzeni dahil. Kaynak metin ile çevirinin maksimum benzerliğini elde etmenizi sağlar. Tüm metin ve grafik öğeleri, orijinaldekiyle aynı yerlere yerleştirilir. Bitmiş malzeme müşteriye uygun bir şekilde aktarılır, kurye ile teslimat mümkündür.

Yazılı çevirinin maliyeti dil çiftine, sayfa sayısına, işin aciliyetine ve diğer parametrelere bağlıdır.

"TransLink" Bürosu, 5.000'den fazla uzmanı bir araya getiriyor. Bunlar sadece çevirmenler değil, belirli alanlardaki profesyonellerdir, bu nedenle teknik çevirinin doğruluğu garanti edilir. 120 dil ile çalışırlar. Bir metni tercüme ederken, alınan bilgilerin güvenilir bir şekilde korunması sağlanır: müşteri ile bir gizlilik sözleşmesi yapılır, özel yazılım ürünleri ve güvenli bir İnternet bağlantısı kullanılır.

Firmamız tarafından sertifikalandırılmıştır. ISO standartları 17100:2015-05 ve 9001:2008'in yanı sıra Askeri Kayıt sisteminde. FSB lisansı ayrıca "gizli" ve "çok gizli" olarak sınıflandırılan bilgileri kullanarak iş yapmak için alındı.

Teknik literatürün çevirisi, Moskova'daki ve TransLink'in bulunduğu diğer şehirlerdeki ofiste veya web sitesi aracılığıyla sipariş edilebilir.

Dillerle çalışıyoruz:

Çeviri maliyeti hesaplayıcısı

TransLink'ten teknik çeviri sipariş etmek için 8 neden

Başarılı faaliyeti sırasında TransLink Tercüme Bürosu, herhangi bir ölçek ve karmaşıklık seviyesindeki teknik belgeleri tercüme etmek için yeterli deneyime ve kapsamlı bir bilgi tabanına sahip olmuştur.

1. 14 yıldır piyasada