Șase sfaturi de la profesorul MSLU, fostul traducător al liderilor URSS Andrei Chuzhakin despre cum să deveniți un traducător de înaltă clasă

Fără cunoștințe de limba rusă bun traducător nu vei

Traducătorul trebuie să cunoască excelent o limbă străină. Dar, în primul rând, trebuie să-și cunoască perfect limba maternă - rusă. În primul rând, citirea literaturii clasice va ajuta aici. În special, asemenea maeștri precum A.S. Pușkina, A.P. Cehova, L.N. Tolstoi și mulți alții.

Pe lângă clasici, este necesar să citiți ziare și reviste, mergând până la a studia în detaliu adnotările pentru medicamente și instrucțiunile pentru aparate electrocasnice. Acest lucru vă va ajuta să vorbiți fluent în diferite stiluri de limbaj: jurnalistic, de afaceri oficial sau științific. Când traduceți în limba maternă, nu trebuie să reinventați roata; veți avea necesarul de expresii și expresii standard care sunt folosite pentru a descrie același medicament sau același avion. În plus, urmărește-ți discursul în viața de zi cu zi, gândește-te la ceea ce vrei să spui și construiește-ți propozițiile corect. Ca urmare, îți vei aduce abilitățile și abilitățile de vorbire la automatism, vei vorbi corect mereu și oriunde.

Fii erudit

Cu o persistență adecvată, oricine poate învăța să vorbească o limbă străină. Dar dacă nu ai cunoștințe de geografie, istorie și, de exemplu, politică, este imposibil să devii un bun traducător. Este foarte dificil să traduci discursul unui vorbitor dacă nu cunoști subiectul conversației. Veți fi la curent cu evenimentele dacă urmăriți știrile în fiecare zi și citiți publicații analitice în mass-media, atât în ​​limba maternă, cât și într-o limbă străină. În prezent, atât Internetul, cât și televiziunea prin satelit ajută la acest lucru. Dacă faceți unele greșeli când traduceți în engleză sau vă este dificil să găsiți un analog exact în rusă atunci când traduceți un proverb englezesc, acest lucru este iertabil. Dar dacă aveți o idee vagă despre unde este Vietnamul și nu-i cunoașteți capitala, atunci acest lucru este serios. Dacă nu știi cine este prim-ministrul, de exemplu, al Canadei, nu se poate vorbi de vreun transfer la cel mai înalt nivel.

Citiți lucrările grecilor antici și Biblia

A ști cum se obișnuiește să ne salutăm într-o anumită țară sau cum ar trebui să se comporte la masă, adică cunoașterea etichetei, este condiție prealabilă pentru traducător. Și totuși, este necesar să studiem istoria Romei Antice și a Greciei Antice, citiți lucrări din acea vreme, cum ar fi Iliada lui Homer. Este imperativ să cunoaștem Biblia. În negocierile la nivel înalt, este foarte obișnuit să traduci citate din Biblie și din proverbe latine. Cunoașterea lor, în primul rând, vă va ajuta să vă dați seama imediat ce expresie este folosită și din ce complot. În al doilea rând, toate acestea au fost traduse cu mult timp în urmă și vei putea folosi în discursul tău forme care sunt cunoscute de toată lumea. În același timp, cu siguranță nu vei arăta amuzant.

Exersați-vă traducerea scrisă

Multe țări au propriile lor forme de scriere nu numai a documentelor, ci chiar și a scrisorilor și nu numai a celor de afaceri. Ar trebui să știi cu siguranță toate aceste clișee. În Franța, de exemplu, dacă un medic trimite un pacient la alt medic, îi scrie colegului său că a fost o plăcere să lucrez cu pacientul și îi dorește la fel și colegului său. Lucruri de genul acesta ar trebui să știți. Prin urmare, trebuie doar să vă așezați la birou și să redactați diverse documente, certificate și scrisori sub forma țărilor a căror limbă o vorbiți. După întocmirea documentelor, acestea trebuie verificate în toate sursele care vă sunt disponibile, în primul rând, desigur, în literatură educațională, de exemplu, în dicționare de ortografie și alte manuale.

Urmărește-ți apariția

Adesea, atunci când traduci, va trebui să intri în contact foarte strâns cu oamenii. Prin urmare, pe lângă igiena personală zilnică, ar trebui să plătiți Atentie speciala cavitatea bucală, în special respirația proaspătă. În această situație, nu vorbim despre necesitatea de a vă spăla pe dinți. De asemenea, ar trebui să aveți grijă de gură pe tot parcursul zilei. Aici vă pot ajuta diverse produse pentru împrospătarea respirației. În plus, ar trebui să aveți întotdeauna mâinile și părul bine îngrijite. Bărbații, prin definiție, nu pot avea părul prea lung. Hainele tale ar trebui să fie în culori neutre și nu ar trebui să atragi mai multă atenție asupra ta decât persoana pe care o interpretezi. Acest punct se aplică în special femeilor. Fără decolteu. Un costum formal, o bluză și un machiaj moale - așa arată o traducătoare. Amintiți-vă, întâlniri la nivel inalt implică contact vizual între lideri, fie că sunt politicieni sau oameni de afaceri. Ar trebui să ajuți la negociere și să nu iei singur focul.

Învață tehnici de scriere cursivă

Amintiți-vă, un traducător nu numai că traduce dintr-o limbă maternă într-o limbă străină, ci și invers. El scrie tot ce spune invitatul. Acest lucru este necesar pentru ca după negocieri, cu ajutorul unui interpret, să se poată realiza și analiza o imagine a negocierilor. În acest caz, scrierea cursivă îl ajută pe traducător. Îți poți dezvolta propriul sistem de scriere cursivă, principalul lucru este că te ajută să scrii rapid și apoi să-ți transcrii la fel de repede notele. O modalitate sigură este să scrieți substantivele cheie. Vă vor ajuta să vă amintiți rapid nu numai cuvintele și expresiile specifice ale oaspeților, ci chiar și expresiile faciale ale acestora.

rezumat

Andrey Chuzhakin, traducător
Născut la 1 septembrie 1949 la Moscova.
Educaţie: Institutul Pedagogic de Stat din Moscova numit după. M. Toreza, traducător-referent (engleză și portugheză), Academia de Științe Sociale din cadrul Comitetului Central al PCUS.
A lucrat în departamentul internațional al Comitetului Central al PCUS, concentrându-se pe țările în curs de dezvoltare din Africa. Fondatorul „teoriei aplicate a interpretării și traducerii scrisului cursiv”. Autor al seriei „World of Translation” și al altor manuale.
Profesor la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, Candidat la Științe Istorice, Profesor asociat la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, Facultatea de Traduceri.

Munca foarte plătită de acasă pe internet este disponibilă și pentru poligloți și pur și simplu pentru cei care, pe lângă limba maternă, mai vorbesc cel puțin una. Lucrul pe internet ca traducător străin este mai bine plătit și mai solicitat în comparație cu munca unui copywriter, cu toate acestea, în acest sens, este și mai responsabil, necesitând cunoștințe și abilități încrezătoare.

De unde să începi să lucrezi ca traducător online?

De regulă, toți specialiștii la distanță pot fi împărțiți în două tipuri:

1. freelanceri care lucrează prin schimburi;

2. specialişti independenţi.

Freelancerii își caută clienți pe cont propriu, acționând în același timp atât ca un specialist în traduceri la domiciliu, cât și ca un manager care decide când și cu cine să lucreze. Comunicarea cu clientul are loc adesea la nivel de director. Specialiștii independenți lucrează în principal ca traducători pentru agenții de editare și agenții de traduceri conform schemei: au primit o comandă, au finalizat-o, au primit una nouă. De regulă, salariul acestor lucrători este semnificativ mai mic decât cel al colegilor liber profesioniști, iar comunicarea cu clientul are loc aici la nivel de angajator-angajat. Cu toate acestea, astfel de specialiști nu trebuie să-și facă griji în mod constant cu privire la căutarea regulată a unui nou client și dacă mâine va fi de lucru pentru a traduce texte, iar acesta, fără îndoială, este un avantaj al acestui tip de cooperare pe internet.

Abilități necesare pentru a lucra ca traducător la distanță

Lucrările pe internet sunt cele mai solicitate pentru traducerea textelor în germană și engleză, după cum arată statisticile. Dar nu va fi dificil să găsești locuri de muncă bine plătite pe internet pentru freelanceri care vorbesc spaniolă, franceză, turcă, finlandeză, poloneză și italiană. Traducerea competentă a textelor în aceste limbi este uneori și mai bine plătită din cauza dificultății de a găsi un specialist adecvat pe RuNet, în timp ce aproape fiecare școlar din spațiul post-sovietic studiază engleza.

Destul de des, la schimburile pentru traducători, la înregistrarea de noi utilizatori și înainte de a le permite să îndeplinească sarcini, administrația solicită să completeze un formular special care indică experiența de muncă și să atașeze o copie scanată a unei diplome de studii relevante și a unui CV. De asemenea, nu este nou pentru utilizatorii noi să efectueze o sarcină de testare a traducerii.

Schimburi curente și verificate pentru a câștiga bani ca traducător la distanță

Dacă ești un specialist cu experiență, încrezător în competența ta și aspiră la loc de muncă bine plătit traducător acasă, puteți începe imediat să căutați utilizarea abilităților dvs. pe Internet într-unul dintre agenţii mari traduceri, printre care vă putem recomanda următoarele:

• perevedem.ru;
• vacant-perevod.ru.

După stăpânirea unor abilități de lucru la traducerea textelor pe aceste schimburi și completarea propriului portofoliu, tu Puteți începe cu încredere să căutați un client mai bogat. Cerințele de lucru pentru proiectele de mai sus sunt practic aceleași: vi se va cere să furnizați o diplomă, portofoliu, recomandări cu locurile anterioare munca (daca este cazul). Daca esti potrivit, vei fi angajat cu perioadă de probă, la finalizarea căruia te vei număra printre traducători la distanță agentii. cost mediu pentru traducerea acasă a textelor cu conținut tehnic aici este de 12 dolari la 1000 de caractere, iar pentru conținut literar – ​​3,5 dolari.

Separat, aș dori să subliniez agenția Littera.ru, care are măsuri de selecție a angajaților non-rigide: pentru a lucra de acasă, nu aveți nevoie de diplomă sau alte formalități, trebuie doar să descărcați o sarcină de probă, să finalizați corect traducerea, să o trimiteți pentru verificare, și atât - ești acceptat. Singura avertizare pe care o menționează imediat această agenție este o plată mică. Deci, dacă nu ai încă o diplomă, dar vorbești cu încredere o limbă străină, bine ai venit pe Littera.ru, unde te așteaptă mereu un loc de muncă ca traducător de text.

Pe lângă agențiile specializate, poți lucra online acasă pentru a traduce diverse texte pe schimburile de liber profesioniști. Bursele Copylancer.ru și FreelanceJob.ru sunt considerate cele mai bune și mai dovedite dintre astfel de proiecte pentru a câștiga bani pe traduceri. Fondurile câștigate sunt retrase aici în mod regulat prin Contact sau Webmoney. Pentru noii veniți în munca de traducere, le putem recomanda astfel de proiecte pentru a câștiga bani precum Weblancer, Free-Lance. Aici, interpreții începători responsabili și talentați câștigă aproximativ 200 USD pe lună de acasă. De asemenea, bune pentru noii traducători sunt proiectele multifuncționale precum Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.

Dacă sunteți în căutarea unor posturi vacante pentru traducători fără experiență de lucru, atunci probabil că înțelegeți deja cât de dificil este. Pe vremuri am început să lucrez și eu fără experiență. Și permiteți-mi să vă împărtășesc „secretele” mele despre cum puteți găsi un loc de muncă, chiar dacă nu ați mai tradus nici un rând în viața voastră.

Și mai întâi, să ne dăm seama unde este cel mai bine să cauți posturi vacante pentru traducători începători. Și chiar există în natură?

Unde găsiți posturi vacante pentru traducători fără experiență de muncă

Dacă m-ați întreba care este principala problemă a traducătorilor începători, aș spune cu siguranță că aceasta este o problemă cu experiența de lucru.

Nimeni nu are nevoie de certificatele noastre de limbă și diplomele profesionale ca traducători. Toată lumea are nevoie doar de această „experiență”. În plus, posturile vacante pot necesita un an. De la trei ani și chiar de la cinci ani de experiență în muncă.

Acesta este ceea ce eu numesc „cercul vicios al unui traducător începător”. Ei nu vă oferă un loc de muncă pentru că nu aveți experiență și nu aveți experiență pentru că nu aveți un loc de muncă. Dar de unde vin noii traducători? Nimeni nu se naște imediat cu cinci ani de experiență în muncă.

Deci, mai întâi, trebuie să decidem unde vom căuta de lucru. Există diferite tipuri de clienți de traducere. Cel mai comun tip este o agenție de traduceri. Aceștia acționează ca intermediari între clientul direct și contractantul final.

Agențiile de traduceri sunt cei mai nepretențioși clienți. Cu ei este cel mai convenabil să „începi” ca traducători.

Multe mai multe posturi vacante sunt de obicei postate de diferite fabrici și întreprinderi.

De ce nu ar trebui să „mergi la fabrică”?

Cert este că la fabrică vei avea mereu de a face cu aceleași subiecte. În consecință, veți învăța să traduceți doar pe un singur subiect. Și în alte subiecte vei rămâne același începător.

Am întâlnit asta des. Un traducător cu 40 de ani de experiență (la propriu!) vine să se angajeze.

A lucrat la companie timp de 40 de ani, iar acum are 60 de ani, s-a pensionat și vrea să aibă Venit suplimentar de a lucra ca traducător independent într-o agenție de traduceri. Îi dai un ordin, dar nu îi pasă.

La fabrică, știa totul despre subiectul său literalmente pe de rost. Nici măcar nu a trebuit să citească traducerea pentru a scrie imediat totul corect și rapid în rusă. Aceiași termeni, aceleași construcții lingvistice. Și de îndată ce „un pas la stânga - un pas la dreapta”, el se pierde imediat și se transformă în același „începător” fără experiență de muncă.

Prin urmare, dacă scopul tău este să crești ca traducător, este mai bine să începi să lucrezi cu o agenție de traduceri. Nu te vor lăsa să te relaxezi acolo. Astăzi sunt instrucțiuni, mâine sunt contracte, poimâine sunt documente personale. Vei deveni atât de priceput încât te poți ocupa de orice subiect mai târziu.

Dar și agențiile de traduceri au nevoie de experiență.

Daca ai incercat deja sa trimiti CV-ul tau unor astfel de agentii, probabil te-ai confruntat cu faptul ca nici macar nu raspund la scrisorile tale. Și nici traducerile de testare atașate, nici certificatele de limbă nu ajută. Fara diplome cu onoruri.

Și aici să ne dăm seama cum să contactați o agenție de traduceri pentru a primi o comandă.

Cum să trimiți corect CV-ul pentru a obține o comandă

Și iată prima ta revelație, despre care probabil nici nu știai. De fapt, agenția de traduceri nu are nevoie de experiența ta de lucru. Chiar dacă scrieți „10 ani de experiență de la apel la apel” în CV, cel mai probabil ei nu vă vor răspunde.

Ideea este că ei nu te cunosc. Ei nu au încredere în tine. Unde ai lucrat 10 ani? Ce rezultat ai obtinut? Dacă lucrezi de 10 ani, de ce mai cooperezi cu o agenție de traduceri și nu ți-ai găsit clienții?

Există multe întrebări, dar există un singur răspuns - pentru orice eventualitate, nu ne vom implica. Vom executa toate comenzile folosind traducătorii pe care i-am verificat deja.

Și iată o modalitate foarte simplă de a vă „introduce” agenția de traduceri. Sună-i doar.

Da, atât de simplu. Dacă chiar îți aud vocea, vei ieși deja în evidență dintre zecile de solicitanți fără chip în fiecare zi.

Și dacă îi vizitați și în persoană, atunci va fi absolut grozav. Acolo povestești despre tine, arăți de ce ești capabil.

Concluzie

În concluzie, aș dori să rezum pe scurt toate cele de mai sus.

Sunt posturi vacante pentru traducători fără experiență de lucru. Există o mulțime de ei și sunt literalmente sub nasul tău. Dar nu ți le vor oferi, chiar dacă ai 10 ani de experiență =)

Pur și simplu pentru că nu au încredere în tine. Pentru a inspira încredere în agenția de traduceri (ca să riscă să-ți dea o comandă măcar o dată) - sunați-i și vizitați-i personal.

La primele tale comenzi, ia tot ce ți-au dat și nu te tocmea cu tarifele. Mai întâi trebuie să intri pe piață și abia apoi să te uiți să vezi unde este mai cald.

Dacă vrei să începi să câștigi bani buni imediat, obține cel puțin 3 ani de experiență de lucru în 30 de zile. Acest lucru se poate face sub îndrumarea unui editor cu experiență.

Ne vedem mai târziu!

Al tău Dmitri Novoselov

Pe de o parte, în lumea globală, profesia de traducător este extrem de solicitată. Dar, în același timp, de ce să înveți o altă limbă dacă există o engleză universală pe care toată lumea încearcă să o vorbească într-un fel sau altul? În al treilea rând, concurența în profesie este foarte mare, iar tehnologiile de traducere automată se dezvoltă activ. T&P a învățat de la cinci tineri traducători cum este să fii constant un mediator între diferite culturi și cum o altă subpersonalitate lingvistică ajută în viață, precum și bucuriile formulării cu succes și semnificația socială a muncii lor.

Anastasia Pozgoreva

traducător din engleză

„Nu doar traduceți, ci recreați textul autorului într-o altă limbă”

Când lucram cu limba engleză, am încercat o mulțime de formate și subiecte diferite și, în cele din urmă, mi-am găsit nișa - sunt specializată în traducere inversă. Desigur, traduc și din engleză; tradiția profesională s-a dezvoltat astfel încât o persoană traduce de obicei în limba sa maternă, dar orice abilitate poate fi dezvoltată în practică. Un avantaj enorm de a lucra cu cea mai vorbită limbă din lume este abilitatea de a alege orice subiect. Nu m-aș angaja niciodată să traduc ceva medical, dar sunt fericit să lucrez cu muzeul și complexul expozițional „Institutul de Artă Realistică Rusă”, traducând cataloage de expoziție și legende pentru exponate pentru ei, pentru că acest lucru este foarte aproape de mine.

Nu cred că o mașină va înlocui vreodată o persoană în traducerea scrisă. Pe de altă parte, acum practic nu există nicio piață pentru interpretarea din engleză. Cel mai mult mi-a plăcut să traduc la negocieri și întâlniri, dar cererea pentru asta aproape a dispărut. Cel mai probabil, acum un mare angajator pur și simplu nu va angaja angajați care nu vorbesc limba. Este bine să cunoști limba ca un plus la o altă profesie. Pe parcurs, a trebuit, de asemenea, să mă recalific și să mă ocup de management, marketing și vânzări online. Coordonez serviciul de traducere al unei companii globale: o organizație mare are nevoie de materiale de marketing în 35 de limbi. În calitate de traducător, lucrez pe bază de recomandări; nu am fost niciodată nevoit să-mi caut de lucru.

ÎN În ultima vreme oamenii din jur au devenit considerabil mai buni la vorbirea engleză, dar aceasta este mai degrabă o realizare sistem de stat educație și internet și posibilitatea de a călători. Engleza este încă relativ ușoară. Acum mă simt destul de încrezător în orice lucru cu limba engleză, deși nu sunt vorbitor nativ. Dificultatea pentru un vorbitor non-nativ este în principal articole și virgule, a căror utilizare corectă nu putem fi niciodată sută la sută siguri. Este mai bine să ceri editorului nativ să corecteze aceste nuanțe.

Oamenii pe care i-am întâlnit în industria traducerilor în engleză sunt de obicei mult mai în vârstă decât mine, au vreo patruzeci de ani, și-au dedicat toată viața acestei afaceri și probabil că nu mai sunt pregătiți să schimbe nimic. Foarte tineri lucrează cu traduceri aproximativ un an, apoi vor să treacă într-un alt domeniu. Totuși, traducerea scrisă este o muncă destul de monotonă care necesită perseverență. Ritmul vieții s-a accelerat: oamenii vor să învețe cât mai mult posibil într-un timp scurt, mai degrabă decât să se concentreze pe o singură sarcină.

Nu toată lumea este capabilă să lucreze ca interpret sincronizat în limba engleză, chiar dacă are educația corespunzătoare. Acest lucru necesită calități personale și cognitive speciale. Uneori fac sincronizare pentru distracție, dar mi-ar fi foarte greu să fac asta ca activitate principală.

Specificul traducerii din rusă în engleză pentru mine este că o mulțime de realități culturale și de altă natură trebuie date în transliterație sau descriptiv. Când traduceți, cea mai importantă abilitate este să aveți un bun simț al stilului și al transcreării (transcreare = traducere creativă). De exemplu, odată „șoferul de microbuz” trebuia tradus în context ca „sofer kamikaze”. Transcrearea necesită mult timp și efort: nu poți traduce direct, trebuie întotdeauna să înțelegi textul și să refaci ceva. Însă ca urmare a muncii mele, sentimentul de apartenență îmi este deosebit de drag. Te simți ca un coleg al celui care a scris cartea. La urma urmei, nu doar traduceți, ci recreați textul autorului într-o altă limbă.

Clienții de foarte multe ori nu înțeleg cât timp este nevoie pentru a traduce. Conform normei convenționale, o pagină, de 1.800 de caractere, este tradusă într-o oră. Dar dacă un traducător își abordează munca în mod responsabil, va înțelege cu siguranță terminologia, va corecta și va edita. Cu această abordare, este dificil să se respecte norma temporară. Și adesea nu înțeleg că traducerea este dificilă în principiu. Gândește-te: l-am luat și l-am tradus, mai ales din engleză. În general, comunicarea pe termen lung în orice limbă străină este o povară mare pentru creier, te obosește fizic și psihic.

Sonya Grigorieva

traducător din germană

„Într-o altă limbă ești doar o persoană diferită”

Am studiat jurnalismul internațional la MGIMO și tocmai mi-am terminat masteratul anul trecut. În ultimul an de licență, am început să traduc din germană și în germană în teatru. 2012 a fost Anul Germaniei în Rusia, apoi am lucrat la festivalul New European Theatre (NET), care a fost dedicat în întregime Germaniei. A fost atât de mișto încât am început să mă gândesc la asta ca la un posibil viitor activitate profesională. De atunci lucrez ca traducător – mai ales în teatru. Acesta ar putea fi un turneu când trupele germane vin, de exemplu, la Festivalul Cehov. Sau producții comune, să zicem, la Teatrul Bolșoi, când vine un solist, scenograf sau dirijor german. Lucrez mai rar cu spectacole dramatice, dar acest lucru este foarte interesant, am avut norocul să traduc la Praktika și la laboratoarele Teatrului de Artă din Moscova. Cehov și Institutul Goethe. De asemenea, traduc tot felul de lucruri normale care nu au legătură cu teatrul și lucrez la proiecte culturale la Goethe-Institut.

În general, dacă vrei sau trebuie să muncești din greu, aceasta nu este o problemă, există o mulțime de oportunități. Principalul lucru este să înțelegeți exact ce doriți să faceți și să vă dezvoltați propria structură. Situația mea mi se pare ideală. Poate că asta se datorează faptului că nu am fost încă în traducere de 10 ani - nu mă simt obosit de monotonie. De fapt, această lucrare este foarte diversă atât ca conținut, cât și ca ritm. Există o zi în care lucrezi 10 ore consecutiv: ești singurul traducător și ești obosit. Și a doua zi pot apărea doar câteva probleme tehnice.

După cum știți, la MGIMO învățați limba în care ați fost repartizat (întrucât institutul este asociat cu Ministerul Afacerilor Externe, care are nevoie de specialiști în toate limbile). Nici nu-mi amintesc exact ce am indicat când am aplicat, dar am primit limba germană. Am acceptat această alegere și totul a mers foarte bine pentru noi. Se spune că atunci când înveți o altă limbă într-o anumită măsură, este ca și cum ai dobândi un alt suflet. Cred că acest lucru este absolut adevărat. Am văzut asta de multe ori cu prietenii. Într-o altă limbă, ești doar o persoană diferită.

Mă simt foarte confortabil în Germania și în mediul german. Mă bucur că nimeni nu poate determina vreodată ce fel de accent am, ceea ce înseamnă că nu sunt perceput ca un fel de element străin. Când lucrez cu nemții aici în Rusia, nici nu pot spune că văd în ei reprezentanți ai unei culturi complet diferite. Da, sting mereu luminile când ies din cameră, încearcă să nu folosească pungi de plastic, spun că aici este prea cald și nu economisim deloc energie electrică, dar acestea sunt lucruri mai degrabă minore.

Traducerea este diferită, totul depinde de situație. Am tradus la ceremonia de decernare a măștii de aur, când trebuie să urci pe scenă la Teatrul Bolșoi sau la Teatrul Stanislavsky și să traduci în fața audienta mare. Acesta este un sentiment complet diferit despre tine și limbaj decât atunci când traduci același lucru oameni importanți, dar în cadrul negocierilor cabinetului.

Este foarte greu să traduci din mers fără pregătire, dar se întâmplă și asta. Odată am tradus aproape improvizat la prelegerile de la Muzeul Uniformelor Militare. De obicei, există posibilitatea de a vă pregăti, de a analiza terminologia și vocabularul special în avans. Și aici lectorul și publicul au jucat practic jocul „ghiciți cuvântul din descriere”, am tradus detaliile uniformei militare în mod descriptiv și mi-au spus numele corecte. Un caz special este atunci când este necesară traducerea comentariilor regizorului în timpul repetițiilor. Este important să transmiteți concepte filozofice adesea foarte complexe cu foarte multă acuratețe, astfel încât intenția și interpretarea să fie clare. Recent, la Bolșoi a fost opera lui Șostakovici „Katerina Izmailova”, a fost pusă în scenă de Rimas Tuminas și a fost necesar să se traducă pentru solistul german despre „conștiință”. În germană este un concept mai complex legat de „conștiință” („Bewußtsein”), iar astfel de fenomene abstracte sunt mai greu de transmis decât problemele tehnice.

Majoritatea actorilor și regizorilor cu care lucrez vorbesc engleza, dar la un nivel suficient pentru comunicarea de bază de zi cu zi. Pentru procesul propriu-zis de lucru și repetiții, este nevoie de un traducător. Pe de o parte, aceasta este o verigă intermediară suplimentară în comunicare, pe de altă parte, este o garanție a unei înțelegeri mai complete, iar traducătorul trebuie să simtă când să se retragă din conversație și când, dimpotrivă, să ajute. si explica.

Mi se pare că nu ar trebui să exagerăm deloc atotputernicia englezei. ÎN domeniul profesionalîntotdeauna vine un moment când o persoană trebuie să vorbească în limba sa maternă pentru a spune exact ce vrea. În plus, am avut o experiență interesantă de lucru cu actori tineri: s-ar părea că sunt oameni din generația noastră care ar trebui să cunoască fluent engleza, pentru că toate filmele și serialele TV din jur transmit deja această realitate lingvistică. Dar au petrecut complet timpul în care au putut studia limba în cariera lor, așa că la vârsta de 25-26 de ani nu pot lucra fluent cu engleza; traducerea este încă necesară. Dacă aș avea altă viață, probabil că aș încerca să fac ceva al meu în teatru. Acesta este, probabil, motivul pentru care atât de mulți critici se încearcă la un moment dat ca creatori în domeniul lor de interes, dar adesea se dovedește așa. Așa că, deși îmi place foarte mult să privesc această lume, mediul teatral este incredibil de îmbogățit și în curs de dezvoltare.

Denis Viren

traducător din poloneză

„Eu și polonezii avem mult mai multe în comun decât ar părea”

Totul s-a întâmplat destul de întâmplător cu traducerea și limba poloneză. Am studiat la VGIK pentru a deveni un savant în film și m-am gândit că voi folosi poloneza în cercetarea mea, apoi am lucrat de câteva ori ca traducător la Festivalul de Film de la Moscova și după aceea am început să iau o varietate de comenzi.

Când am învățat prima dată poloneză, am avut senzația că este o limbă rară (de exemplu, poloneza are încă acest statut în edituri). Dar, de-a lungul timpului, am descoperit că aceasta era mai degrabă o concepție greșită. În primul rând, o mulțime de oameni învață poloneză doar pentru ei înșiși. În al doilea rând, s-a dovedit că există destul de mulți traducători din poloneză și pentru ei, la rândul lor, există o cerere destul de mare. S-ar părea, cine are nevoie de limba poloneză? Mulți polonezi din generația mai veche și mijlocie știu încă rusă și, dacă fac afaceri cu Rusia, atunci, de regulă, vorbesc chiar și rusă. Cel mai probabil, tinerii știu engleza și nu au nevoie de un traducător polonez. S-a dovedit că nu este așa și traducerea este cu adevărat necesară. Știu mai multe despre sectorul cultural, unde se țin în mod regulat evenimente majore. De exemplu, festivalul de teatru al spectacolelor pentru copii „Gavrosh”, unde anul trecut principalul invitat a fost Polonia. Așa că este dificil să vorbesc despre concurență în afacerea mea. De fapt, există multe nișe și fiecare își poate găsi pe ale sale.

Eu și polonezii avem mult mai multe în comun decât ar părea. Polonia se poziționează ca o țară care este mai angajată față de Occident. Acest lucru este cu siguranță adevărat, dar, în același timp, aspectele geografice și istorice încă se fac simțite, nu se poate ocoli. Polonia se află undeva între Est și Vest, iar acesta este unul dintre principalele motive pentru specificul ei și faptul că este o țară foarte interesantă din multe puncte de vedere, inclusiv cultural. La negocierile de afaceri recente, am atras atenția asupra diferenței dintre mentalitatea poloneză și cea rusă - asupra faptului că, de exemplu, polonezii care fac afaceri sunt oameni foarte concreti. Acest lucru este foarte vizibil în felul lor de a vorbi: ei știu ce vor să spună. Oamenii noștri de afaceri au mai multă confuzie și haos, așa că conversația este adesea un fel de flux de conștiință. Cred că acest lucru se datorează faptului că procesul de gândire continuă în timp ce vorbesc, iar polonezii tind să gândească lucrurile în avans.

Aud adesea îngrijorări că, deoarece engleza este limba de comunicare internațională, limbile locale precum poloneză nu vor fi solicitate. Dar practica arată contrariul. Se întâmplă adesea ca oamenii care cunosc bine chiar engleza să spună: „Nu, vreau să vorbesc limba mea maternă. De ce, dacă există un traducător din limba mea maternă, îmi voi exprima gândurile nu atât de complet și nici atât de viu pe cât aș putea?

Un traducător este întotdeauna mai mult decât o simplă mașină de traducere dintr-o limbă în alta. Factorul uman este foarte important aici. Există o legătură foarte specială cu persoana pe care o interpretezi, mai ales când lucrezi împreună de mult timp. Pe de altă parte, factorul uman poate complica munca. Clienții au o idee ciudată despre traducători ca oameni care, în primul rând, trebuie să fie disponibili tot timpul și, în al doilea rând, își iubesc atât de mult limbile, încât pot lucra pur și simplu pentru că le place. Încă pot înțelege primul punct: aparent, acestea sunt costurile profesiei. Al doilea punct mi se pare complet greșit și, după părerea mea, această stare de lucruri a început să se schimbe puțin. Există respect și înțelegere că aceasta este o muncă dificilă, uneori dificilă din punct de vedere fizic.

Roman Bondarenko

traducător din japoneză

„În viața de zi cu zi rusă nu întâlnesc subpersonalitatea mea japoneză”

Mi-a plăcut foarte mult sunetul cuvântului „arigato” și am decis să învăț japoneză. Am studiat la ISAA la Departamentul de Istorie și Cultură din Japonia, așa că trebuia să studiez în întregime limba și tehnicile de traducere. A fost un antrenament destul de greu și foarte util.

În 2014, am devenit traducător la Baikonur. S-a întâmplat că, pentru lansarea satelitului japonez, ei căutau traducători trilingvi cu rusă, engleză și japoneză. Departamentul nostru a emis o anumită listă de specialiști, unde am venit după profesori, dar în acel moment au plecat toți să lucreze la Olimpiada de la Soci. Acum încă lucrez cu limba franceză și îmi pun spaniola la starea de funcționare, așa că nici nu știu cum ar trebui să mă numesc. Quintilingv, probabil. În opinia mea, cunoașterea japoneză în sine inspiră respect. Din anumite motive, oamenii cred că învățarea japoneză este foarte dificilă.

O parte din imaginea japoneză a lumii mi-a fost explicată foarte clar la institut și o parte din ea am avut ocazia să o experimentez singur. Cât despre profitul financiar din munca ca traducător, voi spune că trebuie să cunoașteți locurile. Există multe site-uri care sunt pline nu atât de reclame, ci mai degrabă de solicitări precum „avem nevoie de un specialist ideal, deja ieri și pentru o mie de ruble pe zi”. Este pur și simplu nerealist să lucrezi în astfel de condiții, dar se pare că mai există oameni care au nevoie de experiență sau chiar au nevoie de bani - doar așa pot explica că astfel de reclame apar în mod constant.

Un traducător este o persoană care este chemată să asigure interacțiunea între două părți, de fapt o interfață vie. Sunt destul de sigur că va putea fi înlocuit cu unul mecanic la un moment dat în aproximativ 90% din timp. Un traducător calificat este o garanție că oamenii se vor înțelege între ei și nu vor trebui să țină cont de riscul ca un manager ocupat cu cunoștințe în limba engleză Nu l-am înțeles pe managerul ocupat care vorbea japoneză. Aceasta este capacitatea de a delega garanția înțelegerii reciproce interfeței umane.

Din punct de vedere al interesului, singurul lucru comparabil cu munca la Baikonur este experiența mea ca traducător în taberele de antrenament de karate din Rusia. Shihan, un maestru al 9-lea dan (mai înalt decât sensei), a venit. Nu am făcut niciodată karate și mi-am dorit cantitate minimă timpul pentru a înțelege un mediu necunoscut, a stăpâni terminologia și a imita una dintre ele. Îmi amintesc că în timpul uneia dintre cantonamente, unul dintre cinstiții sensei din partea rusă a venit la mine într-o pauză și mi-a cerut să nu strig. Și suntem într-o sală în care 200-300 de oameni se antrenează în același timp, eu traduc comenzile, și trebuie să fie pronunțate cu voce tare, inclusiv fraze de genul „Deci, după antrenament, predă-mi curelele negre, o să iau. le-i în Japonia și-ți trimit în schimb maro.” (ceea ce înseamnă o scădere a nivelului). Nu pot bolborosi astfel de fraze! Nu, transmit aceeași emoție atunci când traduc. Așa am strigat eu, având tot dreptul, la 300 de oameni, care reprezintă o forță de luptă destul de formidabilă.

Am auzit teoria că odată cu fiecare limbă învățată la un anumit nivel, la o persoană se dezvoltă o subpersonalitate lingvistică separată, care poartă caracteristicile mentalității oamenilor care vorbesc acea limbă. Acest lucru se poate datora structurilor gramaticale, cum ar fi dominanța verbelor în spaniolă. Am o subpersonalitate japoneză destul de puternică, astfel că atunci când vorbesc japoneză, sunt o persoană complet diferită. Dar în rusă mea Viata de zi cu zi Nu mă ocup în mod special de subpersonalitatea japoneză. Există câteva concepte ale viziunii japoneze asupra lumii care mă atrag cu adevărat. De exemplu, „ikigai”. Poate fi tradus aproximativ ca „sensul vieții”, dar mai precis este ceva de genul „scop”, „direcție”, „cale”. Japonezii gândesc mult mai puțin în termeni abstracti; cu ei totul este mult mai concret. Prin urmare, poezia haiku este ca o lupă pentru un anumit moment. Japonezii sunt foarte puternici în observație, spre deosebire de teoretizare.

Alexandra Bibikova

traducător din italiană

„Oamenii mă întreabă adesea: „Știi italiană atât de bine, de ce nu pleci?””

Alegerea profesiei mele a început cu o dorință destul de vagă de a deveni fie interpret, fie scriitor. Doar că întotdeauna am fost inspirat de faptul că traducerea este necesară pentru a facilita înțelegerea între oameni. De multe ori nu ne înțelegem în aceeași limbă, și cu atât mai mult în limbi diferite. Am studiat la secția de filologie a Universității de Stat din Moscova și am ales italiana pur și simplu pentru că m-am îndrăgostit de Italia, de limbă și de cultură. Îmi amintesc de una dintre primele mele experiențe în interpretare: am ajutat un regizor italian venit în Rusia să facă un film despre icoane. El a fost interesat de Salvatorul Not Made by Hands, deoarece acest gen este mult mai puțin răspândit în Italia. A fost atât foarte interesant, cât și dificil - un subiect specific.

Până la urmă, mi-am dat seama că îmi place atât traducerea orală, cât și cea scrisă, cel mai important este ce să traduc, tema. De exemplu, nu sunt foarte inspirat de munca de rutină la documente sau de negocierile dintre lucrătorii din petrol. Sunt gata să accept așa ceva, dar este important pentru mine semnificație socială munca mea. De exemplu, acum se cere adesea ajutorul unui traducător pentru a pregăti documente pentru adopție sau pentru asistență medicală.

Aș spune că traducătorul este o profesie absolut ingrată în sensul că cei care pot plăti pentru această muncă de obicei nu îl consideră o persoană demnă. Adesea clientul dorește să plătească mai puțin sau nu este întotdeauna respectuos. Deci un traducător este departe de cea mai profitabilă și respectată profesie. Dar pot spune totuși că la Moscova mulți absolvenți lucrează într-un fel sau altul în profesia lor, în special cu Italiană. Și aici, ca în multe locuri, este important să fii rapid, să poți pătrunde într-un mediu profesional, abilitățile de comunicare în sine și capacitatea de a face cunoștințe și de a menține legături sunt importante. În lucrarea în sine, este foarte important să înțelegeți realitățile vieții din țara a cărei limbă o studiați.

Oamenii mă întreabă adesea: „Știi italiană atât de bine, de ce nu pleci?” În Italia însorită, lipsită de griji și prietenoasă, acum este foarte greu să găsești de lucru atât pentru italieni, cât și pentru vizitatori. Așadar, mi se pare că lucrul profesional cu limba italiană este mai ușor în Rusia, la Moscova, decât acolo. Italiana are multe capcane. Nu veți înceta niciodată să vă îmbunătățiți.

Meseria mea este un compromis constant între ceea ce vreau să fac și ceea ce sunt plătit pentru a face. Poate fi destul de plictisitor; trebuie să stai noaptea cu mai multe comenzi deodată. Oricât de bine ți-ai face treaba, mai sunt clienți nemulțumiți și ceva trebuie refăcut și reînregistrat. Dar dacă nu traduceți doar pentru bani sau laude, veți găsi multă inspirație și plăcere. Există întotdeauna o provocare în munca unui traducător. Traducerea poeziei italiene a fost o provocare pentru mine. Când eu și colegii mei lucram la o carte de poezii a lui Corrado Calabro, se presupunea că voi face o traducere interliniară, iar apoi poetul îmi va reface materialul în poezie - astfel am avea o astfel de traducere comună. Drept urmare, traducerile mele interliniare au fost publicate ca ceva mai aproape de autor.

În traducerea poeziei, cel mai dificil lucru a fost să transmită realitățile vieții italiene în rusă. De exemplu, a existat o poezie numită „A targhe alterne”, dar un astfel de concept pur și simplu nu există în limba rusă. Targhe alterne este o lege italiană, care vizează limitarea fluxului de mașini în centrul orașului. Conform acestei legi, în zilele pare se poate intra în centru doar cu mașina cu numere de înmatriculare pare și invers. Desigur, italienii vor găsi o cale de a ocoli aproape orice lege și aproape fiecare familie are două mașini: una cu numere pare, cealaltă cu numere impare. Dar, cu toate acestea, o astfel de limitare există și este bine înțeleasă de orice italian. Poezia s-a încheiat cu expresia „viața noastră este nedreaptă, ca targhe alterne”. Drept urmare, am tradus numele ca „Ruletă” și am oferit o notă de subsol cu ​​explicații.

21.04.2016

La intrarea într-o universitate de limbi străine de prestigiu, fiecare student se gândește că, după terminarea studiilor și primirea râvnitei diplome, va fi un bun traducător și un specialist căutat. Doar profesia de traducător este una dintre cele în care cunoștințele trebuie îmbunătățite și actualizate în mod constant. Limbajul nu stă nemișcat; se dezvoltă, se extinde și se schimbă tot timpul. Pentru a deveni un profesionist cu înaltă calificare, va trebui să dedicați mult timp învățării și autodezvoltării chiar și după absolvirea universității. Lucrul frumos este că în general plătesc bine, așa că recompensa nu va întârzia să apară.

Este imposibil să faci fără o universitate în această specialitate: în timpul studiilor, studenții traduc multă literatură, diverse reviste și urmăresc filme fără traducere. Datorită acestui lucru, multe utile și informații interesante despre lume, țări și alte culturi. Pur și simplu, fără educatie inaltaîn specialitatea lingvistică, cunoștințele și perspectivele de a efectua diverse traduceri vor fi catastrofal insuficiente.

Profesia de traducător este extrem de dificilă; o persoană trebuie să fie foarte atentă, deoarece înțelegerea interlocutorilor care vorbesc diferite limbi depinde de el. Când traduceți informații, merită să luați în considerare nu numai particularitățile vorbirii, ci și să fiți psiholog, o persoană care înțelege oamenii și comportamentul lor.
Reprezentanții acestei profesii, care doresc să obțină un venit bun, trebuie să poată combina diferite tipuri de activități: interpretare și traducere.

Interpretarea presupune lucrul cu oameni, adică în acest tip de traducere trebuie să poți trece rapid de la limbă la limbă și să înțelegi sensul a ceea ce se spune. Există traducere consecutivă și simultană. În mod secvenţial, un vorbitor nativ face o pauză, oferind persoanei posibilitatea de a traduce fraza. Interpretarea simultană este mai complexă, deoarece necesită ca cineva să vorbească în același timp cu persoana al cărei discurs este interpretat. Oamenii care știu să lucreze în acest mod sunt considerați elita profesiei.

Traducerea scrisă este mult mai simplă, deoarece textele literare și științifice au timp să gândească și să aleagă versiunea cea mai corectă și concisă a traducerii.

Orașele mari, precum Moscova, oferă, desigur, multe oportunități pentru oamenii din această profesie.
Începătorii pot începe prin a lucra ca traducător „scris”, colaborând cu edituri sau agenții de traduceri. O astfel de muncă poate fi făcută chiar de la distanță; în vremurile moderne de tehnologie digitală, este foarte ușor să transferați informații.
Serviciile de sincronizare sunt necesare la diferite evenimente, precum expoziții, prelegeri susținute de experți străini, precum și la negocieri de afaceri. Acest tip de muncă este foarte interesant pentru cei care doresc să comunice mai mult cu oamenii, dar trebuie să vă amintiți responsabilitatea enormă: traducerea incorectă poate duce, în cel mai bun caz, la neînțelegeri și, în cel mai rău caz, la întreruperea negocierilor și la pierderea profitului.

Există și o profesie sezonieră de ghid-traducător. Este popular în rândul studenților, deoarece oferă nu numai venituri, ci și oportunitatea de a vedea lumea și chiar de a vă relaxa.

Deseori sunt solicitați asistenți de secretariat cu cunoștințe de limbă străină. Dar căutarea constantă a unor astfel de oameni sugerează că există foarte puțini specialiști cu adevărat calificați.

Atunci când alegeți o profesie de traducător, ar trebui să vă gândiți imediat la tipul de traducere pe care doriți să o efectuați. Alegerea instituției de învățământ sau a cursurilor de specialitate depinde de această decizie. Diferit unități de învățământ oferi diverse orientări în profesie. De exemplu, lingvistica și comunicarea interculturală sunt potrivite pentru un ghid-traducător. Dacă vrei să devii traducător tehnic, poți alege un departament de limbi străine la orice instituție de învățământ.