Vei afla cum și unde să găsești un loc de muncă ca traducător prin internet, cum să aplici corect pentru posturi vacante și cât poți câștiga traducând texte acasă.

„Cunoașterea limbilor este calea către înțelepciune”, a spus Roger Bacon. În zilele noastre, cunoașterea limbilor străine ajută la obținerea unui venit suplimentar și principal.

În epoca granițelor deschise și tehnologia de informație Toată lumea poate călători liber în jurul lumii, iar internetul duce la un schimb constant de informații. În acest sens, cererea de traduceri de texte de diferite tipuri este în creștere, iar cunoașterea limbilor străine deschide o mulțime de perspective pentru a câștiga bani de la distanță.

Lucrând ca traducător acasă - când cunoștințele aduc profit

Pentru a câștiga bani din procesarea textului, trebuie să cunoașteți limbi străine, dar acest lucru nu va fi suficient pentru o carieră de succes ca traducător.

Un profesionist trebuie să aibă următoarele calități:

• simțiți și înțelegeți sursa informațiilor;
• să fiți capabil să vă gândiți și să vă descrieți gândurile în limbi specializate;
• transferă corect informațiile dintr-o limbă în alta.

Un specialist calificat trebuie să cunoască multe subiecte, să înțeleagă caracteristicile și subtilitățile lexicale. Acest lucru va permite traducerea de înaltă calitate a informațiilor literare sau tehnice. Realizarea unui text care este interesant și de înțeles pentru cititor este ceea ce va cere clientul.

Nivelul de alfabetizare și stilul de a scrie un articol - aceste cerințe pentru un interpret sunt extrem de importante. Va fi necesară traducerea surselor primare de diverse tipuri, de la informațional la specializat, în toate domeniile activității umane.

Pentru a începe, trebuie să decideți asupra tipului de servicii oferite:

1. Procesarea orală nu este o modalitate foarte populară, dar relativ simplă de a face bani.
2. Traducerile specifice necesită cunoștințe excelente într-un anumit domeniu și sunt plătite decent. Ca exemplu, putem lua în considerare domeniul tehnologiei informației și al medicinei.
3. Prelucrarea surselor juridice. Interpreții din acest domeniu pot lucra de la distanță companii mari.
4. Lucrul ca editor de la distanță - corectarea textului.

Înainte de a începe să lucrați de la distanță, trebuie să determinați zona de activitate și tipul de texte și abia apoi să treceți la treabă.

Ce tipuri de traduceri există?

Găsiți un post vacant pentru procesarea articolelor, dacă aveți unul cunoștințe necesare, nu chiar atât de greu. Acest lucru nu necesită investiții și este disponibil chiar și pentru elevi și școlari. Există multe companii care procesează informații text de diferite tipuri și recrutează atât angajați cu normă întreagă, cât și angajați la distanță.

Sau încercați-vă în domeniul freelancing-ului, ceea ce vă va permite să alegeți în mod independent clienții și să determinați tipul sursei. Puteți găsi o aplicație pentru difuzare sau editare pe schimburile de copywriting.

Schimbul de articole, sau cum se mai numește, schimbul de copywriting, este o resursă online în care sarcinile din zona de interes pentru dvs. sunt postate cu specificații tehnice, cerințe și cerințe specifice definite. comision fix muncă. Tot ce are nevoie un freelancer pentru a primi o comandă este cunoașterea limbilor străine, alfabetizarea și o anumită cantitate de timp liber.

Există mai multe tipuri de traduceri:

• tehnic;
• artă;
• notar (juridic);
• ajustare.

Tehnic

Această interpretare este înțeleasă ca procesarea informațiilor de specialitate care servește ca modalitate de schimb reciproc de cunoștințe. Cel mai popular tip de subiect tehnic este traducerea în engleză și invers. Acest lucru se datorează semnificație internațională engleză

Sursele tehnice au o serie de caracteristici:

1. Informațiile sunt prezentate într-un stil formal-logic.
2. Se folosesc forme impersonale ale verbelor.
3. Acuratețea informațiilor furnizate.
4. Textul este prezentat în formă liberă, fără utilizarea de nuanțe emoționale.

Prelucrarea textelor tehnice este considerată una dintre cele mai dificile. Este nevoie de o bună cunoaștere a limbii și cunoștințe în domeniu cercetare tehnică. De aceea, acest tip de transmisie este cel mai bine plătit.

Artă

Este relativ confortabil să te ocupi de surse primare în stil artistic. Articolele de acest tip au un număr mare de epitete, comparații, metafore, expresii ale autorului și așa mai departe. Interacțiunea cu orice sursă va necesita o cunoaștere profundă și aprofundată a limbii, dar sunt permise mai multe opțiuni de traducere.

Freelancerii rareori trebuie să lucreze cu astfel de texte.

notarial

Pe măsură ce tot mai mulți oameni călătoresc diferite țăriîn întreaga lume, sursele cu informații de tip notarial devin din ce în ce mai populare. Persoanele care călătoresc în altă țară, în special într-o vizită de afaceri sau pentru rezidență permanentă, sunt interesate de articole și surse care conțin informații juridice. Acestea sunt legi, articole de drept civil, documente de asigurare și așa mai departe.

Pentru a lucra cu surse de acest fel, este necesar nu numai să cunoaștem trăsăturile stilisticii, ci și să înțelegem problemele de jurisprudență cel puțin nivel de bază.

Ajustare

O altă activitate populară este ajustarea. Adică, aducerea informațiilor în forma adecvată, care să îndeplinească toate cerințele specificațiilor tehnice.

Cel mai adesea, este necesară corectarea surselor de natură științifică, tehnică sau juridică, precum legile sau instrucțiunile, care impun interpretului să aibă o cunoaștere clară, perfectă a tuturor regulilor, normelor și trăsăturilor limbii.

Găsirea clienților pentru lucrătorii de la distanță nu este atât de dificilă.

Nu trebuie să ai experiență pentru a face asta. Dar trebuie să cunoști o limbă străină la un nivel bun și să urmezi sfaturile experților.

Sfat 1. Citiți cu atenție termenii de referință

Fiecare comanda trebuie sa fie insotita de termeni de referință(TZ). O specificație tehnică este un document (dosar) care descrie toate cerințele pentru rezultat.

Următorii parametri vor fi descriși aici:

• volum;
• în ce stil trebuie făcută traducerea;
• unicitatea este un indicator important pentru motoarele de căutare;
• dorințele de bază ale clientului;
• în ce format să depună;
• suma de plată.

Dosarul trebuie studiat amănunțit. Informațiile conținute în TOR vă vor ajuta să determinați dacă comanda este potrivită pentru dvs. și la ce nivel ar trebui finalizată.

Dacă o comandă este acceptată, aceasta trebuie îndeplinită. A termina ceea ce ai început până la sfârșit este o calitate fără de care nu poți deveni profesionist în nicio afacere. Și nu contează că munca este la distanță și clientul nu este șeful. Încă trebuie să fii responsabil pentru munca ta. Doar așa se formează o reputație.

Prin urmare, chiar dacă este dificil să finalizați lucrarea, este mai bine să cereți să amânați termenul limită, să reduceți nivelul plății, să găsiți o cale de ieșire din situație, dar să o finalizați până la capăt.

Un director responsabil este o raritate pe piața freelance-ului. Dacă ești unul, vei obține un avantaj suplimentar. Acest lucru va încuraja clienții, de exemplu, în schimburile online, să lase feedback pozitiv despre contractant, iar acest lucru se va adăuga la rating și la plată. Cu cât sunt mai multe recenzii, cu atât comenzile sunt mai scumpe.

Un freelancer lucrează acasă în condiții confortabile. Dar aici se află prinderea. Este tentant să iei o pauză și să amâni data scadentă pentru mai târziu. Dar nu poți face asta dacă nu vrei să pierzi timpul.

Orice freelancer ar trebui să fie cât mai organizat posibil. În primul rând, trebuie să studiați toate cerințele și să aflați cât timp este alocat pentru implementarea acesteia. De exemplu, unui freelancer i s-au dat cinci zile pentru a scrie un articol de zece mii de caractere.

Trebuie să traduceți 2 mii de caractere pe zi. În acest caz, cel mai bine este să alocați două ore pe zi și, conform acestor termene, să împărțiți comanda în părți, lăsând o zi pentru verificare.

Această abordare vă va ajuta să profitați la maximum de timpul dvs. personal fără să pierdeți termenele limită sau să lucrați în modul rush, ceea ce este dezastruos pentru orice freelancer.

Un portofoliu este un dosar, un site web sau orice altă resursă pe care sunt postate comenzile pentru freelanceri finalizate. Dacă interpretul vorbește mai multe limbi, de exemplu, engleză, germană și turcă, trebuie să postezi exemple din munca ta.

Ce oferă un portofoliu? Prezența unei astfel de resurse indică faptul că interpretul are experiență și determină nivelul său de profesionist. Cu cât portofoliul este actualizat mai des, cu cât conține mai multe exemple, cu atât mai mult interes arată clienții.

Majoritatea potențialilor angajatori se vor uita la portofoliul tău online. Designul resursei va indica un nivel bun de cunoștințe tehnice ale angajatului.

Sfat: faceți un portofoliu pe un creator de site-uri web gratuit, de exemplu, Tilda. Astfel de fișiere arată impresionant, îngrijit și profesional.

Unde să găsești de lucru acasă ca traducător

Găsirea comenzilor șterse nu este deloc dificilă. Există multe posturi vacante, cum ar fi, de exemplu, un traducător din italiană în rusă sau din rusă în kazah.

Găsi lucru la distanță traducerea articolelor și altele sunt disponibile pe resurse precum:

1. Schimburi libere profesioniste.
2. Comunități și asociații profesionale.
3. Birouri de traduceri și agenții internaționale.

Agențiile de căsătorie au devenit un loc popular de angajare. Astfel de organizații sunt pozitive în ceea ce privește freelancerii care pot face atât traduceri, cât și interpretare.

Schimb de liber profesionist

Cel mai popular loc pentru a căuta comenzi de difuzare articole de informare iar materialele sunt considerate schimburi independente. Pe astfel de resurse, utilizatorii își creează un cont de artist, completează informații despre ei înșiși și caută clienți. Colectați portofoliu, recenzii și evaluări. Cu cât acești parametri sunt mai mari, cu atât ofertele mai serioase vor fi disponibile pentru freelancer.

Cele mai populare schimburi de liber profesioniști sunt:

• Etxt.ru - schimb de copywriting;
• Advego este un schimb mare de articole și texte de complexitate diferită;
• Freelancer.com este o platformă de freelancing unde poți găsi multe comenzi, chiar și pentru școlari.

Comunități și asociații de traducători

În Rusia, cel mai popular loc pentru a găsi comenzi și executanți pe tema traducerii informațiilor sunt comunitățile de traducători. Cel mai popular sistem în acest sens se numește „Căutare traducător”. Această comunitate este folosită de un număr mare de specialiști în traducere de înaltă calitate. Această comunitate funcționează numai cu publicul vorbitor de limbă rusă.

Principalul avantaj al unor astfel de resurse este informarea permanent actualizată atât pentru clienți, cât și pentru interpreți.

Birouri de traduceri și agenții internaționale

Multe posturi vacante sunt anunțate de agenții de traduceri și agenții internaționale. Astfel de organizații caută doar traducători la distanță. Aceștia lucrează ca intermediari între contractor și client și sunt responsabili față de ambii.

Printre dezavantajele unor astfel de platforme, putem remarca cerințele ridicate pentru nivelul de cunoștințe al interpretului. I se cere să fie absolut alfabetizat și bine citit într-un anumit subiect.

Este posibil să găsești un loc de muncă pentru un traducător începător - experiența personală a liber profesioniștilor

Traducătorii au trei tipuri principale de clienți și anume:

1. Clienți de la schimburi de articole și servicii de copywriting.
2. Comenzi de la agenții de traduceri.
3. Clienți care lucrează direct (companii, agenții de căsătorie).

Cel mai simplu mod de a găsi un loc de muncă pentru un traducător începător sau corector de articole și texte este prin schimbul de articole. Acesta este cel mai simplu, cel mai garantat, dar și cel mai puțin profitabil mod de a câștiga bani. Clienții merg la bursă în căutare de traduceri de înaltă calitate, dar ieftine.

Un exemplu este schimbul de comenzi ProZ pentru traduceri de text. Aceasta este o resursă internațională. Nu este greu să faci bani aici, dar principala cerință a clienților străini este un istoric excelent, multe recenzii și un portofoliu bun.

Cel mai bine este ca un interpret începător să înceapă să lucreze cu un birou. Astfel de sisteme angajează interpreți fără experiență, iar salariul, după cum spun freelancerii, este bun. De asemenea, spre deosebire de un schimb, o agenție de traduceri va putea organiza un flux constant de comenzi pentru un freelancer, și, în consecință, venituri. Pentru un începător în domeniul traducerii de texte, cel mai bine este să înceapă cu o agenție de traduceri.

Cât poți câștiga

În ceea ce privește câștigurile unui interpret la distanță, totul depinde de nivelul și subiectul său, precum și de nișa în care lucrează. Fiecare nișă plătește diferit. De exemplu, material de artă costă mai puțin, iar științific este cel mai scump. Situația este similară cu limbile. Cu cât sunt mai puțini specialiști lingvistici, cu atât costul serviciilor de traducător este mai mare.

Să enumerăm câteva fapte:

• costul serviciilor începe de la 150 de ruble. pentru 1000 de caractere;
• în funcție de complexitatea comenzii și a subiectului, plata ajunge la 500 de ruble la mie de caractere, destul de des incluzând spații;
• dacă începi cu cele mai simple cerințe, atunci venitul tău lunar va ajunge la 300 USD cu un timp de lucru de până la patru ore pe zi;
• A avea parteneri obișnuiți crește semnificativ veniturile;
• Munca constantă vă va permite să vă creșteți nivelul de calificare în rescriere și copywriting, ceea ce vă poate crește veniturile la 500 USD;

Traducerea textelor pe Internet este un serviciu relevant și solicitat de care au nevoie dezvoltatorii și proprietarii de site-uri web sau magazine online, diferite birouri, persoane fizice sau companii. Pentru a ne da seama cum să câștigi bani prin traducerea textelor, să încercăm să aflăm cine poate fi clientul unor astfel de servicii, la ce venituri te poți aștepta, de ce cunoștințe și abilități are nevoie un traducător și de unde să înceapă să lucreze?

Cine poate câștiga bani prin traducerea textelor?

Dacă ai cunoștințe de bază limba strainași stăpânești excelent limba ta maternă, poți începe să câștigi bani pe internet. Nu este necesar să ai o diplomă în lingvistică, dar abilitățile de traducere sunt esențiale.

Marile agenții de traduceri recrutează personal de la specialiști autorizați. Pentru un schimb de liber profesionist, o persoană fizică sau o companie, diploma nu este principala cerință. Un portofoliu poate fi baza pentru începerea unei cooperări de succes, iar noilor veniți li se va oferi o comandă de probă.

Pentru a înțelege cum să câștigi bani prin traducerea textelor pe Internet și să începi să lucrezi cu succes, în primul rând, trebuie să:

• bun CV;
• portofoliu.

Dar dacă te bazezi doar pe sisteme automate precum Google Translate, atunci este mai bine să cauți alte opțiuni pentru a câștiga bani. Este imposibil să faci o traducere de înaltă calitate a unui text fără cunoașterea unei limbi străine. Orice program poate ajuta doar la lucru, dar nu va înlocui niciodată un lingvist.

Limbi străine populare

Engleza este dincolo de concurență; este limba de comunicare internațională. Nivel înalt deținerea acestuia deschide oportunități largi de câștig de bani, și nu numai în domeniul traducătorului. Serviciul de traducere din engleză în rusă rămâne cel mai popular.

Dar cealaltă față a monedei este o mulțime de concurență, care constă dintr-o întreagă armată de interpreți - de la studenți la lingviști cu înaltă calificare. Prin urmare, este mai ușor pentru artiștii care cunoaște o limbă rară să găsească de lucru și să câștige bani prin traducerea textelor: există puțină concurență și, în consecință, prețurile pentru muncă sunt mai mari.

În funcție de nivelul cererii, limbile străine pot fi aranjate în următoarea ordine:

• engleză;
• German;
• Chinez;
• Franceză;
• Turc;
• limbi ale grupului scandinav.

Cât de mult poți câștiga prin traducerea textelor?

Câștigurile din traducerea textelor pentru un începător variază de la 80 de ruble. pentru 1000 de caractere fără spații (zn.b.p.). Prețul mediu pentru traducerea unui text general este de 100-120 de ruble la 1000 de caractere. Puteți câștiga de câteva ori mai mult prin traducerea materialelor specializate.

Următoarele puncte influențează câștigurile unui traducător:

• limba (traducerile din limbi rare sunt mai scumpe decât, să zicem, din engleză sau germană);
• specializarea restrânsă a textului, atunci când pentru muncă este necesară cunoașterea vocabularului profesional;
• urgența ordinii ( munca urgenta costă întotdeauna mai mult);
• calificări de traducător, susținute de un portofoliu bun.

Cum poate un traducător să câștige mult?

• Căutați schimburi independente cu prețuri mai mari. Bursele internaționale plătesc munca în valută; prețurile lor medii sunt mai mari. Există mai multe șanse de a găsi comenzi mari și scumpe aici.
• Folosiți-vă cunoștințele de limbă în alte domenii de activitate, indicați specializarea în CV-ul dvs., experiența de muncă, acest lucru vă va diferenția de mulțimea interpreților și vă va crește salariul pentru munca dvs.
• Maestru programe moderne creat pentru a ușura munca traducătorului, utilizați CAT Tools. Acest lucru va ajuta la creșterea semnificativă a vitezei de lucru și, prin urmare, a câștigurilor. În plus, eficiența execuției, fără a dăuna calității, a fost întotdeauna apreciată de clienți, prin urmare, face posibil să câștigi mai mult.

Cum să începi să câștigi bani din traduceri

În primul rând, ar trebui să te înregistrezi pe bursele de top, postând un portofoliu cu cele mai de succes lucrări. Acest lucru vă va crește semnificativ șansele de a obține buna ordine, chiar dacă ești începător. Rămâne doar să plasați aplicații și să așteptați un răspuns la acestea. Dacă nu aveți încredere în abilitățile dumneavoastră, începeți cu prețurile minime, acest lucru vă va permite să dezvoltați un rating și să vă evaluați cu adevărat capacitățile.

Scrieți un CV concis care să includă:

• nivelul de cunoaștere a unei limbi străine;
• experiență de muncă (dacă nu există locuri oficiale de angajare, enumerați abilitățile și abilitățile practice, lăsați link-uri către munca dvs.);
• educație suplimentară sau cunoștințe în alte domenii de activitate care pot fi utile atunci când oferă servicii de traducere pentru texte pe un subiect restrâns;
• calități personale care vor fi utile în muncă.

CV-urile pot fi trimise clienților potențiali prin e-mail.

Unde să caut de lucru

• Agentie de traduceri. Aceasta este una dintre opțiunile pentru a obține un loc de muncă ca specialist independent. Va economisi timp la căutarea comenzilor o listă de aplicații gata și comentarii despre acestea vor fi trimise prin intermediul e-mail. În acest caz, veți fi angajat și veți putea lucra ca traducător la Moscova sau în orice alt oraș, în timp ce sunteți acasă.
• Schimb de liber profesionist. Cea mai populară sursă de venit. Există platforme comune în care comenzile pentru activități de traducere reprezintă câteva procente din volumul total. Există burse specializate care se ocupă exclusiv de transferuri. Avantajul schimbului față de birou este că puteți selecta independent comenzi din feedul general și puteți plasa comenzi. Acest lucru vă oferă libertate de alegere și vă permite să reglați în mod independent posibilul flux de comenzi și să lucrați în orice moment.
• Site-uri și forumuri de informații. Există adesea locuri de muncă pentru traducători aici. Orice site are un singur subiect distinct, așa că lucrul la mai multe resurse vă va permite să vă îmbunătățiți abilitățile într-un anumit domeniu.
• Editorii Uneori angajează angajați pentru a lucra de la distanță. Dacă ai încredere în capacitățile tale și poți oferi un portofoliu solid, atunci lucrul la o editură va fi o sursă de venit bună.

Schimburi libere profesioniste

Schimburile pentru independenți rămân cea mai populară și mai accesibilă sursă de venit. Printre cele mai cunoscute platforme online care oferă comenzi pentru traducerea textelor se numără următoarele.

1. Littera.ru- un site binecunoscut cu un flux bogat de comenzi. Ca și în cazul majorității schimburilor, pentru a activa, utilizatorul trebuie să treacă un test pentru a confirma adecvarea profesională. Plata aici nu este cea mai mare, dar o selecție largă de subiecte permite tuturor să găsească o comandă potrivită gusturilor sale.
2. Telejob.ru- un fel de tablă electronică cu multe anunțuri de angajare. Site-ul oferă o căutare convenabilă pentru fiecare limbă străină. O gamă largă de oferte le permite solicitanților de locuri de muncă să aleagă locuri de muncă diferite niveluri competență lingvistică.
3. Etxt.ru– un schimb de uz general cu o anumită cotă de comenzi pentru traducerea textelor. Pe acest site, ceea ce contează este ratingul și statutul, care determină numărul de stele primite pentru testul de nivel de îndemânare, recenzii pozitive clienți și un portofoliu bun. O opțiune bună atât pentru traducătorii începători, cât și pentru profesioniștii care lucrează la un preț de 150-200 de ruble. pentru 1000 zb.p.

Site-uri specializate care se ocupă doar de activități de traducere. Concurența aici este mare, costul comenzilor variază. Printre acestea se numără următoarele.

• Trancilla.ru- Acesta nu este, mai degrabă, un schimb, ci un director de traducători. Nu este necesară înregistrarea pentru a plasa o comandă. Toți interpreții sunt disponibili public, clientul putând contacta direct orice specialist. Costul serviciilor variază de la 200 la 450 de ruble. pentru 1000 zb.p.
• Perevodchik.me oferă comenzi din orice limbă: engleză - de la 300 la 1500 la 1000 zn.b.p., prețul pentru chineză și arabă începe de la 500 și ajunge până la 2000 de ruble la 1000 zn.b.p. În plus, prețul depinde de focalizarea tematică a textului.
• 2 poliglot este o platformă internațională care oferă servicii de traducere pentru texte juridice, tehnice, artistice, precum și procesare audio și video. Plata pentru comenzi poate varia de la 5 la 800 USD.
• ProZ.com– o mare platformă specializată în care principalii clienți sunt birouri și firme străine. Este posibil să achiziționați statutul PRO, care oferă acces la cele mai profitabile comenzi. Există secțiuni despre formare și schimb de experiență.
• Traducători Cafe- un schimb binecunoscut pentru clienții străini, nu inferior ca popularitate față de ProZ.com, oferă o gamă largă de comenzi, are o interfață ușor de utilizat și multe funcții utile.

Avantaje și dezavantaje de a câștiga bani din traduceri

Să ne uităm la dezavantajele de a fi traducător.

• Mare competiție. Piața modernă traducerile necesită cantități mari de muncă pentru a fi finalizate termene scurte. Multe servicii vin în ajutorul traducătorului, ceea ce duce la scăderea calității traducerii, precum și la cerințele profesionale pentru specialistul însuși și, ca urmare, duce la scăderea prețurilor și la creșterea numărului de interpreți care sunt gata să facă traduceri.
• Nu sunt cele mai interesante subiecte bazate pe texte comerciale. Această împrejurare descurajează oameni creativi. Cu toate acestea, poate atrage interpreți care sunt departe de a cunoaște o limbă străină, dar care se străduiesc să obțină câștiguri mari pe internet.

Avantajele activităților de traducere includ următoarele.

• Program de lucru flexibil și lucru la distanță. Intensitatea zilei de lucru ti-o stabilesti singur, nu depinzi de management, te poti odihni ziua si lucreaza noaptea, iti alegi propriile comenzi si clienti obisnuiti cu care vei coopera.
• În ciuda concurenței mari, obstacole pentru creșterea carierei practic niciuna. Și cu puțin efort, puteți obține rezultate excelente și puteți câștiga bani buni. Scara carierei unui traducător de succes în acest caz poate arăta astfel:
  • lucrul la schimburi de liber profesionist poate fi primul pas pe scara carierei;
  • angajat independent al unei agenții de traduceri;
  • lucrul cu propria bază de clienți, care vă va oferi comenzi mai scumpe;
  • cooperare cu clienti straini.
• Un traducător își va găsi întotdeauna un loc de muncă cu un venit decent. Aceasta poate fi fie traduceri directe, fie predare sau tutorat.

• Punctul important este dezvoltarea propria bază clientii. Acest lucru face posibilă primirea comenzilor regulate, economisește mult timp în găsirea de noi clienți și vă permite să distribuiți uniform încărcătura.
• Nu te opri aici, îmbunătățește-ți nivel profesional, citește literatură de specialitate, caută domenii de traducere cu mai puțină concurență, studiază limbi rare, plata traducerilor din care este mai mare.
• Dacă sunteți începător, încercați să începeți cu sarcini simple, nu primiți multe comenzi, vă confortabil într-un domeniu nou, evaluează-ți punctele forte și capacitățile. Faceți treaba eficient și atunci veți putea aplica pentru comenzi de valoare mai mare și veți putea traduce volume mari de texte.
• În fazele inițiale de lucru, alege subiecte care îți sunt apropiate.

Lucrul ca traducător de texte scrise necesită practică, cunoștințe și răbdare. Acesta este un domeniu cu ritm rapid în care vei avea ocazia să înveți constant lucruri noi și să lucrezi cu oameni diferiți. Lucrând ca traducător, vei ajuta oamenii să primească informatiile necesare, învață, distrează-te și comunică unul cu celălalt.

Pași

Partea 1

De unde să încep

Învață o limbă străină.„Explorați” este ceva puțin subestimat. Trebuie să stăpânești o limbă străină în interior și în exterior, de la dialog formal la conversații de zi cu zi, inclusiv termeni din cele mai neașteptate zone uneori.

• De asemenea, este o idee bună să înveți a ta limbă. Majoritatea oamenilor vorbesc limba lor maternă, dar nu pot explica în cuvinte cum funcționează. Studiați-vă limba maternă nu doar ca vorbitor nativ, ci și ca lingvist, pentru a înțelege mai bine ce reguli se aplică și cum o învață străinii.

1. Obțineți o educație într-o specialitate în domeniul în care intenționați să lucrați. Poți să te înscrii la Facultatea de Limbi Străine și să obții o diplomă de traducător, dar mulți iau o altă cale. Te vezi ca un traducător la o bancă? Obțineți o educație în finanțe. Te vezi ca un traducător medical? Studiați biologia sau medicina. Trebuie să înțelegeți ce veți traduce pentru a putea face acest lucru bine și rapid, iar baza de cunoștințe potrivită vă va ajuta în acest sens.

   • Lucrează, de asemenea, la abilitățile de scris. Mulți oameni cred că pentru a lucra ca traducător este suficient să cunoașteți o limbă străină. De fapt, pentru a deveni un traducător de succes, trebuie să devii un bun scriitor. Trebuie nu numai să studiezi limba și specialitatea ta, ci și să-ți șlefuiești constant discurs scris. Doar pentru că vorbești o limbă străină nu înseamnă că poți traduce textul scris în mod profesionist. Capacitatea de a exprima clar gândurile în scris, un vocabular bogat, fluență în diferite stiluri (în funcție de domeniul traducerii), cunoaștere excelentă a ortografiei și gramaticii limbii materne - fără aceasta nu vei deveni un bun traducător.

2. Înscrie-te la cursuri de interpretare și traducere. Traducerea necesită abilități adevărate. Un traducător bun face mici modificări textului cu care lucrează pentru a se asigura că traducerea este cât mai relevantă pentru public, cultură și context. Dacă ești student al unei alte specialități sau ai absolvit deja o universitate, înscrie-te la cursuri de traducător: acestea pot fi cursuri de recalificare profesională, a doua studii superioare sau o altă formă, în funcție de nivelul tău în acest moment și de cât efort, timp și bani ești dispus să investești în educație suplimentară. Educația adecvată nu numai că vă va oferi cunoștințele și abilitățile necesare, ci vă va ajuta și să vă vindeți serviciile viitorilor angajatori.

   • În timp ce studiați, căutați oportunități de a lucra ca interpret sau traducător în cadrul dvs instituție de învățământ. Este foarte important să începeți cât mai devreme pentru a câștiga experiență și a obține recomandări. Vei avea nevoie de ele mai târziu.

3. Dacă este posibil, călătoriți într-o țară în care este vorbită limba aleasă. Cel mai bun mod de a aprecia o limbă, de a o înțelege cu adevărat și de a-i vedea nuanțele, este să călătorești într-o țară în care este limba oficială. Veți auzi cum vorbesc oamenii cu adevărat, veți învăța expresii și expresii locale și veți obține un simț real al limbii în mediul său natural.

   • Cu cât stai mai mult în această țară, cu atât vei deveni mai bine la stăpânirea a doua limbă. Petreceți mai mult timp cu localnicii decât cu alți expați!

   Partea 2

   Corespondenţă cerințe profesionale

   1. Voluntar. Când abia începi, probabil că va trebui să lucrezi gratuit pentru a-ți construi CV-ul și a face conexiuni. Contact organizatii publice, spitale, organizatori de internaţionale evenimente sportiveși vezi dacă poți ajuta cu traducerea. Mulți traducători încep cu asta.

      • Poate că cunoști pe cineva care lucrează într-o industrie care se ocupă de oameni care vorbesc diferite limbi. Întrebați pe toți cei pe care îi cunoașteți dacă și-ar dori-o pe a dvs ajutor gratuit. Este puțin probabil să fii refuzat! Dacă este greu să găsiți oportunități de voluntariat acolo unde locuiți, căutați online site-uri non-profit care au nevoie de traducători voluntari.

   2. Ia-ți diploma. Deși o diplomă superioară sau suplimentară învăţământul profesional nu este un lucru absolut necesar, prezența lui va face mult mai ușor să obțineți un loc de muncă. Angajatorii vor analiza ce educație ați primit și vor avea încredere că aveți abilitățile necesare pentru a face treaba.

      • În alte țări, există asociații profesionale (cum ar fi Asociația Traducătorilor Americani din Statele Unite) care certifică în mod independent traducătorii. Această practică nu s-a răspândit încă în Rusia.
      • Daca vrei sa devii traducator in domeniul criminalistic sau medical, cauta cursuri de specialitate in aceste domenii. Legislația internă nu necesită o certificare specială obligatorie.
      • Totuși, în țara noastră au apărut deja centre de certificare, de unde puteți obține un document care vă confirmă calificările. Acest lucru poate fi util dacă vorbiți o limbă rară pentru care programele de educație profesională sunt imposibil sau greu de găsit.

   3. Susține un examen de competență lingvistică. Faceți un test de limbă străină pentru a arăta potențiali clienți că ești cu adevărat fluent în asta. Deși rezultatele unui astfel de test nu vor arăta cât de bine vorbești limba ta maternă, ele vor demonstra potențialilor angajatori nivelul tău de cunoaștere a limbii străine.

      • Fiecare limbă are propriul său sistem de testare. Pentru engleză - IELTS, TOEFL, examenele Cambridge (CAE, CPE), pentru franceză - DELF, DALF, pentru spaniolă - DELE. Aflați pe internet ce examen puteți susține în limba dvs., unde este acceptat și cum să vă pregătiți pentru el.

   Partea 3

   Căutare de locuri de muncă

   1. Înregistrați-vă pe un forum de căutare de locuri de muncă. Site-uri precum ProZ și Translators Cafe (numai pentru traducători), precum și schimburile Upwork și Guru (pentru orice liber profesionist) postează joburi independente care vă pot ajuta să vă începeți cariera. Unele dintre ele sunt gratuite, altele necesită o taxă de membru sau iau un anumit procent din recompensele primite - totuși, dacă ești serios, această plată merită de obicei. Sunt traducători care fac cariera de succes, lucrând în principal - sau numai - prin schimburi de liber profesioniști. Poți câștiga bani frumoși pe ele completând comenzi pentru clienți străini, dar concurența este foarte mare, ceea ce înseamnă că va trebui să demonstrezi constant că ești cel mai bun.

      • Există, de asemenea, site-uri precum Verbalizeit și Gengo, care vă cer să faceți un test, ale cărui rezultate sunt apoi introduse într-o bază de date de traducători pe care clienții o accesează pentru a găsi traducători. Dacă vorbiți fluent limba și aveți un CV bun, încercați aceste site-uri pentru a obține venituri suplimentare.

   2. Obțineți un stagiu. Stagiile plătite sau neplătite sunt o modalitate foarte comună pentru interpreți și traducători (ca și în multe alte profesii) de a câștiga experiență. La finalizarea stagiului, puteți fi angajat permanent.

      • Lucrul ca interpret însoțitor este o bună oportunitate pentru viitorii interpreți de a lucra alături de un coleg mai experimentat. Dacă sunteți interpret, întrebați potențialul dvs. angajator dacă are nevoie de traducători care să vă însoțească.

   3. Găsește-ți nișa. Concentrați-vă pe unul sau două domenii în care cunoașteți limba Şi articolul în sine. De exemplu, dacă cunoașteți terminologia medicală, vă va fi mult mai ușor să faceți față traducerii medicale. De asemenea, veți putea identifica erori sau inexactități în textul original.

      • Traducătorilor le este adesea mai ușor să găsească de lucru în zonele cu cerere deosebit de mare pentru servicii lingvistice. De exemplu, este solicitată traducerea comercială și juridică. Este bine dacă nișa ta se află într-una dintre aceste zone.

   4. Puteți scrie direct angajatorilor. Agențiile de traduceri sunt mereu în căutare buni traducători. Specifica informaţii scurte despre tine - nume, detalii de contact, limbă - și cere-le să-ți trimită textul pentru o traducere de probă. Cu cât scrisoarea dvs. este mai lungă, cu atât este mai puțin probabil să fie citită. Rețineți că agențiile de traduceri au de obicei propriile rate fixe de plată și, de obicei, sunt destul de mici, dar cel puțin nu va trebui să căutați clienții dvs.

   Partea 4

   Succes în carieră

   Respectați ratele pieței. Pe măsură ce experiența dvs. (și odată cu ea CV-ul și portofoliul) crește, puteți crește tarifele pe oră, cuvânt, foaie de autor și așa mai departe. Păstrați-vă prețul competitiv și vizați-i pe cei cu experiență similară.

   1. Instalați software-ul necesar. Instrumentele de traducere asistată de calculator (CAT) sunt esențiale pentru traducători, în special în domeniile de afaceri sau științifice în care există multă terminologie și formulare repetitivă. În domeniul, să zicem, al traducerii literare, acestea sunt complet opționale. Și nu, Google Translate nu contează - instrumentele CAT implică faptul că textul este tradus de o persoană, nu de o mașină; programul ajută doar la facilitarea și accelerarea procesului. Vorbim de unul automat O idee bună ar fi să instalați, de exemplu. program gratuit OmegaT și suita gratuită Open Office pentru a se potrivi oricărui proiect la care intenționați să lucrați sau utilizați instrumentul online Smartcat.

      • Din păcate, mulți clienți (în special agențiile de traduceri) vă pot solicita să lucrați cu memoria de traducere Trados. Când vă puteți permite, luați în considerare actualizarea software-ului.

   2. Traduceți numai pe limba ta maternă. Veți descoperi în curând că traducerea dintr-o limbă străină în limba maternă este mult mai ușoară decât invers. Acest lucru se datorează faptului că pentru fiecare proiect va trebui să cunoașteți un anumit vocabular pe care poate nu îl cunoașteți într-o limbă străină și pe care va trebui să faceți câteva cercetări pentru a-l stăpâni - ceva care este mult mai ușor de făcut în limba maternă. În plus, indiferent cât de bine ai vorbi o limbă străină, dacă textul este suficient de complex, atunci anumite nuanțe vor spune imediat unui cititor experimentat că nu a fost tradus de un vorbitor nativ. Acest lucru se aplică în special traducerilor literare sau jurnalistice cu o varietate de idiomuri, argou, jocuri de cuvinte și altele asemenea.

      • După cum puteți vedea, trebuie să vorbiți fluent în rusă. O traducere de succes are loc atunci când traduceți pe texte în limba maternă pe un subiect pe care îl cunoașteți ca pe mâna voastră. Cu toate acestea, atunci când lucrați cu clienți casnici sau cu angajatori, vă veți confrunta adesea cu faptul că vi se va cere să traduceți pe limba straina. Dacă să fii de acord cu astfel de proiecte, depinde de tine să hotărăști.

Dacă sunteți în căutarea unor posturi vacante pentru traducători fără experiență de lucru, atunci probabil că înțelegeți deja cât de dificil este. Pe vremuri am început să lucrez și eu fără experiență. Și permiteți-mi să vă împărtășesc „secretele” mele despre cum puteți găsi un loc de muncă, chiar dacă nu ați mai tradus nici un rând în viața voastră.

Și mai întâi, să ne dăm seama unde este cel mai bine să cauți posturi vacante pentru traducători începători. Și chiar există în natură?

Unde găsiți posturi vacante pentru traducători fără experiență de muncă

Dacă m-ați întreba care este principala problemă a traducătorilor începători, aș spune cu siguranță că aceasta este o problemă cu experiența de lucru.

Nimeni nu are nevoie de certificatele noastre de limbă și diplomele profesionale ca traducători. Toată lumea are nevoie doar de această „experiență”. În plus, posturile vacante pot necesita un an. De la trei ani și chiar de la cinci ani de experiență în muncă.

Acesta este ceea ce eu numesc „cercul vicios al unui traducător începător”. Ei nu vă oferă un loc de muncă pentru că nu aveți experiență și nu aveți experiență pentru că nu aveți un loc de muncă. Dar de unde vin noii traducători? Nimeni nu se naște imediat cu cinci ani de experiență în muncă.

Deci, mai întâi, trebuie să decidem unde vom căuta de lucru. Există diferite tipuri de clienți de traducere. Cel mai comun tip este o agenție de traduceri. Aceștia acționează ca intermediari între clientul direct și contractantul final.

Agențiile de traduceri sunt cei mai nepretențioși clienți. Cu ei este cel mai convenabil să „începi” ca traducători.

Multe mai multe posturi vacante sunt de obicei postate de diferite fabrici și întreprinderi.

De ce nu ar trebui să „mergi la fabrică”?

Cert este că la fabrică vei avea mereu de a face cu aceleași subiecte. În consecință, vei învăța să traduci doar pe un singur subiect. Și în alte subiecte vei rămâne același începător.

Am întâlnit asta des. Un traducător cu 40 de ani de experiență (la propriu!) vine să se angajeze.

A lucrat la companie timp de 40 de ani, iar acum are 60 de ani, s-a pensionat și vrea să aibă venituri suplimentare de a lucra ca traducător independent într-o agenție de traduceri. Îi dai un ordin, dar nu îi pasă.

La fabrică, știa totul despre subiectul său literalmente pe de rost. Nici măcar nu a trebuit să citească traducerea pentru a scrie imediat totul corect și rapid în rusă. Aceiași termeni, aceleași construcții lingvistice. Și de îndată ce „un pas la stânga - un pas la dreapta”, el se pierde imediat și se transformă în același „începător” fără experiență de muncă.

Prin urmare, dacă scopul tău este să crești ca traducător, este mai bine să începi să lucrezi cu o agenție de traduceri. Nu te vor lăsa să te relaxezi acolo. Astăzi sunt instrucțiuni, mâine sunt contracte, poimâine sunt documente personale. Vei deveni atât de priceput încât te poți ocupa de orice subiect mai târziu.

Dar și agențiile de traduceri au nevoie de experiență.

Daca ai incercat deja sa trimiti CV-ul tau unor astfel de agentii, probabil te-ai confruntat cu faptul ca nici macar nu raspund la scrisorile tale. Și nici traducerile de testare atașate, nici certificatele de limbă nu ajută. Fara diplome cu onoruri.

Și aici să ne dăm seama cum să contactați o agenție de traduceri pentru a primi o comandă.

Cum să trimiți corect CV-ul pentru a obține o comandă

Și iată prima ta revelație, despre care probabil nici nu știai. De fapt, agenția de traduceri nu are nevoie de experiența ta de lucru. Chiar dacă scrieți „10 ani de experiență de la apel la apel” în CV, cel mai probabil ei nu vă vor răspunde.

Ideea este că ei nu te cunosc. Ei nu au încredere în tine. Unde ai lucrat 10 ani? Ce rezultat ai obtinut? Dacă lucrezi de 10 ani, de ce mai cooperezi cu o agenție de traduceri și nu ți-ai găsit clienții?

Există multe întrebări, dar există un singur răspuns - pentru orice eventualitate, nu ne vom implica. Vom executa toate comenzile folosind traducătorii pe care i-am verificat deja.

Și iată o modalitate foarte simplă de a vă „introduce” agenția de traduceri. Sună-i doar.

Da, atât de simplu. Dacă chiar îți aud vocea, vei ieși deja în evidență dintre zecile de solicitanți fără chip în fiecare zi.

Și dacă îi vizitați și în persoană, atunci va fi absolut grozav. Acolo povestești despre tine, arăți de ce ești capabil.

Concluzie

În concluzie, aș dori să rezum pe scurt toate cele de mai sus.

Sunt posturi vacante pentru traducători fără experiență de lucru. Există o mulțime de ei și sunt literalmente sub nasul tău. Dar nu ți le vor oferi, chiar dacă ai 10 ani de experiență =)

Pur și simplu pentru că nu au încredere în tine. Pentru a construi încrederea în agenția de traduceri (pentru a risca să vă dea o comandă măcar o dată) - sunați și vizitați-i personal.

La primele tale comenzi, ia tot ce ți-au dat și nu te tocmea cu tarifele. Mai întâi trebuie să intri pe piață și abia apoi să te uiți să vezi unde este mai cald.

Dacă doriți să începeți imediat să câștigați bani buni, obțineți cel puțin 3 ani de experiență de lucru în 30 de zile. Acest lucru se poate face sub îndrumarea unui editor cu experiență.

Pe curând!

Al tău Dmitri Novoselov

Salutare dragii mei cititori! Știi, astăzi am început să cred că munca pe Internet traducend texte din engleză îmi va aduce un venit suplimentar bun. Serviciile de traducere sunt o modalitate convenabilă de a câștiga bani pe internet pentru cei care vorbesc una sau două limbi străine la nivelul necesar.

Nu vorbești engleza la nivelul potrivit? Iată o școală SkyEng foarte decentă care îți oferă oportunitatea invata engleza gratis. O școală cu o foarte bună reputație. Vă puteți îmbunătăți bine limba engleză în scurt timp, dacă este necesar.

Vorbești fluent limba engleză și poți preda altor persoane? Merită să acordați atenție Serviciul Sky Ing, unde vă puteți înregistra CV-ul ca profesor de engleză și puteți fi intervievat pentru a vă alătura unei echipe de specialiști. O oportunitate grozavă de a câștiga bani cunoscând limba engleză și lucrând cu studenții pe Skype!

Acesta nu este doar hobby-ul unei persoane! Traducerile, ca și alte câștiguri online de acasă, necesită din partea dvs. nu doar o abordare profesională, ci și multe alte calități de natură comercială, de comunicare și personală. Dacă ți-ai stabilit obiectivul de a deveni un traducător independent bun și bine plătit, adună toată voința și informațiile necesare într-un pumn. Astăzi vă voi scrie recomandări utile care vă vor ușura munca și găsirea clienților.

Lucrând ca traducător acasă prin internet

Știu engleza de când îmi amintesc. În copilărie, ascultam constant muzică și încercam să traduc cuvintele din cântecul meu preferat. Pentru mine, învățarea unei limbi noi a devenit ca un joc, băieții pot fi duși la „Slab”, spiritul perfecționismului este mereu prezent și dorința de a deveni mai buni.

De îndată ce am absolvit școala și universitatea, mi-am dat seama că nu am prea multă practică lingvistică. Nu, eu, dar asta-i tot. După ce au trecut câțiva ani control vamal, am început să bâlbesc, era teribil de incomod, pentru că consideram engleza a doua mea limbă, după rusă.

Trebuia făcut ceva în privința asta și, în plus, lipsa constantă de bani s-a făcut simțită. Am început să predau, dar în curând mi-am dat seama că nu era deloc treaba mea. Apoi am început să caut joburi de traducere online. În primul rând, după ce am câștigat câțiva clienți, am început să aleg singur subiectele, iar în al doilea rând, am avut întotdeauna un ban în plus și nu am uitat limba. Acest lucru este foarte convenabil, iar vocabularul tău se îmbunătățește constant. Nici nu credeam că încă nu știu atât de multe cuvinte, în ciuda faptului că vocabularul Limba engleză nu atât de mare. Acum traducerea textelor este hobby-ul meu. În felul acesta, mă scutesc de tutori și sunt sigur că nu voi uita engleza.

Traducerea textelor din engleză în rusă pentru bani acasă

Nu știi de unde să începi? Crede-mă, principalul lucru este să vrei să începi și să fii încrezător în acțiunile tale. Traducerea textului nu este dificilă, mai ales când ai acces la dicționare electronice și diverse resurse specializate Principalul lucru într-o astfel de muncă, oricât de ciudat ar suna, este să începi să o faci.

Oportunități care vă sunt deschise

Interpretare consecutivă în timpul dialogului oral. Eu însumi am făcut adesea astfel de traduceri, dar nu am lucrat de la distanță, ci așa. Nu era departe de Lacul Baikal când am făcut autostopul cu prietenii mei. Un grup de turiști americani a venit la lac, nu știu unde a mers ghidul american, dar ideea este că li s-a dat ghidul nostru, care nu putea decât să spună: „Bună ziua”. Nu am putut să nu influențez reputația țării noastre și am început traducerea consecutivă. Esența: ghidul spune o propoziție, o asculți, apoi o traduci în engleză și așa mai departe timp de câteva ore de „vorbire” continuă.

Există și o astfel de muncă în modul online, vă conectați la dialog ca participant la o conferință, întâlnire sau seminar de la distanță prin Skype. Desigur, nu am luat bani pentru serviciile mele, dar puteți câștiga bani frumoși în acest fel.

Traducerile tehnice competente din punct de vedere juridic și alte subiecte foarte specializate sunt evaluate mult mai mult decât cele clasice. Dacă traducerea dvs. va fi folosită pentru utilizare „internă” în fluxul de lucru, acesta este un lucru, dar aici sunt sarcinile traducere tehnică– creați texte care vor fi folosite atunci când lucrați cu parteneri străini sau oferiți suport de reglementare pentru afaceri.

Traduceri legalizate. Dacă vă mutați în altă țară, trebuie să aveți documente sau acorduri internaționale traduse de un notar. Voi spune imediat că acesta este un venit bun, pentru că prietenul meu face asta de mulți ani la rând. Nu stă acasă la muncă, are nevoie doar de un computer și de acces la Internet pentru a primi și trimite munca.

Singurul lucru care trebuie luat în considerare este că traducătorul trebuie să obțină el însuși o anumită licență pentru a se angaja în acest tip de activitate. Este ieftin, dar îl puteți obține doar promovând anumite examene privind cunoștințele dvs. de limbă și nivelul acesteia. Notarii, de regulă, lucrează cu traducătorii pe termen lung, așa că dacă găsești un angajator, poți presupune că acest lucru este grav și pentru o lungă perioadă de timp.

Corectarea și editarea materialelor în diferite limbi. Această muncă acasă nu este foarte plătită (din moment ce textele propriu-zise nu trebuie traduse, trebuie doar să corectați erorile), dar, în același timp, procesul în sine nu este mai puțin laborios.

Câștiguri neobișnuite pentru cei care nu stau pe loc

Aș dori să vă spun despre o lucrare care nu este în întregime legată de traduceri, ci este legată de limbi străine. Îl pot recomanda chiar și celor care doresc să practice într-o limbă străină și vor să comunice mai mult în ea. Ideea este că există site-uri web și trebuie să spuneți despre asta: ce vedeți, este ușor să găsiți informații despre el, ce vă place, ce nu.

Acest lucru este necesar pentru ca proprietarul site-ului să știe cât de rațional este utilizat spațiul și cât de ușor pot fi găsite informațiile necesare. Am făcut treaba asta timp de un an și jumătate, apoi am decis să găsesc altceva. Nu, nu că nu mi-a încetat să-mi placă, ci doar că mă dezvoltăm mereu și rareori stau într-un singur loc, chiar dacă este cald și confortabil. Cautam un loc de munca pe acest site https://www.rev.com/freelancers/transcription. Poate că aceste informații vă vor fi de folos. Dacă aveți întrebări, scrieți în comentarii, vă voi ajuta cu plăcere.

Pe același site am găsit subtitrări pentru diverse emisiuni de televiziune și filme. Singurul lucru care te poate deruta este că banii vin prin sistemul de plată PayPal, așa că află înainte de a te înregistra dacă există un punct de încasare PayPal în orașul tău. Ucraina, de exemplu, are un birou al companiei doar la Kiev.

Unde mai poți găsi de lucru pentru începătorii care doresc să înceapă să traducă texte?

Pentru a lucra de acasă ai nevoie doar de un computer cu acces la Internet și de câteva ore de timp liber. Se părea că dacă ar exista o dorință, posturile vacante ar apărea de la sine, trebuie doar să te înregistrezi pe un site specializat și să începi să lucrezi de acasă.

Dar, de fapt, toate site-urile au propriile lor caracteristici de operare, despre care nimeni nu vă va spune atunci când vă înregistrați. Drept urmare, se poate dovedi că un astfel de loc de muncă nu este potrivit pentru dvs. și ați pierdut deja timp, iar câștigurile pe care le-ați primit nu au fost cele pe care le așteptați. Prin urmare, înainte de a vă înregistra contul, gândiți-vă la schema de lucru care vi se potrivește cel mai bine.

Comunitățile interne de traducători

Rețeaua search-translator.rf este un site popular pentru căutarea angajaților concentrați pe piața rusă. La Search-Translator al Federației Ruse există mulți specialiști care lucrează nu numai cu limbi populare, ci și în limbile țărilor apropiate și îndepărtate. Dezavantajul acestui sistem este predominarea semnificativă a celor care doresc să lucreze asupra clienților. Dar aici puteți găsi întotdeauna informații despre munca de la distanță pentru traducători.

Birou online

Un alt tip de muncă la domiciliu pentru un traducător este găsirea unui loc de muncă într-o agenție specializată. Aici vă puteți înregistra ca specialist profesionist certificat și puteți primi o comandă pentru traducerea scrisă a literaturii juridice, medicale și tehnice.

Sau puteți efectua traduceri scrise care necesită mai puțină muncă de la distanță sau puteți plasa comenzi pentru traduceri orale consecutive, traduceri literare, corecții stilistice sau gramaticale ale textului.

A deveni membru al unui birou specializat este un tip de muncă special pentru un traducător. În calitate de intermediar între traducător și client, angajatorul ia procent fix comisioane. Dar numai pe acest site poți găsi adesea un loc de muncă destul de bine plătit.

Să te ajute!

Tabelul de rating al agențiilor interne și al unor agenții străine poate fi vizualizat pe site https://translationrating.ru/. Aici este convenabil să selectați un potențial loc de muncă în funcție de categorie.

Cea mai mare resursă independentă din lume Freelancer.com de asemenea, vă va ajuta să găsiți un potențial angajator. Pe portal, cei mai mulți oameni sunt angajați în rescriere sau copywriting, astfel încât traducătorii, și în special cei profesioniști, își merită aici greutatea de aur.

Comenzile de proiecte pot fi găsite pe pagină

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Cred că acest mic articol îți va fi de folos și vei decide să câștigi bani de la distanță și să devii propriul tău șef. Dacă lucrați ca traducător de mult timp, scrieți în comentarii cum ați început și de ce ați decis să vă ocupați de o astfel de muncă. Va fi interesant de citit și, poate, vei da un imbold cuiva care visează la o astfel de muncă, dar nu îndrăznește să înceapă...

Abonează-te la blog și învață mereu o mulțime de lucruri noi și interesante despre tot ce este în lume!

Text - agent Q. special pentru