Cu siguranță, în practica lor, fiecare dintre traducători s-a confruntat cu problema traducerii formelor de proprietate și a abrevierilor diferitelor întreprinderi. Deocamdată nu au fost formulate reguli în această direcție. Cu toate acestea, există câteva puncte cheie și recomandări.

1. În primul rând, aș dori să remarc că fiecare țară are propriile forme de proprietate sau, mai corect, înseamnă lucruri diferite prin ele. Vorbind despre diverse companii și întreprinderi, putem distinge următoarele tipuri forme de proprietate: SRL (societate cu răspundere limitată), OJSC (societate pe acțiuni), CJSC (societate pe acțiuni), CJSC (societate pe acțiuni). În plus, există abrevieri care caracterizează direcția întreprinderii: NPP (întreprindere de cercetare și producție), NPT (centru de cercetare și producție), birou de proiectare (biroul de proiectare), institut de cercetare (institut de cercetare) și altele.

Următoarele abrevieri sunt folosite pentru a indica forma juridică în diferite țări.

PLC
Societate cu răspundere limitată
Companie tip deschis societate cu răspundere limitată (Anglia, Irlanda și alte țări ale sistemului de drept englez, nu SUA) - similară cu o societate pe acțiuni deschisă din Rusia: o societate pe acțiuni ai cărei acționari se bucură de dreptul de a-și înstrăina acțiunile. În fruntea întreprinderii - o adunare a acționarilor.

Ltd
Limitat
Abrevierea tradițională a unei țări de limbă engleză pentru răspundere limitată. Utilizat pe scară largă în numele companiilor internaționale de afaceri din zonele offshore. Această abreviere este adesea folosită și în numele companiilor cu răspundere limitată din Delaware pentru a ascunde organizația lor reală. forma legala(evitați abrevierea LLC). Societățile cu răspundere limitată din Anglia și Irlanda pot folosi doar această abreviere (cu excepția cazului în care, desigur, se încadrează în categoria PLC), dar nu Inc, S.A. si etc.

Inc.
Încorporat
Aproape la fel ca Limited. Indică înregistrarea unei companii ca corporație. Abrevierea este foarte utilizată în America și în întreaga lume offshore.

Corp.
corporație
Corporație (întreprindere, capitalul autorizat care se împarte în acțiuni, o formă de societate pe acțiuni, o asociație de mai multe firme); la fel ca Incorporated and Limited.

SRL
Societate cu răspundere limitată
O companie, societate sau parteneriat cu răspundere limitată. În sens general, înseamnă o societate care are răspundere limitată, dar nu emite acțiuni pentru publicul larg; raspunde numai pentru obligatiile sale si numai cu bunurile ce ii apartin si nu raspunde pentru obligatiile actionarilor, la fel cum actionarii nu raspund pentru obligatiile societatii. În Statele Unite, precum și în unele centre offshore care trăiesc conform legilor americane, înseamnă un tip special de întreprindere - mijlocul dintre un parteneriat și o corporație.

LDC
Societate cu durată limitată
Societate cu raspundere limitata. O astfel de companie poate fi formată în aproape toate jurisdicțiile offshore folosind modelul legal englez; în special cele mai comune tipul datîn Insulele Cayman. Societatea este creată pentru o anumită perioadă, după care trebuie lichidată sau reînregistrată.

IBC
Companie de afaceri internaționale
Companie de afaceri internaționale. Introdus ca formă specială în unele zone offshore (Bahamas, British, Insulele Virgine, Belize etc.). Nu are dreptul de a desfășura afaceri în statul în care este înregistrată sau cu rezidenții săi. Astfel de companii folosesc foarte rar abrevierea „IBC” în nume și sunt mai des denumite „LTD”, „Inc”. sau, cu alte cuvinte, indicând răspundere limitată.

IC
Companie internationala
Companie internațională (similar cu International Business Company în unele jurisdicții, cum ar fi Insulele Cook).

...& Co
si companie
Dacă după aceste cuvinte nu există nicio indicație de răspundere limitată (de exemplu, abrevierea Ltd.), atunci aceasta este o societate în nume colectiv.

LP
societate în comandită
Societate în comandită (altfel numită societate în comandită). Asociația de persoane fizice și/sau entitati legaleîn vederea creării întreprindere comercială, care include cel puțin un partener cu Responsabilitatea deplinăși cel puțin un asociat comanditar.

SA
Sosiedad Anonimaîn spaniolă, Societe Anonyme în franceză
În traducere - societate pe acțiuni. În Franța, Belgia, Elveția și unele alte țări din Europa continentală, utilizarea acestei abrevieri este limitată doar direct la societățile pe acțiuni (întreprinderi care emit acțiuni pentru o gamă largă de investitori); cu toate acestea, în multe locații offshore, companiile obișnuite folosesc această abreviere pentru a indica răspunderea lor limitată. Datorită dominației limbii spaniole în regiune, companiile panameze folosesc adesea această abreviere. echivalent în engleză - PLC (societate cu răspundere limitată), echivalentul german este AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societatea unui Limitat Responsidilite
În Franța, înseamnă o societate cu răspundere limitată fără dreptul de a vinde liber acțiuni. Offshore, această abreviere este uneori folosită în același mod cu „SA”, pur și simplu pentru a indica răspunderea limitată, deși foarte rar. Echivalentul italian al SARL este S.R.L.

BV
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
În Țările de Jos și Antilele Olandeze - o societate cu răspundere limitată. În unele zone offshore, această expresie poate fi folosită pur și simplu pentru a indica răspunderea limitată.

NV
Naamlose Vennootschap
În Olanda, Țările de Jos, Belgia, Surinam, Antilele Olandeze - o societate pe acțiuni (în traducere - un parteneriat fără nume). În unele zone offshore, această expresie poate fi folosită pur și simplu pentru a indica răspunderea limitată.

AVV
Pe insula Aruba, această abreviere desemnează companii care copiază BV-ul olandez, dar sunt mult mai flexibile și adaptate pentru afaceri offshore. Din câte se știe, această abreviere nu este folosită în alte zone offshore.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
În Germania, Austria, Elveția - o societate cu răspundere limitată. Unele jurisdicții offshore pot folosi această abreviere pur și simplu pentru a indica răspunderea limitată. Există și opțiuni mbH(utilizat atunci când termenul Gesellschaft face parte din numele companiei) și gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) pentru companii non-profit.

AG
Aktiengesellschaft
În Germania și Austria înseamnă o societate pe acțiuni. Unele jurisdicții offshore pot folosi această abreviere pur și simplu pentru a indica răspunderea limitată.

Abrevierile de mai sus pot fi găsite în diferite dicționare, cu toate acestea, nu este recomandat să utilizați aceste opțiuni, deoarece formele de proprietate tari diferite diferă semnificativ. Orice formă de proprietate este reflectată în legislația țării într-un anumit mod, adică. descrie drepturile și restricțiile impuse companiei de forma corespunzătoare de proprietate. Pe scurt, utilizarea abrevierilor în limba engleză la traducerea formelor de proprietate ale companiilor rusești este incorectă din punct de vedere legal și denaturează sensul real al abrevierilor rusești. Acest lucru este susținut și de Comentarii la Scrisoarea nr. 64-T a Băncii Rusiei din 20 aprilie 2005: SWIFT BIC ( standard international ISO 9362): „forma de proprietate și forma juridică sunt date în formă prescurtată după ce numele este indicat cu majuscule latine - LLC, ZAO, OAO, AKB”.

Un argument puternic pentru această regulă mai putem presupune că din cauza nepotrivirii legislației, abrevierea formei de proprietate face imediat posibilă determinarea țării de înregistrare a companiei: PLC (JSC) - Marea Britanie; GmbH (LLC), AG (JSC) – Germania; SpA (JSC) - Italia, A/S (JSC) - Danemarca, OY (JSC) - Finlanda etc. Prin urmare, dacă compania este înregistrată în Rusia, din cauza utilizării unei abrevieri non-ruse, țara de înregistrare nu va fi clară.

Uneori este logic să indicați între paranteze numele companiei cu analogul abrevierei în limba țintă.

De exemplu: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Abrevierea direcției de activitate a întreprinderilor ar trebui, de asemenea, transliterată, dând o transcriere între paranteze (dacă se dorește).

De exemplu: NPP Spetskabel - NPP Spetskabel (Spetskabel Research and Production Enterprise)

2. Aceeași regulă se aplică și traducerii formelor de proprietate în limba engleză, cu singura modificare: formele de proprietate nu sunt transliterate, ci rămân în limba originală.

De exemplu : Honda Motor Co., Ltd. - Honda Motor Co., Ltd.

3. În ceea ce privește denumirile companiilor (întreprinderilor), acestea sunt supuse transcripției practice. Mai mult, forma de proprietate (domeniul de activitate) trebuie transliterată.

Când traduceți numele unei companii străine, se recomandă următorul model:

nume străin (nume străin transcris în rusă).

De exemplu:

Honda Motor Co., Ltd. - Honda Motor Co., Ltd. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.p.A(Ferroli Spa)

În plus, deoarece aceasta sau acea companie este unică în felul său (un nume unic este important pentru noi), sunetul și ortografia sa diferită în diferite limbi (când traduceți abrevieri și nume) vor părea nereușite.

4. Numele rusești de obicei nu sunt traduse, ci transcrise (transcriere practică). Deși în unele cazuri puteți specifica traducerea numelui companiei între paranteze. De asemenea, rețineți că atunci când traduceți companiile rusești nu se pun ghilimele.

De exemplu:

„Elicopterele Rusiei” - Vertolety Rossii sau Vertolety Rossii (Elicopterele Rusiei)

OAO Topaz - OAO Topaz

Pe baza tuturor celor de mai sus, putem distinge următoarele reguli de bază pentru transferul formelor de proprietate, domeniile de activitate ale întreprinderilor și denumirile companiilor.

REGULA 1: Abrevierile formelor rusești de proprietate ar trebui transliterate, traducerea lor directă folosind abrevieri străine este inacceptabilă.

REGULA 2: Abrevierile formelor străine de proprietate atunci când sunt traduse în rusă ar trebui lăsate în limba originală.

REGULA 3: Nume companii străine atunci când traduceți în rusă, ar trebui fie să fie transcris (transcriere practică), fie lăsat în limba originală, în unele cazuri cu indicarea versiunii transcrise între paranteze.

REGULA 4: Numele companiilor rusești trebuie transcrise (transcriere practică), în unele cazuri cu traducerea între paranteze.

Surse folosite:

1. Big Law Dictionary

Mulți traducători și doar utilizatori ai limbii engleze cel puțin o dată în viață au trebuit să se confrunte cu problema traducerii abrevierilor atunci când fac documente legale sau documente legate de tipuri variate activitate economică. Abrevierile rusești, cum ar fi TIN, OGRN, DOW și altele, uneori, chiar deranjează serios traducători profesioniști derutant asupra modului în care sunt traduse aceste denumiri.

Ce este un TIN?

TIN este de obicei descifrat ca „număr de identificare fiscală”, cu toate acestea, o formulare mai corectă este „număr individual de contribuabil”. Ea este cea care apare în toate documentele oficiale.

TIN este o secvență de numere care este atribuită de stat tuturor persoanelor (atât persoane fizice, cât și juridice). Acest cod este necesar pentru ca serviciul fiscal să creeze și să mențină ulterior o bază de date unică în care sunt înregistrați toți contribuabilii. Conform legislației Federației Ruse, toți cetățenii apți de muncă trebuie să aibă un TIN. Acest lucru se aplică și instituțiilor/organizațiilor care conduc activitate comerciala pe teritoriul tarii.

Sistemul TIN era folosit anterior exclusiv în sistemul fiscal, dar acum acest număr individual însoțește o persoană în diverse domenii de activitate care prevăd relații sociale, economice și de muncă.

Traducerea abrevierilor în engleză

Vă aducem în atenție o listă cu unele dintre cele mai comune abrevieri.

• BIC (Codul de identificare a băncii) - BIC (Codul de identificare a băncii)
• GAOU (Stat Autonom Instituție educațională) - Instituție de învățământ autonomă de stat
• GRN (Număr de înregistrare de stat) - SRN (Număr de înregistrare de stat)
• DOW (Preșcolar instituție educațională) - Instituţie de învăţământ preşcolar
• CJSC (Societate pe acțiuni închisă) - CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
• TIN (Număr de identificare fiscală) - ITN (Număr individual de contribuabil) - pt indiviziiși TIN (Număr de identificare fiscală - pentru persoane juridice);
• IP (Intreprinzător individual) - SP (Proprietar unic - versiune americană) / ST (Comerciant unic - versiune în engleză)
• IFTS (Inspectoratul Federal Serviciul Fiscal) - IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
• Cont consolidat - Cont consolidat
• Contul corespunzător
• KPP (Clasificator Întreprinderi industriale) - IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
• OJSC (Societate pe acțiuni deschisă) - OJSC (Societate pe acțiuni deschisă)
• OGRN (Număr primar de înregistrare a statului) - PSRN (Număr primar de înregistrare a statului)
• OGRNIP (Numărul de înregistrare a statului principal Antreprenor individual) - PSRNSP (Numărul de înregistrare de stat primar al proprietarului unic)
• OKATO ( Clasificator integral rusesc Volumele diviziunii administrativ-teritoriale) - OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
• OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică) - OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
• OKOGU (Clasificarea integrală a organelor rusești Puterea statuluiși administrație) - OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
• OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice) - OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice)
• OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice) - OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
• OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor) - OKPO (Clasificatorul întregului rus al întreprinderilor și organizațiilor)
• OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale) - OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
• OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate) - OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
• LLC (Companie cu Răspundere limitată) - LLC (Companie cu răspundere limitată)
• RAS (Academia Rusă de Științe) – RSA (Academia Rusă de Științe)
• Cont de decontare (sau r/s, în sensul „cont curent”) - Cont curent (Marea Britanie) / Cont curent (SUA)
• RCC (Centrul de decontare și numerar) - PPC (Centrul de procesare a plăților)
• SNILS (Numărul de asigurare al contului contabil individual)
• SSOT (Comunitatea Specialiştilor în Protecţia Muncii) - Asociaţia Specialiştilor în Protecţia Muncii (nu m-am întâlnit sub formă de abreviere)
• FSUE (întreprindere unitară de stat federală) - FSUE (întreprindere unitară de stat federală)
• Ltd. (Limitat) - folosit în țările vorbitoare de limbă engleză pentru a indica răspunderea limitată.
• Inc. (Încorporat) - la fel ca Ltd., folosit în America.
• Corp. (Corporație) - o corporație, sau mai degrabă o întreprindere, al cărei capital autorizat este împărțit în acțiuni. În esență, la fel ca Ltd. și Inc.
• Companie cu durată limitată (LDC) - O companie cu durată limitată. Societatea este creată pentru o anumită perioadă, după care trebuie lichidată sau reînregistrată.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Această formă de înregistrare a companiei este cea mai comună în țările asiatice, de exemplu, Singapore.

№ 1. În cele mai multe cazuri, abrevierile menționate în document sunt pur și simplu transliterate, deși totul depinde și de context. Puteți specifica o abreviere transliterată, iar între paranteze dați decodarea lor în engleză.

№ 2 . Cel mai adesea, abrevierile sunt transliterate, deoarece nu există analogi în engleză. Maximul care se poate face este să le descifrezi între paranteze. Dar, de exemplu, în situațiile financiare, pur și simplu folosesc transliterarea fără decodare.

№ 3. Corespondențele aparente într-o altă limbă sunt de obicei eronate. În țările occidentale, conceptele prezente în limba noastră au o cu totul altă semnificație. Acest lucru se aplică în primul rând abrevierilor și numelor de companii cu o indicație a formei de proprietate.

№ 4. Există încă unele corespondențe în abrevieri, totuși, pentru a evita confuzia, transliterația este utilizată în proiectarea unei documentații atât de serioase. Sunt momente când multe depind de context. Când traduceți un document în care TIN-ul este menționat în trecere, puteți utiliza versiune în limba engleză TIN, deși mai trebuie să explic ce înseamnă. Dacă bilanțul, detaliile bancare sau informațiile companiei sunt traduse, în acest caz, performanța de amatori (adică, inventarea de noi abrevieri) nu este binevenită. Faptul este că cei care au nevoie de raportarea noastră în limba engleză știu de obicei despre existența unor astfel de denumiri precum TIN, OKATO, OGRN, OKPO etc. Apoi, abrevierile în engleză pentru unele concepte și transliterarea celorlalte este puțin probabil să fie corectă.

№ 5. Într-adevăr, există multe probleme cu traducerea denumirilor și termenilor juridici și financiari. Persoanele care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă treptat propriul stil de traducere și în viitor aderă doar la acesta. Adesea apelăm la forumuri, răsfoim dicționare de internet, ne consultăm cu traducători online în căutarea opțiunii de care avem nevoie. Cu toate acestea, este cel mai de încredere în această situație să apelați la vechiul dicționar specializat de termeni juridici/economici. Iată o listă de surse valoroase care pot fi găsite pe piata ruseasca.

De la „societate publică pe acțiuni” (cu o subscripție publică a acțiunilor)), societate publică pe acțiuni (abrev

2 pao

1) lege: companie publica (prescurtare de la „societate publică pe acțiuni” (cu o subscripție de acțiuni anunțată public)) , societate pe acțiuni (abreviat de la „societate publică pe acțiuni”; echivalentul în limba engleză este luat din statutul unei societăți pe acțiuni înregistrate pe teritoriul Ucrainei)

Vezi și alte dicționare:

PAO- asociație agrară industrială asociație agrară industrială Vocabular: S. Fadeev. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. S. Pb.: Politekhnika, 1997. 527 p. Asociația agrară de producție PAO Dicționar: S. Fadeev. Dictionar… …

PAO-- unitate mobilă de iluminat în marcaj Sursa: http://aviarostov.narod.ru/ Un exemplu de utilizare a PAO 1 ... Dicționar de abrevieri și abrevieri

PAO- (mai precis ba o, sau baoo) naționalitate în Uniunea Birmană. Birmanezul P. taungtu highlanders, deoarece sunt așezați în principal. în raioanele montane din sud. părți ale auth. Universitatea de Stat Shan, precum și într-un număr de districte, autor. gos wa Kaya. Număr O.K. 250 de mii de oameni Antropologic tip sudic... Enciclopedia istorică sovietică

PAO- plăci rotunde pentru rezervarea armurii chinezești. Folosit de la mijlocul mileniului II până la I î.Hr. uh... Enciclopedia armelor

PAO- compartiment de instrumentare asociatie agrara industriala asociatie agrara industriala asociatie agrara industriala... Dicționar de abrevieri ale limbii ruse

pao- un pistol … Dicţionar Nanai-rus

PJSC "Aeroflot - Russian Airlines"- Aeroflot este una dintre cele mai vechi companii aeriene din lume și una dintre cele mai recunoscute mărci rusești. Compania aeriană își urmărește pedigree-ul de la societatea pe acțiuni Dobrolyot înființată la 17 martie 1923 (Societatea Rusă pentru Voluntariat ... ... Enciclopedia știrilor

Hong Ship Pao- Denumirea latină Hon Ship Pao Grupe farmacologice: Suplimente alimentare - compuși polifenolici ›› Suplimente alimentare - produse de origine vegetală, animală sau minerală Clasificare nosologică (ICD 10) ›› F45.3 Somatoform ... ... Dicţionar de medicină

NANG PAO- Nang Pa u, în mitologia laotienilor (grup de limbă thailandeză) din regiunile sudice ale Laosului, organizatorul ritualurilor de sacrificare a bivolilor spiritelor pentru a trimite ploaia. N.P. era conducătorul unui principat antic. Un prinț vecin a venit în țara ei ...... Enciclopedia mitologiei

Da Hong Pao- Dahongpao Tip: oolong Alte nume... Wikipedia

Cărți

• Evaluările băncilor în sistemul de management al riscului. Culegere de sarcini pentru munca independentă a studenților pe exemplul PJSC „Lukoil”, E. P. Shatalova. Reprezintă material educativ pentru implementarea unei abordări bazate pe competențe și a formelor active de pregătire a masteranzilor pe exemplul societății publice pe acțiuni „Oil Company...

Elementar

Să vorbim despre construcție. Citește cu atenție fraze cheie Este posibil ca unele cuvinte să vă fie necunoscute.

Cum să termin o scrisoare de afaceri în limba engleză, cu respect sau cu sinceritate? Cât de des trebuie să scrii scrisori de afaceri? Dacă da, atunci știți deja că e-mailurile sunt întotdeauna...

• 07 iunie

  Fiecare utilizator, chiar și puțin avansat, al limbii engleze a trebuit să se ocupe de traducerea documentelor în limba rusă. Când plecați în străinătate sau faceți înțelegeri cu parteneri străini, vă confruntați cu o dificultate: cum să traduceți abrevieri pur rusești precum TIN, BIK, OGRN etc.? Crede-mă, nu numai traducătorii profesioniști se confruntă cu această problemă.

  De ce abrevierile legale și financiare ridică atâtea îndoieli atunci când traduc? Există mai multe răspunsuri la această întrebare - variante de dileme cu care ne confruntăm.

  1. Ar trebui să fie scrisă sau descifrată abrevierea? Să presupunem că cel mai frecvent exemplu este un TIN. Dacă este tradus în Limba engleză, veți obține Număr individual de plătitor de impozit (număr fiscal individual). Cum să desemnați acest lucru atunci când traduceți un document - doar ITN sau transcrierea completă?
  2. Traduceți transliterația sau primele litere ale transcrierii? Amintiți-vă că transliterarea este o metodă de traducere în care limbă străină cuvântul original se transmite strict prin literă. În cazul nostru, o astfel de traducere ar suna INN. Sau mai bine ITN?
  3. Doar traduce sau explică? Adevărul este că majoritatea abrevieri juridice și financiare - primordial rusești, caracteristice doar pentru „habitatul” rusesc. Nu există analogi completi ai unor astfel de termeni în străinătate, ceea ce ne pune în fața unei alegeri: doar traduceți abrevierea sau indicați între paranteze (note de subsol) ce înseamnă?

  După cum puteți vedea, există multe probleme cu traducerea termenilor juridici și financiari. Cei care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă propriul stil de traducere și se țin doar de el. Puteți, desigur, să apelați la forumuri, să căutați prin dicționare online și traducători în căutarea opțiunii potrivite. Cu toate acestea, cea mai sigură cale de ieșire din situație, destul de ciudat, este vechiul dicționar specializat de termeni juridici/economici. Pe piața rusă, următoarele surse pot oferi o astfel de asistență fezabilă:

  1. Dicționar de drept englez-rus și rus-englez (A.P. Kravchenko)
  2. Dicţionar de drept modern rus-englez (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
  3. Dicţionar de drept rus-englez (William Elliott Butler)
  4. Dicționar financiar mare în 2 volume. Dicționar rus-englez. (Fakov V.Ya.)
  5. Dicționar englez-rus-englez de terminologie bancară și de credit și financiar (E. Kovalenko)

  Dacă ați întâlnit din greșeală acest tip de traducere, atunci vă sugerăm să vă familiarizați cu traducerea unora dintre cele mai comune abrevieri.

  Masa. Traducerea abrevierilor legale în engleză

  BIC	Cod de identificare bancară	BIC (Codul de identificare a băncii)
  SAOU	Instituţie de învăţământ autonomă de stat	Instituție de învățământ autonomă de stat
  UAH	Număr de înregistrare de stat	SRN (număr de înregistrare de stat)
  DOW	Instituție de învățământ preșcolar	Instituție de învățământ preșcolar
  Companie	Societate pe acțiuni închisă	CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
  STANIU	Număr de identificare a contribuabilului	ITN (Numărul individual de contribuabil)
  IP	Antreprenor individual	SP (Proprietar unic - versiune americană) / ST (Comerciant unic - versiune în engleză)
  IFTS	Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal	IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
  	Contul de consolidare	Cont consolidat
  	Contul corespunzător	Contul corespunzător
  punct de control	Clasificatorul Întreprinderilor Industriale	IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
  SA	Corporatie publica	OJSC (Societate pe acțiuni deschise)
  OGRN	Numărul de înregistrare de stat primar	PSRN (Număr primar de înregistrare de stat)
  OGRNIP	Numărul principal de înregistrare de stat al unui antreprenor individual	PSRNSP (Numărul de înregistrare de stat primar al proprietarului unic)
  OKATO	Clasificatorul integral rusesc al volumelor Departamentului administrativ - teritorial	OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
  OKVED	Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică	OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
  OKOGU	Clasificatorul întreg rusesc al autorităților și administrației statului	OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
  OKNH	Clasificatorul integral rusesc al industriilor economiei naționale	OKONKh (Clasificatorul întreg rusesc al ramurilor economice)
  OKOPF	Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale și juridice	OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
  OKPO	Clasificarea întregii ruse a întreprinderilor și organizațiilor	OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor)
  OKTMO	Clasificatorul întreg rusesc al teritoriilor municipiilor	OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
  OKFS	Clasificatorul întreg rusesc al formelor de proprietate	OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
  OOO	Societate cu răspundere limitată	LLC (Companie cu răspundere limitată)
  RAS	Academia Rusă de Științe	RSA (Academia Rusă de Științe)
  r/s	Cont de decontare (sau r/s, în sensul „cont curent”)	Cont curent (Marea Britanie)/Cont curent (SUA)
  RCC	Centru de decontare și numerar	PPC (Centrul de procesare a plăților)
  SNILS	Numărul de asigurare al unui cont personal individual	Numărul de asigurare al contului contabil individual
  SSOT	Comunitatea profesioniștilor în securitate și sănătate în muncă	Asociația Specialiștilor în Protecția Muncii (nu este văzută ca o abreviere)
  FSUE	Întreprinderea Unitară de Stat Federal	FSUE (întreprindere unitară de stat federală)